Odoo Server 17.0 - en to lv translation catalogue (2457 entries)

note: module: account odoo-python
en: 
    
    The move (%s) is not balanced.
    The total of debits equals %s and the total of credits equals %s.
    You might want to specify a default account on journal "%s" to automatically balance each move.
lv: 
    
    Gājiens (%s) nav līdzsvarots.
    Debetu kopsumma ir vienāda ar %s un kredītu kopsumma ir vienāda ar %s.
    Iespējams, jūs vēlaties norādīt noklusējuma kontu žurnālā "%s", lai automātiski sabalansētu katru kustību.

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
lv: 
    Nodokļu grupa: nodoklis ir apakšnodokļu kopums.
    - Fiksēts: Nodokļa summa nemainās neatkarīgi no cenas.
    - Cenas procentuālā daļa: Nodokļa summa ir% no cenas:
    piem., 100 * (1 + 10%) = 110 (bez cenas)
    piem., 110 / (1 + 10%) = 100 (iekļauta cena)
    - Cenā iekļautā procentuālā daļa: nodokļa summa ir cenas dalījums:
    piemēram, 180 / (1 - 10%) = 200 (nav iekļauta cena)
    piem., 200 * (1 - 10%) = 180 (iekļauta cena)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
lv: # Saskaņotas izmaksas

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
lv: # Saskaņoti rēķini

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
lv: # Saskaņotas pārskata rindas

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
lv: Izveidoja: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
lv: %(action)s žurnālam %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
lv: %(amount)s līdz %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %(partner_name)s has reached its credit limit of: %(credit_limit)s
lv: %(partner_name)s ir sasniegts kredītlimits: %(credit_limit)s

note: module: account odoo-python
en: %d moves
lv: %d virzās

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
lv: %s (Kopija)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: account odoo-python
en: %s (rounding)
lv: %s (noapaļots)

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Billed, %s Received at %s each
lv: %s - %s; %s Piestādīts rēķins, %s Saņemts %s katrs

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Invoiced, %s Delivered at %s each
lv: %s - %s; %s Piestādīts rēķins, %s Piegāde %s katrs

note: module: account odoo-python
en: %s Excl. Taxes
lv: %s bez PVN

note: module: account odoo-python
en: %s Incl. Taxes
lv: %s ar PVN

note: module: account odoo-python
en: %s Statement %s
lv: %s Pārskats%s

note: module: account odoo-python
en: %s installment #%s
lv: %s iemaksa #%s

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
lv: %s nav saglabāts lauks

note: module: account odoo-python
en: %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one suspense line.
lv: %s sasniedza nederīgu stāvokli attiecībā uz saistīto izraksta rindu.
    Lai nodrošinātu konsekvenci, žurnāla ierakstam vienmēr jābūt tieši vienai atlikuma rindai.

note: module: account odoo-python
en: %s.copy
lv: %s.kopija

note: module: account odoo-python
en: (Discount)
lv: (Atlaide)

note: module: account odoo-python
en: (copy)
lv: (kopija)

note: module: account
en: (included).
lv: (iekļauts).

note: module: account
en: ).<br/>
lv: <strong>Klienta kods:</strong>

note: module: account
en: - A default Customer Invoice / Vendor Bill date will be suggested.
lv: - Noklusējuma rēķina / izmaksas datuma ieteikums.

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
lv: - Jauns lauks "Kopā (ar nodokļiem)", lai paātrinātu un kontrolētu kodēšanu, automatizējot rindas izveidi ar pareizo kontu & amp; nodoklis.

note: module: account
en: - Installment of
lv: - Iemaksa

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
lv: - Dokumentu secība ir rediģējama visiem dokumentiem.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
lv: ->Daļēju saskaņošanu Ierakstu apskats

note: module: account
en: . Please make sure that this is a wanted behavior.
lv: . Pārlūko, vai šo darbību vēlies veikt.

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
lv: . Pirms žurnāla ieraksti ir jāaprēķina Odoo, pirms tie tiek iegrāmatoti jūsu uzņēmuma valūtā.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
lv: . Iespējams, te nepieciešams lielāks numurs.

note: module: account odoo-python
en: ... (%s other)
lv: ... (%s cits)

note: module: account
en: 10 Days after End of Next Month
lv: 10 dienas pēc nākamā mēneša beigām

note: module: account
en: 15 Days
lv: 15 dienas

note: module: account
en: 2/7 Net 30
lv: 2/7 Neto 30

note: module: account
en: 21 Days
lv: 21 diena

note: module: account
en: 30 Days
lv: 30 dienas

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
lv: 30% Nākamā Mēneša Iepriekšējas Beigas

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
lv: 30% tagad, atlikums 60 dienu laikā

note: module: account
en: 45 Days
lv: 45 Dienas

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> due on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
lv: <b>%(count)s#</b> iemaksa <b>%(amount)s</b> līdz <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <b>Early Payment Discount applied.</b>
lv: <b>Pirmtermiņa apmaksas bonuss.</b>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                credit note
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
lv: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Cien.
           <t t-if="object.partner_id.parent_id">
               <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
           </t>
           <t t-else="">
               <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
           </t>
           <br><br>
            Šeit ir jūsu
           <t t-if="object.name">
                kredīta atzīme <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
           </t>
           <t t-else="">
                kredītrēķins
           </t>
           <t t-if="object.invoice_origin">
                (ar atsauci: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
           </t>
           <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143 750,00</span>apmērā
            no <t t-out="object.company_id.name or ''">Jūsu uzņēmuma</t>.
           <br><br>
            Ja jums ir kādi jautājumi, sazinieties ar mums.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                invoice
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                This invoice is already paid.
            </t>
            <t t-else="">
                Please remit payment at your earliest convenience.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br><br>
                    Please use the following communication for your payment: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
                </t>
            </t>
            <t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
                <br><br>
                PS: you can review your timesheets <a t-att-href="'my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">from the portal.</a>
            </t>
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
lv: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dārgais
           <t t-if="object.partner_id.parent_id">
               <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
           </t>
           <t t-else="">
               <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
           </t>
           <br><br>
            Šeit ir jūsu
           <t t-if="object.name">
                rēķins <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
           </t>
           <t t-else="">
                rēķins
           </t>
           <t t-if="object.invoice_origin">
                (ar atsauci: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
           </t>
            par summu <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143 750,00</span>
            no <t t-out="object.company_id.name or ''">Jūsuuzņēmuma</t>.
           <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                Šis rēķins jau ir apmaksāts.
           </t>
           <t t-else="">
                Lūdzu, veiciet maksājumu pēc iespējas ātrāk.
               <t t-if="object.payment_reference">
                   <br><br>
                    Maksājumam, lūdzu, izmantojiet šādu saziņas līdzekli: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
               </t>
           </t>
           <t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
               <br><br>
                P.S.: darba laika uzskaites lapas var pārskatīt <a t-att-href="'my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">portālā</a>.
           </t>
           <br><br>
            Ja jums ir kādi jautājumi, sazinieties ar mums.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> amounting
            to <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br><br>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
lv: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Sveiki <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Paldies par maksājumu.
            Jūsu rēķins<span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> par summu
             <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>no <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Dodiet ziņu, ja nepieciešamas izmaiņas.
            <br><br>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
lv: <em>Rēķina melnraksts</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
lv: <i class="fa fa-download"/>Lejupielādēt

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
lv: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Apmaksāts</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span>
lv: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Atgriezts</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span>
lv: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Gaida maksājumu</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
lv: <i class="fa fa-print"/> Drukāt

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to settings
lv: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Atpakaļ uz iestatījumiem

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Preview
lv: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Priekšskatījums

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Choose or Configure Email Servers
lv: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Izvēlies vai konfigurē epasta serveri

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Configure Email Servers
lv: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Konfigurē epasta serveri

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
                                    </span>
lv: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Atcelts</span>
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Untrusted</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Trusted</span>
                            </span>
lv: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Neuzticams</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Uzticams</span>
                            </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id"> or </span>
lv: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id"> vai </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">and</span>
lv: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">un</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
lv: <span class="o_form_label">Visi izvēlētie žurnāla ieraksti tiks apstiprināti. Pēc tam tos nevar mainīt.</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
lv: <span class="o_stat_text">
                                            Bilance
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
lv: <span class="o_stat_text">
                                            Nodokļi
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">1 Payment</span>
lv: <span class="o_stat_text">1 Maksājums</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Cash Basis Entries</span>
lv: <span class="o_stat_text">Ieraksti, pamatojoties uz naudas plūsmu</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
lv: <span class="o_stat_text">Rēķins izrakstīts</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entries</span>
lv: <span class="o_stat_text">Žurnāla ieraksti</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
lv: <span class="o_stat_text">Žurnāla ieraksti</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Reconciled Items</span>
lv: <span class="o_stat_text">Saskaņotie vienumi</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Transaction</span>
lv: <span class="o_stat_text">Darījums</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" invisible="move_type == 'entry'"> in </span>
lv: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" invisible="move_type == 'entry'"> vietnē </span>

note: module: account
en: <span class="text-danger">High risk</span>:
lv: <span class="text-danger">Augsts risks</span>:

note: module: account
en: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.
                                    </span>
lv: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Atstāj tukšu, lai izveidotu jaunu žurnālu šim bankas kontam, vai izvēlies kuru žurnālu savienot.
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="text-warning">Medium risk</span>: Iban
lv: <span class="text-warning">Vidējs risks</span>: Iban

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> % if paid within </span>
lv: <span invisible="not early_discount"> % ja apmaksa veikta </span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> days</span>
lv: <span invisible="not early_discount"> dienas</span>

note: module: account
en: <span invisible="paired_internal_transfer_payment_id or not is_internal_transfer or state != 'draft'" class="fst-italic">
                                            A second payment will be created in the destination journal.
                                        </span>
lv: <span invisible="paired_internal_transfer_payment_id or not is_internal_transfer or state != 'draft'" class="fst-italic">
                                            Nākošais maksājums tiks izveidots norādītajā žurnālā.
                                        </span>

note: module: account
en: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Invoice</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Credit Note</span>
lv: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Rēķins</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Kredītrēķins</span>

note: module: account
en: <span invisible="rule_type != 'invoice_matching'" class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
lv: <span invisible="rule_type != 'invoice_matching'" class="o_form_label o_td_label">Savienot rēķinu ar</span>

note: module: account
en: <span invisible="state != 'draft' or name != '/' or quick_edit_mode">Draft</span>
lv: <span invisible="state != 'draft' or name != '/' or quick_edit_mode">Melnraksts</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
lv: <span role="separator">Jauns</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
lv: <span role="separator">Skatīt</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Last Statement</span>
lv: <span title="Latest Statement">Pēdējais pārskats</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Payments</span>
lv: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Maksājumi</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
lv: <span>Rēķins</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
lv: <span>No</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
lv: <span>Uz</span>

note: module: account
en: <span> due on </span>
lv: <span> līdz </span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
lv: <span>Summa valūtā</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
lv: <span>Summa</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
lv: <span>Bilance</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
lv: <span>Apraksts</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
lv: <span>Atl.%</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
lv: <span>Uzmetums</span>

note: module: account
en: <span>Followers of the document and</span>
lv: <span>Dokumenta sekotāji un</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
lv: <span>Rēķina datums</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
lv: <span>Rēķina numurs</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
lv: <span>Jauns ieraksts</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
lv: <span>Jauns rēķins</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
lv: <span>Jauns</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
lv: <span>Operācijas</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
lv: <span>Daudzums</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
lv: <span>Atsauce</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
lv: <span>Atskaites</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
lv: <span>PVN 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
lv: <span>Nodokļi</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
lv: <span>Šis ieraksts ir izveidots, izmantojot rēķinu sagatavošanas lietotni, pirms instalēta grāmatvedība. Tā atlikums ir importēts atsevišķi.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
lv: <span>Šis ir jūsu Noteikumu un nosacījumu priekšskatījums.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
lv: <span>Vienības cena</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
lv: <span>Ielādēt</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
lv: <span>Skatīt</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
lv: <strong class="mr16">Starpsumma</strong>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date:</strong>
lv: <strong>Kredītrēķina datums:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong><br/>
lv: <strong>Klienta kods:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
lv: <strong>Datums:</strong>

note: module: account
en: <strong>Delivery Date:</strong><br/>
lv: <strong>Piegādes laiks:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
lv: <strong>Apmaksas termiņš:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong><br/>
lv: <strong>Līdz:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
lv: <strong>Aizvēršanas bilance</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
lv: <strong>Rēķina datums:</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date:</strong>
lv: <strong>Saņemts:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong><br/>
lv: <strong>Atsauce:</strong>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
lv: <strong>Piegādes adrese:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
lv: <strong>Atvērtšanas bilance</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
lv: <strong>Starpsumma</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
lv: <strong>Šī valūta jau ir izmantota grāmatvedības ierakstu veidošanai</strong>. <br/>
                            Tagad, mainot tās noapaļošanas koeficientu, netiks mainīta iepriekšējo ierakstu noapaļošana; iespējams, tas radīs neatbilstību ar jaunajiem ierakstiem.

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
lv: <strong>Kopsumma</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
lv: <strong>Tips: </strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
lv: @No: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
lv: Kases aparāts ļauj pārvaldīt skaidras naudas ierakstus jūsu kasē
                    žurnālos. Šī funkcija nodrošina vienkāršu veidu, kā sekot līdzi skaidras naudas uzskaitei
                    maksājumus katru dienu.

note: module: account
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
lv: Python vārdnīca, kas tiks novērtēta, lai nodrošinātu noklusējuma vērtības, izveidojot jaunus ierakstus šiem aizstājvārdiem.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
lv: Bankas konts var piederēt tikai vienam žurnālam.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
lv: Bankas izraksts ir visu finanšu darījumu kopsavilkums
                    bankas kontā notikušo darījumu kopsavilkums noteiktā laika periodā. Jūs
                    periodiski jāsaņem no savas bankas.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
lv: Šajā reģionā jau pastāv fiskālā pozīcija ar ārvalstu PVN.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
lv: Žurnāla ieraksts sastāv no vairākiem žurnāla posteņiem, no kuriem katrs ir
                    ir debeta vai kredīta darījums.

note: module: account
en: A journal group name must be unique per company.
lv: Žurnāla grupas nosaukumam jābūt unikālam katram uzņēmumam.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
lv: Žurnāls tiek izmantots, lai reģistrētu visus grāmatvedības datu darījumus
                    saistībā ar ikdienas darbību.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
lv: Vienai rindai nevar būt gan bērni, gan groupby vērtība (rinda "%s").

note: module: account odoo-python
en: A line of this move is using a deprecated account, you cannot post it.
lv: Šī gājiena līnija izmanto novecojušu kontu, to nevar publicēt.

note: module: account
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
lv: Piezīme, kuras saturs parasti attiecas uz iepriekš minēto sadaļu vai produktu.

note: module: account odoo-python
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
lv: Maksājumam vienmēr jābūt bankas vai kases žurnālā.

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
lv: Maksājuma pielaidei, kas definēta procentos, vienmēr jābūt no 0 līdz 100

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
lv: Maksājuma pielaide, kas definēta kā summa, kurai vienmēr jābūt lielākai par 0

note: module: account
en: A reconciliation model already bears this name.
lv: Šāds nosaukums jau ir saskaņošanas modelim.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
lv: Ziņojuma rinda ar tādu pašu kodu jau pastāv.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
lv: Ieteicams noapaļot uz rindu, ja jūsu cenās ir iekļauti nodokļi. Šādā veidā rindu starpsummu summa ir vienāda ar kopējo summu ar nodokļiem.

note: module: account odoo-python
en: A second payment has been created:
lv: Ir izveidots otrs maksājums:

note: module: account
en: A section title
lv: Sadaļas nosaukums

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
lv: Izrakstā jāiekļauj tikai rindas no viena žurnāla.

note: module: account
en: A tag with the same name and applicability already exists in this country.
lv: Šajā valstī jau pastāv atzīme ar tādu pašu nosaukumu un piemērojamību.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
lv: Nodokļu fiskālo pozīciju var noteikt tikai vienu reizi attiecībā uz vieniem un tiem pašiem nodokļiem.

note: module: account odoo-python
en: A temporary number can not be used in a real matching
lv: Pagaidu numuru nevar izmantot reālā saskaņošanā

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
lv: Var iestatīt brīdinājumu partnerim (Konts)

note: module: account
en: Access Groups
lv: Piekļuves grupas

note: module: account
en: Access warning
lv: Piekļuves brīdinājums

note: module: account
en: According to each type of account
lv: Atbilstoši katram konta veidam

note: module: account odoo-python
en: Account
lv: Konts

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
lv: Konts %s neļauj veikt saskaņošanu. Vispirms mainiet šī konta konfigurāciju, lai to atļautu.

note: module: account
en: Account Avatax
lv: Konts Avatax

note: module: account
en: Account Cash Rounding
lv: Noapaļošana skaidras naudas konti

note: module: account
en: Account Chart Template
lv: Konta plāna veidne

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
lv: Kontu kodi Formulas saīsne

note: module: account
en: Account Currency
lv: Konta valūta

note: module: account
en: Account Dashboard Onboarding
lv: Konta paneļa paneļa ievades iestatīšana

note: module: account
en: Account Entry
lv: Kontējums

note: module: account
en: Account Group
lv: Konta grupa

note: module: account
en: Account Groups
lv: Konta grupas

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
lv: Kontu grupas ar vienādu granularitāti nevar pārklāties

note: module: account
en: Account Holder
lv: Konta īpašnieks

note: module: account
en: Account Holder Name
lv: Konta Īpašnieka vārds

note: module: account
en: Account Journal
lv: Konta reģistrs

note: module: account
en: Account Journal Group
lv: Konta reģistra grupa

note: module: account
en: Account Mapping
lv: Kontu Sasaiste

note: module: account
en: Account Move Reversal
lv: Grāmatojumu apvērse

note: module: account
en: Account Move Send
lv: Konta pārvietošana Nosūtīt

note: module: account
en: Account Name
lv: Konta nosaukums

note: module: account
en: Account Number
lv: Konta numurs

note: module: account
en: Account Payable
lv: Izdevumu Konts

note: module: account
en: Account Properties
lv: Konta īpašības

note: module: account
en: Account Receivable
lv: Debitoru Konts

note: module: account
en: Account Receivable (PoS)
lv: Debitoru konts (PoS)

note: module: account
en: Account Reconcile
lv: Kontu saskaņošana

note: module: account
en: Account Root
lv: Konta sakne

note: module: account
en: Account Statistics
lv: Konta Statistika

note: module: account
en: Account Tag
lv: Rēķina birka

note: module: account
en: Account Tags
lv: Rēķina iezīmes

note: module: account
en: Account Tax
lv: Nodokļu Konts

note: module: account
en: Account Tax Group
lv: Kontu nodokļu grupa

note: module: account
en: Account Templates
lv: Kontu veidnes

note: module: account
en: Account Type
lv: Konta Veids

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
lv: Konta veids tiek izmantots informatīviem mērķiem, lai ģenerētu valstij specifiskus juridiskos pārskatus, kā arī lai noteiktu noteikumus finanšu gada slēgšanai un sākuma ierakstu ģenerēšanai.

note: module: account
en: Account Types
lv: Kontu Veidi

note: module: account
en: Account Unreconcile
lv: Konta Atsaiste

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
lv: Konta kodi pirmie 2 cipari

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
lv: Starpības summas iegrāmatošana pēc izdevumu atlaides piešķiršanas

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
lv: Starpības summas iegrāmatošana pēc ienākumu atlaides piešķiršanas

note: module: account
en: Account group
lv: Konta grupa

note: module: account
en: Account groups
lv: Konta grupas

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
lv: Konta turētāja vārds, ja tas atšķiras no konta īpašnieka vārda

note: module: account
en: Account on Product
lv: Produkta konts

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
lv: Konts, kurā iegrāmatot nodokļa summu

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
lv: Kontu prefiksi var noteikt kontu grupas.

note: module: account
en: Account report with payment lines
lv: Konta pārskats ar maksājumu līnijām

note: module: account
en: Account report without payment lines
lv: Konta pārskats bez maksājumu rindiņām

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
lv: Konts, kas tiks iestatīts rindās, kuras izveidotas naudas plūsmas žurnāla ierakstā, un ko izmantos, lai sekotu līdzi nodokļa bāzes summai.

note: module: account
en: Account to Use Instead
lv: Konts, ko izmantot tā vietā

note: module: account
en: Account to transfer to.
lv: Konts, uz kuru pārskaitīt.

note: module: account
en: Account tour upload bill
lv: Konta tūre augšupielādēt rēķinu

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
lv: Konta tūre augšupielādēt rēķinu e-pasta apstiprinājums

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
lv: Konts, ko izmanto, lai pārceltu ieņēmumu periodu

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
lv: Konts, ko izmanto, lai pārceltu izdevumu periodu

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
lv: Konts, ko izmanto, lai pārietu uz nodokļu summu skaidras naudas nodokļiem. Tajā tiks iekļauta nodokļa summa, kamēr sākotnējais rēķins nav saskaņots; saskaņošanas laikā šī summa šajā kontā tiek anulēta un iekļauta parastajā nodokļu kontā.

note: module: account
en: Account with Entries
lv: Konts ar ierakstiem

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
lv: Konts: Ierakstu melnraksta ieraksti ar iespējotu auto_post un grāmatvedības datumu līdz šodienai

note: module: account
en: Accounting
lv: Grāmatvedība

note: module: account
en: Accounting Dashboard
lv: Grāmatvedības panelis

note: module: account
en: Accounting Date
lv: Grāmatvedības datums

note: module: account
en: Accounting Entries
lv: Grāmatvedības ieraksti

note: module: account
en: Accounting Firms mode
lv: Grāmatvedības uzņēmumu režīms

note: module: account
en: Accounting Information
lv: Grāmatvedības Informācija

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
lv: Grāmatvedības periodi

note: module: account
en: Accounting Report
lv: Grāmatvedības atskaite

note: module: account
en: Accounting Report Column
lv: Grāmatvedības pārskata sleja

note: module: account
en: Accounting Report Expression
lv: Grāmatvedības pārskata izteikšana

note: module: account
en: Accounting Report External Value
lv: Grāmatvedības pārskats Ārējā vērtība

note: module: account
en: Accounting Report Line
lv: Grāmatvedības pārskata līnija

note: module: account
en: Accounting documents
lv: Grāmatvedības dokumenti

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
lv: Grāmatvedības uzņēmuma režīms mainīs rēķinu/rēķinu kodējumu:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
lv: Ar grāmatvedību saistītie iestatījumi tiek pārvaldīti

note: module: account
en: Accounts
lv: Konti

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
lv: Konti Fiskālās pozīcijas kartēšana

note: module: account
en: Accounts Prefix
lv: Kontu prefikss

note: module: account
en: Accrual Account
lv: Uzkrājumu konts

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
lv: Uzkrājumu pārvietošana

note: module: account odoo-python
en: Accrual entry created on %(date)s: %(accrual_entry)s.                    And its reverse entry: %(reverse_entry)s.
lv: Uzkrāšanas ieraksts izveidots %(date)s: %(accrual_entry)s.                    Un tā pretējais ieraksts: %(reverse_entry)s.

note: module: account odoo-python
en: Accrued %s entry as of %s
lv: Uzkrātais %s ieraksts no %s

note: module: account
en: Accrued Account
lv: Uzkrātais konts

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
lv: Uzkrāto pasūtījumu vednis

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
lv: Uzkrātā kopsumma

note: module: account
en: Action
lv: Darbība

note: module: account
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: account
en: Actions
lv: Darbības

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
lv: Aktivizē, lai izveidotu iepirkuma čeku

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
lv: Aktivizē, lai izveidotu pārdošanas čeku

note: module: account
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: account
en: Active Account
lv: Aktīvu konts

note: module: account
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
lv: Aktivitātes izņēmuma noformējums

note: module: account
en: Activity State
lv: Aktivitātes stadija

note: module: account
en: Activity Summary
lv: Darbības kopsavilkums

note: module: account
en: Activity Type Icon
lv: Aktivitātes veida ikona

note: module: account
en: Activity User
lv: Aktivitātes lietotājs

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
lv: Darbība tiks automātiski ieplānota maksājuma termiņā, tādējādi uzlabojot iekasēšanas procesu.

note: module: account odoo-javascript
en: Add
lv: Pievienot

note: module: account
en: Add a Bank Account
lv: Pievienot bankas kontu

note: module: account
en: Add a Note
lv: Pievienot piezīmi

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
lv: Pievienojiet rēķiniem QR kodu, lai jūsu klienti varētu veikt tūlītēju maksājumu, izmantojot savu mobilo bankas lietojumprogrammu.

note: module: account
en: Add a bank account
lv: Pievienot bankas kontu

note: module: account
en: Add a journal
lv: Pievienot reģistru

note: module: account
en: Add a journal group
lv: Žurnāla grupas pievienošana

note: module: account
en: Add a line
lv: Pievienot rindu

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
lv: Pievienot rindu rēķinam

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
lv: Ievietot linku uz mājas lapu

note: module: account
en: Add a new account
lv: Pievienot jaunu kontu

note: module: account
en: Add a note
lv: Pievienot piezīmi

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
lv: Maksājumu QR koda pievienošana rēķiniem

note: module: account
en: Add a rounding line
lv: Pievienot noapaļošanas rindu

note: module: account
en: Add a section
lv: Pievienot sadaļu

note: module: account
en: Add an internal note...
lv: Pievienojiet iekšēju piezīmi...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
lv: Pievienojiet kontaktpersonas, ko informēt...

note: module: account
en: Add your terms & conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
lv: Pievienojiet savus noteikumus un nosacījumus rēķinu/uzdevumu/cenu piedāvājumu apakšā

note: module: account
en: Adjusting Amount
lv: Koriģēt summu

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:
lv: Šim rēķinam ir izveidoti koriģējošie ieraksti:

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry
lv: Ieraksta koriģēšana

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized from {date}
lv: Ieraksta {link} {percent} %% no {amount} koriģēšana, kas atpazīts no {date}

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized on {new_date}
lv: Ieraksta {link} {percent} %% no {amount} koriģēšana, kas atpazīta {new_date}

note: module: account
en: Advanced Options
lv: Paplašināti uzstādījumi

note: module: account
en: Advanced Settings
lv: Paplašinātie uzstādījumi

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
lv: Ietekme uz turpmāko nodokļu bāzi

note: module: account odoo-javascript
en: After
lv: Pēc

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
lv: Kopsavilkums Citas formulas

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
lv: Apkopošanas formulas saīsne

note: module: account
en: Alias Domain
lv: Aizstājvārda domēns

note: module: account
en: Alias Domain Name
lv: Alias domēna vārds

note: module: account odoo-python
en: All
lv: Visi

note: module: account
en: All Users Lock Date
lv: Visi lietotāji Bloķēšanas datums

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
lv: Visiem kontiem līnijās jābūt viena veida kontiem.

note: module: account odoo-python
en: All entries are hashed.
lv: Visi ieraksti ir šifrēti.

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
lv: Visas mūsu līgumiskās attiecības reglamentē tikai un vienīgi

note: module: account
en: Allow Product Margin
lv: Atļaut produkta maržu

note: module: account
en: Allow Reconciliation
lv: Atļaut Sasaisti

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
lv: Ļauj čeku drukāšanu un noguldījumus

note: module: account
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
lv: Ļauj nosūtīt un saņemt rēķinus, izmantojot PEPPOL tīklu

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
lv: Atļaut naudas noapaļošanas pārvaldību

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
lv: Ļauj konfigurēt nodokļus, izmantojot skaidras naudas principu

note: module: account
en: Allowed Journals
lv: Atļautie žurnāli

note: module: account
en: Allowed accounts
lv: Atļautie konti

note: module: account
en: Allows you to use Storno accounting.
lv: Ļauj izmantot Storno grāmatvedību.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
lv: Ļauj jums lietota analītisko grāmatvedību.

note: module: account
en: Always
lv: Vienmēr

note: module: account
en: Always (upon invoice)
lv: Vienmēr (pēc rēķina saņemšanas)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
lv: Vienmēr atbrīvots no nodokļiem

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
lv: Vienmēr pozitīva summa, uz kuru attiecas šī saskaņošana, izteikta uzņēmuma valūtā.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
lv: Vienmēr pozitīva summa, uz kuru attiecas šī saskaņošana, izteikta kredītlīnijas ārvalstu valūtā.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
lv: Vienmēr pozitīva summa, uz kuru attiecas šī saskaņošana, izteikta debeta rindā ārvalstu valūtā.

note: module: account
en: Amount
lv: Summa

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
lv: Summa Uzņēmums Valūta Parakstīts

note: module: account
en: Amount Condition
lv: Summa

note: module: account
en: Amount Due
lv: Kavētā summa

note: module: account
en: Amount Due Signed
lv: Maksājamā summa Parakstīts

note: module: account
en: Amount Max Parameter
lv: Max summas parametrs

note: module: account
en: Amount Min Parameter
lv: Min summas parametrs

note: module: account
en: Amount Signed
lv: Summa bez PVN

note: module: account
en: Amount Type
lv: Summas tips

note: module: account
en: Amount in Currency
lv: Summa valūtā

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
lv: Summa apmaksai (uzņēmuma valūta)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
lv: Maksājamā summa (ārvalstu valūtā)

note: module: account
en: Amount total in words
lv: Summa vārdos

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
lv: Summa:

note: module: account
en: Amounts to Settle
lv: Norēķinu summas

note: module: account
en: Amounts to settle
lv: Norēķinu summas

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
lv: Ārpusbilances konts nav saskaņojams

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
lv: Ārpusbilances kontā nevar būt nodokļi

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
lv: Konta fiskālo pozīciju var definēt tikai vienu reizi attiecībā uz tiem pašiem kontiem.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
lv: Konts ir daļa no virsgrāmatas, kas ļauj jūsu uzņēmumam
                    reģistrēt visu veidu debeta un kredīta darījumus.
                    Uzņēmumi savus gada pārskatus iesniedz divās galvenajās daļās
                    bilance un peļņas un zaudējumu pārskats (peļņas un zaudējumu aprēķins)
                    konts). Uzņēmuma gada pārskati ir obligāti jāsagatavo saskaņā ar likumu
                    jāatklāj noteikts informācijas apjoms.

note: module: account odoo-python
en: An error has occurred.
lv: Ir notikusi kļūda.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. Impossible to get the unique previous posted journal entry.
lv: Aprēķinot inalterabilitāti, radās kļūda. Nav iespējams iegūt unikālo iepriekšējo ierakstu žurnālā.

note: module: account
en: Analytic
lv: Analītika

note: module: account
en: Analytic Account
lv: Analītiskais konts

note: module: account
en: Analytic Accounting
lv: Analītiskā uzskaite

note: module: account
en: Analytic Accounts
lv: Analītiskie konti

note: module: account
en: Analytic Distribution
lv: Analītiskais Sadalījums

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
lv: Analītiskais izplatīšanas modelis

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
lv: Analītiskie izplatīšanas modeļi

note: module: account
en: Analytic Distribution Search
lv: Analītiskā izplatīšanas meklēšana

note: module: account
en: Analytic Filter
lv: Analītiskais filtrs

note: module: account
en: Analytic Items
lv: Analītiskie Ieraksti

note: module: account
en: Analytic Lines
lv: Analītiskās Rindas

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
lv: Analītiskā plāna piemērojamība

note: module: account
en: Analytic Plans
lv: Analītiskie plāni

note: module: account
en: Analytic Precision
lv: Analītiskā precizitāte

note: module: account
en: Analytic Reporting
lv: Analītiskie ziņojumi

note: module: account
en: Analytic lines
lv: Analītiskās rindas

note: module: account
en: Analytics
lv: Analītika

note: module: account
en: Another entry with the same name already exists.
lv: Cits ieraksts ar tādu pašu nosaukumu jau pastāv.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
lv: Jebkuram žurnāla postenim maksājamā kontā ir jābūt norādītam maksājuma termiņam un otrādi.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
lv: Jebkuram debitoru konta žurnāla postenim ir jābūt datumam, kurā ir jāatmaksā, un otrādi.

note: module: account
en: Applicability
lv: Pielietojums

note: module: account
en: Apply
lv: Pielietot

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
lv: Piemērot tās ES valsts PVN, uz kuru tiek piegādātas preces un sniegti pakalpojumi.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
lv: Piemērot tikai tad, ja piegādes valsts atbilst grupai.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
lv: Piemērot tikai tad, ja piegādes valsts atbilst.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
lv: Lietot tikai tad, ja partneris ir PVN maksātājs.

note: module: account
en: Apply tax & account mappings on invoices automatically if the matching criterias (VAT/Country) are met.
lv: Automātiska nodokļu un kontu kartēšanas piemērošana rēķiniem, ja ir izpildīti atbilstības kritēriji (PVN/valsts).

note: module: account
en: April
lv: Aprīlis

note: module: account
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: account
en: Asset
lv: Pamatlīdzeklis

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
lv: Pamatlīdzekļi

note: module: account
en: At Date
lv: Datumā

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
lv: Finanšu gada sākumā

note: module: account
en: At the beginning of the period
lv: Perioda sākumā

note: module: account odoo-javascript
en: Attach
lv: Pievienot

note: module: account
en: Attach a file
lv: Pievienot failu

note: module: account
en: Attachment
lv: Pielikums

note: module: account
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: account odoo-javascript
en: Attachments
lv: Pielikumi

note: module: account
en: Auditable
lv: Auditējams

note: module: account
en: August
lv: Augusts

note: module: account
en: Auto validate
lv: Automātiska validēšana

note: module: account
en: Auto-Complete
lv: Automātiskā Pabeigšana

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
lv: Automātiskā pabeigšana no iepriekšējā rēķina.

note: module: account
en: Auto-generated Payments
lv: Automātiski ģenerēti maksājumi

note: module: account
en: Auto-post
lv: Automātiskā ziņojuma publicēšana

note: module: account
en: Auto-post until
lv: Automātiskā ziņojuma ievietošana, līdz

note: module: account
en: Auto-validate
lv: Automātiskā apstiprināšana

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
lv: Automātiskā balansēšanas līnija

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
lv: Automātiskie valūtas kursi

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
lv: Automātiskais ieraksts Noklusējuma žurnāls

note: module: account
en: Automatic sequence
lv: Automātiskā secība

note: module: account
en: Automatically compute tax rates
lv: Automātiski aprēķināt nodokļu likmes

note: module: account
en: Availability
lv: Pieejamība

note: module: account
en: Available Journal
lv: Pieejamais žurnāls

note: module: account
en: Available Partner Bank
lv: Pieejamā partnerbanka

note: module: account
en: Available Payment Method
lv: Pieejamā maksājumu metode

note: module: account
en: Available Payment Method Line
lv: Pieejamā maksājuma metodes līnija

note: module: account
en: Average Price
lv: Vidējā Cena

note: module: account odoo-python
en: BILL
lv: Iepirkuma rēķins

note: module: account
en: Bacon Burger
lv: Bekona burgeris

note: module: account
en: Bad Debtor
lv: Slikts Debitors

note: module: account
en: Balance
lv: Bilance

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
lv: Bilance

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
lv: Bilances procentuālā daļa nevar būt 0

note: module: account odoo-python
en: Bank
lv: Banka

note: module: account
en: Bank & Cash
lv: Banka un skaidra nauda

note: module: account
en: Bank Account
lv: Bankas Konts

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
lv: Bankas konts %s izveidots

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
lv: Bankas konts %s atjaunots

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s with number %s deleted
lv: Bankas konts %s ar numuru %s dzēsts

note: module: account
en: Bank Account Name
lv: Bankas konta nosaukums

note: module: account
en: Bank Account Number
lv: Bankas konta numurs

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
lv: Bankas konta numurs, uz kuru tiks apmaksāts rēķins. Uzņēmuma bankas konta numurs, ja tas ir klienta rēķins vai pārdevēja kredīta paziņojums, citādi - partnera bankas konta numurs.

note: module: account
en: Bank Accounts
lv: Bankas konti

note: module: account
en: Bank Feeds
lv: Bankas plūsmas

note: module: account
en: Bank Fees
lv: Bankas komisijas maksas

note: module: account
en: Bank Identifier Code
lv: Bankas identifikācijas kods

note: module: account
en: Bank Journals
lv: Bankas reģistri

note: module: account
en: Bank Partner
lv: Bankas partneris

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
lv: Bankas saskaņošana Pārvietojiet iepriekšnoteikumus

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
lv: Bankas saskaņošana Pārvietot iepriekš iestatīto

note: module: account
en: Bank Statement
lv: Bankas konta izraksts

note: module: account
en: Bank Statement Line
lv: Bankas konta izraksta rinda

note: module: account
en: Bank Statements
lv: Bankas Izraksti

note: module: account
en: Bank Suspense
lv: Banka apturēta

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
lv: Bankas pagaidu konts

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
lv: Bankas darījums

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
lv: Bankas darījumu nosacījumi

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
lv: Bankas darījumi tiek iegrāmatoti uzreiz pēc importēšanas vai sinhronizēšanas. To darījuma partneris ir bankas pagaidu konts.
    Saskaņošana to aizstāj ar galīgo(-ajiem) kontu(-iem).

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
lv: Bankas konta veids: parasts vai IBAN. Izsecināts pēc bankas konta numura.

note: module: account
en: Bank and Cash
lv: Banka un Kase

note: module: account
en: Bank of odoo
lv: Odoo banka

note: module: account
en: Bank setup manual config
lv: Bankas iestatīšanas manuālā konfigurācija

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
lv: Bankas izrakstu darījumi tiks iegrāmatoti pagaidu kontā līdz galīgajai saskaņošanai, kas ļaus atrast pareizo kontu.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
lv: Banka: Bilance

note: module: account
en: Banks
lv: Bankas

note: module: account
en: Base
lv: Bāze

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
lv: Iepriekšējo nodokļu ietekmētā bāze

note: module: account
en: Base Amount
lv: Pamatsumma

note: module: account
en: Base Tax Received Account
lv: Saņemtā nodokļa bāze Konts

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
lv: Bāze, uz kuras tiks piemērots koeficients.

note: module: account
en: Based On
lv: Pamatojoties uz

note: module: account
en: Based on Customer
lv: Bāzēts uz Klienta

note: module: account
en: Based on Invoice
lv: Bāzēts uz Rēķinā

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
lv: Pamatojoties uz rēķinu: nodoklis ir jāmaksā, tiklīdz rēķins ir apstiprināts.
    Pamatojoties uz maksājumu: nodoklis jāmaksā, tiklīdz ir saņemts rēķina apmaksa.

note: module: account
en: Based on Payment
lv: Bāzēts uz Maksājumā

note: module: account
en: Batch Payments
lv: Partijas maksājumi

note: module: account odoo-javascript
en: Before
lv: Pirms

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
lv: Tālāk tekstā sniegtais teksts kalpo kā ieteikums un neuzņemas Odoo S.A. atbildību.

note: module: account
en: Bill
lv: Iepirkuma rēķins

note: module: account
en: Bill Currency
lv: Rēķina valūta

note: module: account
en: Bill Date
lv: Rēķina datums

note: module: account
en: Bill Reference
lv: Rēķina atsauce

note: module: account
en: Billing
lv: Norēķini

note: module: account
en: Billing Administrator
lv: Norēķinu administrators

note: module: account odoo-python
en: Bills
lv: Iepirkuma rēķins

note: module: account
en: Bills Analysis
lv: Iepirkuma rēķinu analīze

note: module: account
en: Bills to Pay
lv: Iepirkuma rēķini apmaksai

note: module: account
en: Bills to Validate
lv: Iepirkuma rēķini apstiprināšanai

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
lv: Iepirkuma rēķini apmaksai

note: module: account
en: Bills to receive
lv: Iepirkuma rēķini saņemšanai

note: module: account
en: Blank if Zero
lv: Tukšs ja ir nulle

note: module: account
en: Blocking Message
lv: Bloķēšanas ziņa

note: module: account odoo-javascript
en: Branch:
lv: Filiāle:

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
lv: Kontu atlikuma pārnešana uz priekšu

note: module: account
en: Browse available countries.
lv: Pārlūkojiet pieejamās valstis.

note: module: account
en: Budget Management
lv: Budžeta vadītājs

note: module: account
en: Button to generate counterpart entry
lv: Poga, lai ģenerētu pretēju ierakstu

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
lv: Pēc noklusējuma mēs vienmēr izvēršam līnijas, kuras var būt. Ja šī opcija ir atzīmēta, pēc noklusējuma līnija netiks izlocīta, un tiks parādīta locīšanas poga.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
lv: Atceļot aktīvo lauku, jūs varat paslēpt fiskālo pozīciju, to neizdzēšot.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
lv: Atceļot aktīvo lauku, varat paslēpt INCOTERM, kuru neizmantosiet.

note: module: account
en: CAMT Import
lv: CAMT imports

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
lv: PĀRVADĀŠANAS UN APDROŠINĀŠANAS MAKSĀJUMI

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
lv: PĀRVADĀJUMI, KAS SAMAKSĀTI

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
lv: IZMAKSAS UN TRANSPORTS

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
lv: IZMAKSAS, APDROŠINĀŠANA UN PĀRVADĀJUMI

note: module: account
en: CSV, XLS, and XLSX Import
lv: CSV, XLS un XLSX importēšana

note: module: account
en: Can Edit Wizard
lv: Var rediģēt vedni

note: module: account
en: Can Group Payments
lv: Var grupu maksājumi

note: module: account
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: account
en: Cancel Entry
lv: Atcelt ierakstu

note: module: account
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: account
en: Cancelled Credit Note
lv: Atcelts kredītrēķins

note: module: account
en: Cancelled Invoice
lv: Atcelts rēķins

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
lv: Nevar izveidot iepirkuma dokumentu žurnālā, kas nav iepirkuma žurnāls

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
lv: Nevar izveidot pārdošanas dokumentu žurnālā, kas nav pārdošanas žurnāls

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
lv: Nevar atrast šī uzņēmuma kontu plānu, Jums tas jākonfigurē.
    Lūdzu, dodieties uz Kontu konfigurācija.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
lv: Nevar ģenerēt neizmantotu konta kodu.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please change the name for journal %s.
lv: Nevar ģenerēt neizmantotu žurnāla kodu. Lūdzu, mainiet žurnāla %s nosaukumu.

note: module: account odoo-python
en: Cannot get aggregation details from a line not using 'aggregation' engine
lv: Nevar iegūt apkopojuma informāciju no rindas, kurā netiek izmantots "apkopošanas" dzinējs

note: module: account
en: Carry Over To
lv: Pārnest uz

note: module: account odoo-python
en: Carryover lines for: %s
lv: Pārnesuma pozīcijas: %s

note: module: account odoo-python
en: Cash
lv: Nauda

note: module: account
en: Cash Account
lv: Naudas konts

note: module: account
en: Cash Basis
lv: Naudas plūsmas princips

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
lv: Ieraksti, pamatojoties uz naudas plūsmu

note: module: account
en: Cash Basis Journal
lv: Naudas plūsmas reģistra princips

note: module: account
en: Cash Basis Origin
lv: Skaidras naudas pamats Izcelsme

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
lv: Nodokļi uz naudas bāzes

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
lv: Pārejas konts uz naudas plūsmas bāzi

note: module: account
en: Cash Difference Expense
lv: Naudas starpība Izdevumi

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
lv: Peļņa no naudas starpības

note: module: account
en: Cash Difference Income
lv: Naudas starpība Ienākumi

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
lv: Naudas starpības zaudējumi

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
lv: Peļņa no naudas diskonta

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Loss
lv: Naudas diskonta zaudējumi

note: module: account
en: Cash Discount Tax Reduction
lv: Naudas atlaide Nodokļu samazinājums

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Gain Account
lv: Naudas diskonta norakstīšanas peļņas konts

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Loss Account
lv: Naudas diskonta norakstīšanas zaudējumu konts

note: module: account
en: Cash Registers
lv: Kases Iekārtas

note: module: account
en: Cash Rounding
lv: Skaidras naudas noapaļošana

note: module: account
en: Cash Rounding Method
lv: Skaidras naudas metodes noapaļošana

note: module: account
en: Cash Roundings
lv: Skaidras naudas noapaļošanas

note: module: account
en: Cash Statement
lv: Naudas pārskats

note: module: account odoo-python
en: Cash basis rounding difference
lv: Naudas izteiksmē noapaļošanas starpība

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
lv: Pārejas konts uz naudas plūsmu

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
lv: Skaidrā nauda: bilance

note: module: account
en: Category
lv: Kategorija

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
lv: Dažas valstis saskaņā ar saviem tiesību aktiem piemēro ieturējumu no rēķinu summas. Jebkuru ieturējumu, kas tiek ieturēts ienākumu gūšanas vietā, klients samaksā nodokļu iestādēm. Nekādos apstākļos

note: module: account
en: Change Account
lv: Mainīt kontu

note: module: account
en: Change Period
lv: Izmaiņu periods

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
lv: Mainīt tā darījumu partnera etiķeti, kurā tiks glabāta maksājumu starpība

note: module: account odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
lv: PVN maksātāja numura maiņa nav atļauta pēc tam, kad jūsu kontam ir izrakstīti rēķini. Lūdzu, sazinieties ar mums tieši, lai veiktu šo operāciju.

note: module: account odoo-python
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
lv: Pēc tam, kad jūsu kontam ir izsniegti rēķini, uzņēmuma nosaukuma maiņa nav atļauta. Lūdzu, sazinieties ar mums tieši, lai veiktu šo operāciju.

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
lv: Pēc tam, kad jūsu kontam ir izrakstīti rēķini, nav atļauts mainīt savu vārdu un uzvārdu. Lūdzu, sazinieties ar mums tieši, lai veiktu šo operāciju.

note: module: account
en: Chart Template
lv: Kontu Plāna Sagatave

note: module: account
en: Chart Templates
lv: Plāna sagataves

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
lv: Kontu Plāns

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
lv: Kontu plāna sakritības

note: module: account
en: Chart of accounts
lv: Kontu plāns

note: module: account
en: Chart of accounts set!
lv: Kontu plāns ir iestatīts!

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
lv: Atzīmējiet šo rūtiņu, ja šis konts ļauj saskaņot rēķinus un maksājumus ar žurnāla posteņiem.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
lv: Atzīmējiet šo izvēles rūtiņu, ja nevēlaties, lai rēķiniem un kredīta banknotēm, kas sagatavotas no šī žurnāla, tiktu norādīta viena un tā pati secība

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
lv: Atzīmējiet šo lodziņu, ja nevēlaties, lai šajā žurnālā reģistrētajiem maksājumiem un bankas darījumiem būtu vienāda secība

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
lv: Atzīmējiet šo lodziņu, lai noliegtu ar šo birku saistīto rindu atlikuma absolūto vērtību nodokļu pārskata aprēķinā.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
lv: Atzīmēt, ja produktos un rēķinos izmantotā cena iekļauj nodokli.

note: module: account
en: Check why it's risky.
lv: Pārbaudiet, kāpēc tas ir riskanti.

note: module: account
en: Check why.
lv: Pārbaudiet, kāpēc.

note: module: account
en: Checks
lv: Pārbaudes

note: module: account
en: Child Lines
lv: Apakšlīnijas

note: module: account
en: Children Taxes
lv: Apakšnodokļi

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
lv: Izvēlieties noklusējuma pārdošanas nodokli saviem produktiem.

note: module: account
en: Click
lv: Klikšķiniet

note: module: account
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: account
en: Code
lv: Kods

note: module: account
en: Code Prefix
lv: Kods Prefikss

note: module: account
en: Code Prefix End
lv: Kods Prefikss Beigas

note: module: account
en: Code Prefix Start
lv: Kods Prefikss Sākums

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
lv: Klientu maksājumu iekasēšana ar vienu klikšķi, izmantojot Euro SEPA pakalpojumu

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
lv: Vākt informāciju un sagatavot statistiku par preču tirdzniecību Eiropā ar intrastatu

note: module: account
en: Color Index
lv: Krāsas indekss

note: module: account
en: Columns
lv: Kolonnas

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
lv: Ar komatu atdalīts lauku saraksts no account.move.line (Žurnāla postenis). Ja šī rinda ir iestatīta, tiks ģenerētas apakšrindas, kas sagrupētas pēc šiem atslēgiem.

note: module: account
en: Communication Standard
lv: Saziņas standarts

note: module: account
en: Communication Type
lv: Saziņas veids

note: module: account
en: Communication history
lv: Komunikācijas vēsture

note: module: account
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: account
en: Companies that refers to partner
lv: Partnera uzņēmumi

note: module: account
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: account
en: Company Bank Account
lv: Uzņēmuma bankas konts

note: module: account
en: Company Country
lv: Uzņēmuma valsts

note: module: account
en: Company Currency
lv: Uzņēmuma Valūta

note: module: account
en: Company Data
lv: Rekvizīti

note: module: account
en: Company Document Layout
lv: Uzņēmuma dokumentu izkārtojums

note: module: account
en: Company Fiscal Country Code
lv: Kompānijas valsts kods

note: module: account
en: Company Storno Accounting
lv: Uzņēmums Storno grāmatvedība

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
lv: Uzņēmumam ir kontu plāns

note: module: account
en: Company related to this journal
lv: Reģistra uzņēmums

note: module: account odoo-javascript
en: Complete the partner data with email
lv: Partnera datu papildināšana ar e-pastu

note: module: account
en: Composite Report
lv: Saliktais ziņojums

note: module: account
en: Computation Engine
lv: Skaitļošanas dzinējs

note: module: account
en: Compute All Tax
lv: Aprēķināt visus nodokļus

note: module: account
en: Compute All Tax Dirty
lv: Aprēķināt visus nodokļus Dirty

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
lv: Aprēķināt nodokļu likmes, pamatojoties uz ASV ZIP kodiem

note: module: account
en: Computed Balance
lv: Aprēķināta bilance

note: module: account
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: account
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: account
en: Configuration review
lv: Konfigurācijas pārskats

note: module: account
en: Configure
lv: Konfigurēt

note: module: account odoo-python
en: Configure your document layout
lv: Konfigurēt dokumentu izkārtojumu

note: module: account
en: Configure your email server first and send your bill by email.
lv: Lai nosūtītu rēķinu uz epastu, konfigurē epasta serveri.

note: module: account odoo-python
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: account
en: Connect
lv: Izveidot savienojumu

note: module: account
en: Connect your financial accounts in seconds.
lv: Savienojiet savus finanšu kontus dažu sekunžu laikā.

note: module: account
en: Contact
lv: Kontaktpersona

note: module: account
en: Contains
lv: Satur

note: module: account
en: Contents
lv: Saturs

note: module: account
en: Continue
lv: Turpināt

note: module: account
en: Control-Access
lv: Vadības piekļuve

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
lv: Mērvienību konvertēšana starp mērvienībām var notikt tikai tad, ja tās pieder vienai un tai pašai kategorijai. Pārrēķins tiks veikts, pamatojoties uz attiecībām.

note: module: account
en: Cool, it looks like you don't have any customer credit notes to pay.
lv: Forši, izskatās, ka jums nav nevienas klienta kredīta piezīmes, kas būtu jāapmaksā.

note: module: account
en: Cool, it looks like you don't have any vendor bills to pay.
lv: Forši, izskatās, ka nav apmaksājami rēķini.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
lv: Bojāti dati žurnāla ierakstā ar id %s.

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
lv: Pārdoto preču izmaksas

note: module: account
en: Cost of Production
lv: Ražošanas izmaksas

note: module: account
en: Cost of Revenue
lv: Ieņēmumu izmaksas

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
lv: Nevarēja automātiski aprēķināt nevienu kopijas kodu. Lūdzu, izveidojiet to manuāli.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
lv: Nevar automātiski noteikt pārneses mērķi izteiksmei %s.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
lv: Nevar augšupielādēt failus

note: module: account
en: Counterpart Entries
lv: Attiecīgi ieraksti

note: module: account
en: Counterpart buttons
lv: Attiecīgās pogas

note: module: account
en: Counterpart rules
lv: Attiecīgi noteikumi

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
lv: Valstis, kurās uzņēmumam ir PVN maksātāja numurs

note: module: account
en: Country
lv: Valsts

note: module: account
en: Country Code
lv: Valsts Kods

note: module: account
en: Country Group
lv: Valstu grupa

note: module: account
en: Country Matches
lv: Valstu saskaņošana

note: module: account
en: Country Name
lv: Valsts Nosaukums

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
lv: Valsts, kurai ir pieejama šī birka, ja to piemēro nodokļiem.

note: module: account
en: Coverage
lv: Segums

note: module: account
en: Create
lv: Izveidot

note: module: account
en: Create Automatic Entries
lv: Automātisko ierakstu izveide

note: module: account
en: Create Entry
lv: Izveidot ierakstu

note: module: account
en: Create Invoice
lv: Izveidot rēķinu

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
lv: Izveidot rēķinus pēc e-pastiem

note: module: account
en: Create Journal Entries
lv: Žurnāla ierakstu izveide

note: module: account
en: Create Manually
lv: Izveidot manuāli

note: module: account
en: Create Payment
lv: Izveidot maksājumu

note: module: account
en: Create Payments
lv: Izveidot maksājumus

note: module: account odoo-python
en: Create a Bank Account
lv: Izveidot Bankas kontu

note: module: account
en: Create a credit note
lv: Izveidot kredīta piezīmi

note: module: account
en: Create a customer invoice
lv: Izveidot klienta rēķinu

note: module: account
en: Create a journal entry
lv: Izveidot ierakstu žurnālā

note: module: account
en: Create a new bank account
lv: Izveidot jaunu bankas kontu

note: module: account
en: Create a new cash log
lv: Izveidot jaunu kases žurnālu

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
lv: Izveidot jaunukontaktpersonu adrešu grāmatā

note: module: account
en: Create a new fiscal position
lv: Izveidot jaunu fiskālo pozīciju

note: module: account
en: Create a new incoterm
lv: Izveidot jaunu incotermu

note: module: account
en: Create a new purchasable product
lv: Izveidot jaunu iegādājamu produktu

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
lv: Izveidot jaunu saskaņošanas modeli

note: module: account
en: Create a new sales receipt
lv: Izveidot jaunu pārdošanas kvīti

note: module: account
en: Create a new sellable product
lv: Izveidot jaunu pārdodamu produktu

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
lv: Jauna piegādātāja izveide adrešu grāmatā

note: module: account
en: Create a new tax
lv: Izveidot jaunu nodokli

note: module: account
en: Create a new tax group
lv: Jaunas nodokļu grupas izveide

note: module: account
en: Create a structured report with multiple sections for convenient navigation and simultaneous printing.
lv: Izveidojiet strukturētu ziņojumu ar vairākām sadaļām, lai ērti pārvietotos un vienlaicīgi drukātu.

note: module: account
en: Create a vendor bill
lv: Izveidot iepirkšanas pavadzīmi

note: module: account
en: Create a vendor credit note
lv: Izveidot iepirkšanas kredītrēķinu

note: module: account odoo-python
en: Create first invoice
lv: Izveidot pirmo rēķinu

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
lv: Izveidot rēķinu

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
lv: Izveidojiet rēķinus, reģistrējiet maksājumus un sekojiet līdzi diskusijām ar Jūsu klientiem.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
lv: Izveidojiet rēķinus, reģistrējiet maksājumus un sekojiet līdzi diskusijām ar Jūsu piegādātājiem.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
lv: Izveidot pirmo naudas noapaļošanu

note: module: account
en: Create your first invoice.
lv: Izveidojiet Jūsu pirmo rēķinu.

note: module: account
en: Created By
lv: Izveidoja

note: module: account
en: Created On
lv: Izveidots

note: module: account
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: account
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: account odoo-python
en: Credit
lv: Kredīts

note: module: account
en: Credit Amount Currency
lv: Kredīta summa Valūta

note: module: account
en: Credit Card
lv: Kredītkarte

note: module: account
en: Credit Limit
lv: Kredīta Limits

note: module: account
en: Credit Limits
lv: Kredīta limiti

note: module: account
en: Credit Move
lv: Kredīta pārvirzīšana

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
lv: Kredītrēķins

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
lv: Izveidots kredīta paziņojums

note: module: account
en: Credit Note Currency
lv: Kredīta piezīme Valūta

note: module: account
en: Credit Note: Sending
lv: Kredīta piezīme: nosūtīšana

note: module: account
en: Credit Notes
lv: Kredīta Piezīmes

note: module: account
en: Credit To Invoice
lv: Kredīts uz rēķinu

note: module: account
en: Credit card
lv: Kredītkarte

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
lv: Kredīta žurnāla posteņi, kas ir saskaņoti ar šo žurnāla posteni.

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
lv: Kredīta limits, kas attiecas uz šo partneri.

note: module: account
en: Cumulated Balance
lv: Uzkrātā bilance

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
lv: Kumulētais atlikums atkarībā no domēna un skatā izvēlētās secības.

note: module: account
en: Currencies
lv: Valūtas

note: module: account
en: Currency
lv: Valūta

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
lv: Valūtas konvertēšanas palīgs

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
lv: Valūtas maiņas žurnāls

note: module: account
en: Currency Rate
lv: Valūtas kurss

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
lv: Valūtas kursa starpība

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
lv: Lai ģenerētu QR kodu, vienmēr ir jānorāda valūta

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
lv: Kredīta žurnāla posteņa valūta.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
lv: Debeta žurnāla posteņa valūta.

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
lv: Valūtas kurss no uzņēmuma valūtas uz dokumenta valūtu.

note: module: account
en: Current Assets
lv: Apgrozāmie aktīvi

note: module: account
en: Current Balance
lv: Pašreizējā bilance

note: module: account
en: Current Liabilities
lv: Īstermiņa saistības

note: module: account
en: Current Statement Balance
lv: Pašreizējais pārskats Atlikums

note: module: account
en: Current Year Earnings
lv: Esošā gada peļņa

note: module: account
en: Custom Audit Action
lv: Pielāgota revīzijas darbība

note: module: account
en: Custom Python Function
lv: Pielāgota Python funkcija

note: module: account
en: Customer
lv: Klients

note: module: account
en: Customer Amounts to Settle
lv: Klientu norēķinu summas

note: module: account
en: Customer Bank Account
lv: Klienta bankas konts

note: module: account
en: Customer Credit Note
lv: Klienta kredīta piezīme

note: module: account
en: Customer Invoice
lv: Klienta rēķins

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
lv: Izejošie Rēķini

note: module: account
en: Customer Invoices Discounts Account
lv: Klientu rēķini Atlaides konts

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
lv: Klientu rēķini un iepirkšanas rēķini

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
lv: Klienta maksājums

note: module: account
en: Customer Payment Terms
lv: Klientu maksājumu noteikumi

note: module: account
en: Customer Payments
lv: Klienta maksājumi

note: module: account
en: Customer Portal URL
lv: Klienta portāla URL

note: module: account
en: Customer Rank
lv: Klientu rangs

note: module: account
en: Customer Reference
lv: Klienta Kods

note: module: account odoo-python
en: Customer Reimbursement
lv: Klientu atlīdzība

note: module: account
en: Customer Taxes
lv: Klienta Nodokļi

note: module: account
en: Customer/Vendor
lv: Klients/piegādātājs

note: module: account
en: Customer:
lv: Klients:

note: module: account
en: Customers
lv: Klienti

note: module: account
en: Customize
lv: Pielāgot

note: module: account
en: Customize the look of your documents.
lv: Pielāgojiet dokumentu izskatu.

note: module: account odoo-javascript
en: Customize your layout.
lv: Pielāgojiet izkārtojumu.

note: module: account
en: Cut-Off
lv: Nogriešana

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
lv: DAP

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
lv: PIEGĀDĀTS IZKRAUŠANAS VIETĀ

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
lv: PIEGĀDEI NODOKLIS SAMAKSĀTS

note: module: account
en: DOWN
lv: NEDARBOJAS

note: module: account
en: Dashboard
lv: Kopskats

note: module: account
en: Data Inalterability Check
lv: Datu maināmības pārbaude

note: module: account
en: Data consistency check
lv: Datu konsekvences pārbaude

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
lv: Datums

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
lv: Datums (ieskaitot), no kura skaitļi ir atkārtoti sakārtoti.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
lv: Datums (ieskaitot), līdz kuram skaitļi ir atkārtoti sakārtoti. Ja nav iestatīts, visi žurnāla ieraksti līdz perioda beigām tiek atkārtoti secināti.

note: module: account
en: Date Range
lv: Laika periods

note: module: account
en: Date Scope
lv: Datums Darbības joma

note: module: account
en: Date example
lv: Datuma piemērs

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
lv: Datums, no kura grāmatvedība tiek pārvaldīta Odoo. Tas ir sākuma ieraksta datums.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
lv: Datums:

note: module: account
en: Dates
lv: Datumi

note: module: account
en: Datetime
lv: Datums un laiks

note: module: account
en: Days
lv: Dienas

note: module: account
en: Days Sales Outstanding (DSO)
lv: Nepārdotās pārdošanas apjomi dienās (DSO)

note: module: account
en: Days after end of month
lv: Dienas pēc mēneša beigām

note: module: account
en: Days after end of next month
lv: Dienas pēc nākamā mēneša beigām

note: module: account
en: Days after invoice date
lv: Dienas pēc rēķina datuma

note: module: account odoo-python
en: Debit
lv: Debits

note: module: account
en: Debit Amount Currency
lv: Debeta summa Valūta

note: module: account
en: Debit Move
lv: Debeta pārcelšana

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
lv: Debetēšanas žurnāla posteņi, kas ir saskaņoti ar šo žurnāla posteni.

note: module: account
en: December
lv: Decembris

note: module: account
en: Decimal Separator
lv: Decimālatdalītājs

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
lv: Specializēto kredītnotu secība

note: module: account
en: Dedicated Payment Sequence
lv: Specializētā maksājumu secība

note: module: account
en: Default Account
lv: Noklusējuma konts

note: module: account
en: Default Account Type
lv: Noklusējuma konta tips

note: module: account
en: Default Accounts
lv: Noklusētie konti

note: module: account
en: Default Credit Limit
lv: Kredīta limits pēc noklusējuma

note: module: account
en: Default Expense Account
lv: Noklusējuma izdevumu konts

note: module: account
en: Default Income Account
lv: Noklusējuma ienākumu konts

note: module: account
en: Default Incoterm
lv: Piegāde pēc noklusējuma

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
lv: Jūsu uzņēmuma noklusējuma Incoterm

note: module: account
en: Default Opening
lv: Noklusējuma atvēršana

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
lv: Default PoS debitoru konts

note: module: account
en: Default Purchase Tax
lv: Noklusējuma Nodoklis Iepirkumiem

note: module: account
en: Default Sale Tax
lv: Noklusējuma Pārdošanas Nodoklis

note: module: account
en: Default Sending Options
lv: Noklusējuma sūtīšanas opcijas

note: module: account
en: Default Taxes
lv: Nodokļi Pēc Noklusējuma

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
lv: Nosacījumi pēc noklusējuma kā mājas lapā

note: module: account
en: Default Values
lv: Noklusējuma vērtības

note: module: account
en: Default incoterm
lv: Incoterm pēc noklusējuma

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
lv: Vietējiem darījumiem piemērojamie noklusējuma nodokļi

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
lv: Noklusējuma nodokļi, kas izmantoti, pērkot produktu.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
lv: Noklusējuma nodokļi, ko izmanto, pārdodot produktu.

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
lv: Noteikt, kādos žurnālos var izmantot šo kontu. Ja tas ir tukšs, to var izmantot visos žurnālos.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
lv: Definēt mazāko naudas vienību, ko izmanto skaidras naudas norēķiniem

note: module: account
en: Define your fiscal years & tax returns periodicity.
lv: Definējiet fiskālo gadu un nodokļu deklarāciju periodiskumu.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
lv: Nosaka, kā tiks reģistrēti bankas izraksti

note: module: account
en: Defines if the field account prefix should be displayed
lv: Nosaka, vai jānorāda lauka konta prefikss

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
lv: Nosaka mazāko valūtas monētu skaitu, ar kuru var norēķināties skaidrā naudā.

note: module: account
en: Definition
lv: Definīcija

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
lv: Jūsu uzticības pakāpe šim parādniekam

note: module: account
en: Delay Type
lv: Aizkavējuma veids

note: module: account
en: Delivery Address
lv: Piegādes adrese

note: module: account
en: Delivery Date
lv: Piegādes datums

note: module: account
en: Demo CEO Wages Account
lv: Demo izpilddirektora algu konts

note: module: account
en: Demo Capital Account
lv: Demo kapitāla konts

note: module: account
en: Demo Sale of Land Account
lv: Demo Zemes pārdošanas konts

note: module: account
en: Demo Stock Account
lv: Demo akciju konts

note: module: account
en: Deprecated
lv: Nolietots

note: module: account
en: Depreciation
lv: Nolietojums

note: module: account
en: Description
lv: Apraksts

note: module: account
en: Description on the Invoice
lv: Apraksts uz rēķina

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
lv: Galamērķa konts

note: module: account
en: Destination Journal
lv: Galamērķa žurnāls

note: module: account odoo-python
en: Destination journal
lv: Galamērķa žurnāls

note: module: account
en: Detect Automatically
lv: Noteikt Automātiski

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note: 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
lv: Nosaka, kur nodokli var izvēlēties. Piezīme: "Nav" nozīmē, ka nodokli nevar izmantot atsevišķi, tomēr to joprojām var izmantot grupā. 'adjustment' tiek izmantots, lai veiktu nodokļa korekciju.

note: module: account
en: Difference Account
lv: Atšķirību konts

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
lv: Atšķirība, kas pieņemta nepietiekamas summas gadījumā.

note: module: account
en: Digest
lv: Apkopojums

note: module: account
en: Digitization
lv: Digitalizācija

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
lv: Digitalizējiet PDF vai skenētus dokumentus ar OCR un mākslīgo intelektu

note: module: account
en: Direction Sign
lv: Virziena zīme

note: module: account
en: Disabled
lv: Atspējot

note: module: account
en: Disc.%
lv: Atl.%

note: module: account
en: Discard
lv: Atmest

note: module: account odoo-python
en: Discount
lv: Atlaide

note: module: account
en: Discount %
lv: Atlaide %

note: module: account
en: Discount (%)
lv: Atlaide (%)

note: module: account
en: Discount Allocation Dirty
lv: Atlaižu piešķiršana Dirty

note: module: account
en: Discount Allocation Key
lv: Atlaižu piešķiršanas atslēga

note: module: account
en: Discount Allocation Needed
lv: Nepieciešamā atlaižu piešķiršana

note: module: account
en: Discount Amount
lv: Atlaides lielums

note: module: account
en: Discount Balance
lv: Atlaižu bilance

note: module: account
en: Discount Date
lv: Atlaides datums

note: module: account
en: Discount Days
lv: Atlaižu dienas

note: module: account
en: Discount amount in Currency
lv: Atlaides apjoms valūtā

note: module: account
en: Display Account Prefix
lv: Rādīt konta prefiksu

note: module: account
en: Display Amount
lv: Parādīt daudzumu

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
lv: Displejs Neaktīvās valūtas brīdinājums

note: module: account
en: Display Mail Composer
lv: Rādīt pasta komponistu

note: module: account
en: Display Name
lv: Attēlotais nosaukums

note: module: account
en: Display QR-code
lv: QR koda rādīšana

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
lv: QR koda rādīšana uz rēķiniem

note: module: account
en: Display Rounding Warning
lv: Displeja noapaļošanas brīdinājums

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
lv: SEPA QR koda rādīšana

note: module: account
en: Display Type
lv: Parādīt tipu

note: module: account
en: Display preview button
lv: Attēlot priekšstatījuma pogu

note: module: account
en: Display the total amount of an invoice in letters
lv: Rēķina kopējās summas rādīšana burtiem

note: module: account
en: Distribution
lv: Izplatīšana

note: module: account
en: Distribution for Invoices
lv: Rēķinu sadale

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
lv: Atmaksas rēķinu sadale

note: module: account
en: Distribution for Refunds
lv: Kompensāciju sadale

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
lv: Sadalīšana, ja nodoklis tiek izmantots atmaksai

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
lv: Sadalīšana, ja nodoklis tiek izmantots rēķinā

note: module: account
en: Dividends
lv: Dividendes

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
lv: Nav piekļuves, izlaidiet šos datus lietotāja kopsavilkuma e-pastam

note: module: account
en: Document Digitization
lv: Dokumentu digitalizācija

note: module: account
en: Documents Layout
lv: Dokumentu izkārtojums

note: module: account
en: Domain
lv: Domēns

note: module: account
en: Domain Formula Shortcut
lv: Domēna formulas saīsne

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
lv: Jūsu grāmatvedības valsts

note: module: account
en: Download
lv: Lejupielādēt

note: module: account odoo-javascript
en: Download XSD files (XML validation)
lv: Lejupielādēt XDS failus

note: module: account
en: Download by default
lv: Lejupielāde pēc nokludējuma

note: module: account
en: Downpayments posted on this account will be considered by the Tax Closing Entry.
lv: Šajā kontā ieskaitītie priekšapmaksas maksājumi tiks ņemti vērā nodokļu slēgšanas ierakstā.

note: module: account
en: Draft
lv: Melnraksts

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
lv: Rēķina melnraksts

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
lv: Kredītrēķina melnraksts

note: module: account
en: Draft Entries
lv: Ierakstu melnraksti

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
lv: Ieraksta melnraksts

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
lv: Sagatavots rēķins

note: module: account
en: Draft Invoices
lv: Sagatavoti rēķini

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
lv: Sagatavots maksājums

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
lv: Sagatavots iepirkums

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
lv: Sagatavota pārdošanas piegāde

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
lv: Melnraksts piegādātāja kredītrēķinam

note: module: account odoo-python
en: Due
lv: Nav apmaksāts

note: module: account
en: Due Amount for
lv: Summa kas nav apmaksāta

note: module: account odoo-python
en: Due Date
lv: Apmaksas termiņš

note: module: account
en: Due Terms
lv: Parāda nosacījumi

note: module: account
en: Duplicate
lv: Dublēt

note: module: account
en: Duplicated Bank Account Partners Count
lv: Dublēto bankas kontu partneru skaits

note: module: account
en: Duplicated Ref
lv: Dublēts Ref

note: module: account odoo-python
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
lv: Piegādātāja reference dublējas. Pārbaudīt esošos ierakstus.

note: module: account
en: Dynamic Reports
lv: Dinamiskie pārskati

note: module: account
en: Dynamic domain used for the tag that can be set on tax
lv: Dinamiskais domēns, ko izmanto tagam, ko var iestatīt nodokļiem

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
lv: ES tirdzniecības nosacījumi

note: module: account
en: Early Discount
lv: Priekšapmaksas atlaide

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
lv: Laicīgas apmaksas atlaide

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
lv: Laicīgas apmaksas atlaide (%s)

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (Exchange Difference)
lv: Atlaide par agru maksājumu (valūtas kursa starpība)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
lv: Agrīna maksājuma atlaides režīms

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this payment term
lv: Šim maksājuma termiņam piešķirtā atlaide par agru maksājumu

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount: <b>%(amount)s</b> if paid before <b>%(date)s</b>
lv: Atlaide par agru maksājumu: <b>%(amount)s</b> ja samaksāts līdz <b>%(date)s</b>

note: module: account
en: Edit
lv: Labot

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
lv: Rediģējiet nodokļu summas, ja rodas noapaļošanas problēmas.

note: module: account
en: Electronic Data Interchange
lv: Elektroniskā datu apmaiņa

note: module: account
en: Email
lv: E-pasts

note: module: account
en: Email by default
lv: E-pasts pēc noklusējuma

note: module: account
en: Employee Payroll Taxes
lv: Darbinieku algas nodokļi

note: module: account
en: Employer Payroll Taxes
lv: Darba devēja algas nodokļi

note: module: account
en: Empty
lv: Tukšs

note: module: account
en: Enable Download
lv: Iespējot lejupielādi

note: module: account
en: Enable PEPPOL
lv: Ieslēgt PEPPOL

note: module: account
en: Enable Send Mail
lv: Iespējot nosūtīt epastu

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
lv: Iespējot kredītlimitus partneriem.

note: module: account
en: Enabled by Default
lv: Iespējot pēc noklusējuma

note: module: account
en: End Date
lv: Beigu datums

note: module: account
en: End of Following Month
lv: Nākamā mēneša beigas

note: module: account
en: Ending Balance
lv: Noslēdzošā bilance

note: module: account
en: Entries
lv: Ieraksti

note: module: account
en: Entries Count
lv: Ierakstu skaits

note: module: account odoo-python
en: Entries are hashed from %s (%s)
lv: Ieraksti tiek šifrēti no %s (%s)

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s
lv: Ieraksti nav no viena konta: %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
lv: Vienlaikus ierakstus var izveidot tikai vienam uzņēmumam.

note: module: account odoo-python
en: Entries don't belong to the same company: %s
lv: Ieraksti nepieder vienam un tam pašam uzņēmumam: %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
lv: Turpmākie ieraksti pēc noklusējuma tiek automātiski publicēti. Atzīmējiet šo izvēles rūtiņu, lai tos publicētu tagad.

note: module: account
en: Entries to Review
lv: Pārskatāmie ieraksti

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
lv: Ieraksti: %(account)s

note: module: account
en: Entry Name
lv: Ieraksta nosaukums

note: module: account
en: Epd Key
lv: Epd atslēga

note: module: account
en: Epd Needed
lv: Nepieciešams Epd

note: module: account odoo-python
en: Error while loading the localization. You should probably update your localization app first.
lv: Kļūda lokalizācijas ielādēšanas laikā. Iespējams, vispirms vajadzētu atjaunināt lokalizācijas programmu.

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
lv: Pašu kapitāls

note: module: account odoo-python
en: Error!
lv: Kļūda!

note: module: account
en: European
lv: Eiropas

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
lv: Katra rakstzīme, kas nav ne cipars, ne šis atdalītājs, tiks izņemta no atbilstošās virknes

note: module: account
en: Example Amount
lv: Piemērs Summa

note: module: account
en: Example Invalid
lv: Piemērs Nederīgs

note: module: account
en: Example Preview
lv: Piemērs Priekšskatījums

note: module: account
en: Example Preview Discount
lv: Piemērs Priekšskatījums atlaide

note: module: account
en: Example:
lv: Piemērs:

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
lv: Maiņas starpība

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
lv: Maiņas peļņas vai zaudējumu žurnāls

note: module: account
en: Exchange Move
lv: Maiņas pārvietošana

note: module: account
en: Excluded Journals
lv: Izslēgtie žurnāli

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
lv: Sagaida kontu plānu

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
lv: Avansa Norēķini

note: module: account
en: Expense Account
lv: Izdevumu Konts

note: module: account
en: Expense Accrual Account
lv: Uzkrāto izdevumu konts

note: module: account
en: Expenses
lv: Izdevumi

note: module: account
en: Expression Label
lv: Izteiksmes etiķete

note: module: account
en: Expressions
lv: Izteicieni

note: module: account
en: Expressions using 'domain' engine should all have a subformula.
lv: Izteiksmēs, kurās tiek izmantots 'domēna' motors, ir jābūt apakšformulai.

note: module: account
en: External Formula Shortcut
lv: Ārējās formulas saīsne

note: module: account
en: External Reference
lv: Ārējā atsauce

note: module: account
en: External Value
lv: Ārējā vērtība

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
lv: BEZMAKSAS LĪDZTEKUS KUĢIM

note: module: account
en: FREE CARRIER
lv: Bezmaksas piegāde

note: module: account
en: FREE ON BOARD
lv: BEZMAKSAS IEKRĀPŠANĀS PASĀKUMĀ

note: module: account odoo-python
en: Factor Percent
lv: Faktors Procentos

note: module: account
en: Factor Ratio
lv: Faktora attiecība

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
lv: Koeficients, kas jāpiemēro konta pārvietošanas līnijām, kuras izveidotas no šīs sadales rindas

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
lv: Koeficients, kas jāpiemēro konta pārvietošanas līnijām, kuras veidojas no šīs sadales rindas, procentos

note: module: account odoo-python
en: False
lv: Nepatiess

note: module: account
en: Favorite Filters
lv: Iecienītākie filtri

note: module: account
en: Favorites
lv: Favorīti

note: module: account
en: February
lv: Februāris

note: module: account
en: Federal States
lv: Federālie Štati

note: module: account
en: Figure Type
lv: Attēla tips

note: module: account odoo-javascript
en: Fill in the details of the line.
lv: Aizpildiet informāciju par rindu.

note: module: account odoo-javascript
en: Fill your company data and let's continue.
lv: Aizpildiet uzņēmuma datus un turpināt.

note: module: account
en: Filter Multivat
lv: Multivat filtrs

note: module: account
en: Financial Account
lv: Finanšu konts

note: module: account
en: Financial Accounts Prefix
lv: Finanšu kontu prefikss

note: module: account
en: Financial Journal
lv: Finanšu žurnāls

note: module: account
en: Financing Activities
lv: Finansēšanas darbības

note: module: account
en: Find Text in Label
lv: Teksta atrašana etiķetē

note: module: account
en: Find Text in Notes
lv: Teksta atrašana piezīmēs

note: module: account
en: First Date
lv: Pirmais datums

note: module: account
en: First Entry
lv: Pirmais ieraksts

note: module: account
en: First Hash
lv: Pirmais Hash

note: module: account
en: First Line Index
lv: Pirmās rindas indekss

note: module: account
en: First New Sequence
lv: Pirmā jaunā secība

note: module: account
en: First invoice sent!
lv: Pirmais rēķins nosūtīts!

note: module: account
en: First recurring entry
lv: Pirmais abonēšanas ieraksts

note: module: account
en: Fiscal Country
lv: Fiskālā valsts

note: module: account
en: Fiscal Country Code
lv: Fiskālās valsts kods

note: module: account
en: Fiscal Country Codes
lv: Fiskālās valsts kodi

note: module: account
en: Fiscal Information
lv: Fiskālā informācija

note: module: account
en: Fiscal Localization
lv: Fiskālā lokalizācija

note: module: account
en: Fiscal Periods
lv: Fiskālie Periodi

note: module: account
en: Fiscal Position
lv: Nodokļu Profils

note: module: account
en: Fiscal Positions
lv: Nodokļu Profili

note: module: account
en: Fiscal Year End
lv: Finanšu gada beigas

note: module: account
en: Fiscal Years
lv: Fiskālie gadi

note: module: account
en: Fiscal position
lv: Fiskālā pozīcija

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
lv: Fiskālās pozīcijas tiek izmantotas, lai pielāgotu nodokļus un kontus konkrētiem klientiem vai pārdošanas pasūtījumiem/rēķiniem. Noklusējuma vērtība nāk no klienta.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
lv: Fiskālais gads Pēdējā diena

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
lv: Fiskālais gads Pēdējais mēnesis

note: module: account
en: Fixed Asset
lv: &Pamatlīdzeklis

note: module: account
en: Fixed Assets
lv: Pamatlīdzekļi

note: module: account
en: Float Amount
lv: Apgrozāmā summa

note: module: account
en: Follow Customer Payments
lv: Sekojiet līdzi klientu maksājumiem

note: module: account
en: Follow, download or pay our invoices
lv: Sekojiet mūsu rēķiniem, lejupielādējiet vai apmaksājiet tos

note: module: account
en: Follow, download or pay your invoices
lv: Sekojiet līdzi rēķiniem, lejupielādējiet vai apmaksājiet tos

note: module: account
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: account
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (kontaktpersonas)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lv: Fonts awesome ikona, piem. fa-tasks

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
lv: Procentiem ievadiet koeficientu no 0 līdz 100.

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
lv: Nepieciešams izmaksas datums, lai automātiski apstiprinātu.

note: module: account
en: Forbidden balance or account on non-accountable line
lv: Aizliegtais atlikums vai konts neuzskaites pozīcijā

note: module: account
en: Force
lv: Piespiedu

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
lv: Piespiediet nodokli pārvaldīt kā cenā iekļautu nodokli.

note: module: account
en: Forces all journal items in this account to have a specific currency (i.e. bank journals). If no currency is set, entries can use any currency.
lv: Visiem žurnāla posteņiem šajā kontā nosaka konkrētu valūtu (piemēram, bankas žurnāliem). Ja valūta nav iestatīta, ierakstos var izmantot jebkuru valūtu.

note: module: account
en: Foreign Currency
lv: Ārzemju valūta

note: module: account
en: Foreign Exchange Gain
lv: Peļņa no ārvalstu valūtas maiņas

note: module: account
en: Foreign Exchange Loss
lv: Ārvalstu valūtas maiņas zaudējumi

note: module: account
en: Foreign Tax ID
lv: Ārvalstu nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs

note: module: account
en: Foreign VAT countries
lv: Ārvalstu PVN valstis

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
lv: Ārvalstu PVN galvenes režīms

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
lv: Ārvalstu nodokļu konts (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account advance payment (%s)
lv: Ārvalstu nodokļu konta avansa maksājums (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account payable (%s)
lv: Ārvalstu nodokļu konts (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account receivable (%s)
lv: Ārvalstu nodokļu debitoru konts (%s)

note: module: account
en: Formula in the form line_code.expression_label. This allows setting the target of the carryover for this expression (on a _carryover_*-labeled expression), in case it is different from the parent line. 'custom' is also allowed as value in case the carryover destination requires more complex logic.
lv: Formula formā line_code.expression_label. Tas ļauj iestatīt pārneses mērķi šai izteiksmei (ar _carryryover_* apzīmētai izteiksmei), ja tas atšķiras no vecākās rindas. kā vērtība ir pieļaujams arī "pielāgots", ja pārneses mērķim nepieciešama sarežģītāka loģika.

note: module: account
en: From
lv: No

note: module: account
en: From Non Trade Receivable accounts
lv: No citiem debitoru kontiem

note: module: account
en: From P&L accounts
lv: No peļņas un zaudējumu aprēķina pārskatiem

note: module: account
en: From Trade Payable accounts
lv: No pircēju un pasūtītāju parādu kontiem

note: module: account
en: From Trade Receivable accounts
lv: No pircēju un pasūtītāju parādu kontiem

note: module: account
en: From label
lv: No etiķetes

note: module: account
en: From previous tax period
lv: No iepriekšējā taksācijas perioda

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
lv: No fiskālā gada sākuma

note: module: account
en: From the very start
lv: No paša sākuma

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
lv: Šajā pārskatā varat pārskatīt, par kādu summu jums ir izrakstīti rēķini no jūsu piegādātājiem. Meklēšanas rīku var izmantot arī, lai personalizētu rēķinu pārskatus un tādējādi pielāgotu šo analīzi savām vajadzībām.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
lv: Šajā pārskatā varat pārskatīt klientiem izrakstīto rēķinu summas. Meklēšanas rīku var izmantot arī, lai personalizētu rēķinu pārskatus un tādējādi pielāgotu šo analīzi savām vajadzībām.

note: module: account
en: Full Reconcile
lv: Pilnīga saskaņošana

note: module: account
en: Future Activities
lv: Nākotnes aktivitātes

note: module: account
en: Gain
lv: Peļņa

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
lv: Peļņa Valūtas kursa konts

note: module: account
en: Gap
lv: Nav secīgi

note: module: account
en: Gaps due to canceled invoices, deleted entries or manual errors in open period.
lv: Nepilnības anulēto rēķinu, dzēsto ierakstu vai manuālu kļūdu dēļ atvērtajā periodā.

note: module: account
en: Gaps in the sequence
lv: Nepilnības secībā

note: module: account
en: Generate Entries
lv: Ģenerēt Ierakstus

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
lv: Izveidotie dokumenti

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
lv: Izveidotie ieraksti

note: module: account
en: Generic Tax report
lv: Vispārējs nodokļu ziņojums

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
lv: Saņemiet hash integritātes rezultātu PDF formātā.

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
lv: Saņemiet brīdinājumus, izrakstot rēķinus konkrētiem klientiem

note: module: account odoo-javascript
en: Go back
lv: Doties atpakaļ

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
lv: Doties uz konfigurācijas paneli

note: module: account
en: Good Debtor
lv: Labs debitors

note: module: account
en: Goods
lv: Preces

note: module: account
en: Group
lv: Grupa

note: module: account
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: account
en: Group Payments
lv: Grupu maksājumi

note: module: account
en: Group by: Account > Tax
lv: Grupas autors: Konts > Nodokļi

note: module: account
en: Group by: Tax > Account
lv: Grupas autors: Nodokļi > Konts

note: module: account
en: Group of Taxes
lv: Nodokļu grupa

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
lv: Maksājumu grupēšana vienā partijā, lai atvieglotu saskaņošanas procesu

note: module: account odoo-python
en: Groupby feature isn't supported by aggregation engine. Please remove the groupby value on '%s'
lv: Grupēšanas rīks neatbalsta funkciju Groupby. Lūdzu, noņemiet groupby vērtību "%s"

note: module: account
en: Growth Comparison
lv: Izaugsmes salīdzinājums

note: module: account
en: HTTP Routing
lv: HTTP maršrutēšana

note: module: account
en: Has Accounting Entries
lv: Ir grāmatvedības ieraksti

note: module: account
en: Has Iban Warning
lv: Iban brīdinājums

note: module: account
en: Has Message
lv: Ir ziņojums

note: module: account
en: Has Money Transfer Warning
lv: Ir naudas pārvedumu brīdinājums

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
lv: Ir saskaņoti ieraksti

note: module: account
en: Has Sequence Holes
lv: Nav secīgi numuri

note: module: account
en: Has Statement Lines
lv: Ir paziņojuma līnijas

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
lv: Ir nesaskaņoti ieraksti

note: module: account
en: Hash Integrity Result -
lv: Hash integritātes rezultāts PDF

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
lv: Hash integritātes rezultāts PDF

note: module: account
en: Hide Post Button
lv: Slēpt pogas Pasts

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
lv: Slēpt Izmanto skaidras naudas bāzi

note: module: account
en: Hide Writeoff Section
lv: Slēpt norakstīšanas sadaļu

note: module: account
en: Hide if Zero
lv: Paslēpt, ja nulle

note: module: account
en: Hide lines at 0
lv: Paslēpt līnijas pie 0

note: module: account
en: Highest Name
lv: Augstākais nosaukums

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
lv: Kā pasūtījumos un rēķinos tiek aprēķināta kopējā nodokļu summa

note: module: account
en: Icon
lv: Ikona

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
lv: Ikona izņēmuma aktivitātes identificēšanai.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
lv: Ja maksājums joprojām nav samaksāts vairāk nekā sešdesmit (60) dienas pēc maksājuma termiņa,

note: module: account
en: If activated, user-defined filters on journal items can be selected on this report
lv: Ja tas ir aktivizēts, šajā pārskatā var atlasīt lietotāja definētus filtrus žurnāla posteņiem

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, dažiem ziņojumiem ir piegādes kļūda.

note: module: account
en: If empty, the discount will be discounted directly on the income/expense account. If set, discount on invoices will be realized in separate accounts.
lv: Ja tā ir tukša, atlaide tiks diskontēta tieši ieņēmumu/izdevumu kontā. Ja tas ir iestatīts, rēķinu atlaides tiks realizētas atsevišķos kontos.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
lv: Ja tas ir tukšs, tiek izmantots reversējamā žurnāla ieraksta žurnāls.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
lv: Ja tas ir iestatīts, tas ietekmēs nodokļus ar augstāku kārtas numuru nekā šis, ar nosacījumu, ka tie tam piekrīt.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
lv: Nodokļi ar zemāku secību varētu ietekmēt šo nodokli, ja vien viņi mēģina to darīt.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
lv: Ja iestatīts, tad summa, kas aprēķināta ar šo nodokli, tiks piešķirta tam pašam analītiskajam kontam, kurā ir rēķina rinda (ja tāda ir)

note: module: account
en: If set, this account is used to automatically balance entries.
lv: Ja tas ir iestatīts, šis konts tiek izmantots automātiskai ierakstu līdzsvarošanai.

note: module: account
en: If set, this account will belong to Non Trade Receivable/Payable in reports and filters.
    If not, this account will belong to Trade Receivable/Payable in reports and filters.
lv: Ja tas ir iestatīts, šis konts ziņojumos un filtros piederēs pie kontiem, kas nav debitoru parādi/maksājamie.
    Ja nav iestatīts, šis konts ziņojumos un filtros piederēs pie debitoru/kreditoru parādiem.

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
lv: Ja atzīmēts, šī vērtība tiks izmantota dokumentā kā starpsumma bez PVN. Ja nav atzīmēts, tad nodokļa grupa atradīsies zem "Summa bez ndokļiem" starpsummas.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
lv: Ja aktīvajam laukam ir iestatīta vērtība False (nepatiess), tas ļaus paslēpt maksāšanas noteikumus, tos neatceļot.

note: module: account
en: If this checkbox is ticked, it means that the user was not sure of all the related information at the time of the creation of the move and that the move needs to be checked again.
lv: Ja šī izvēles rūtiņa ir atzīmēta, tas nozīmē, ka pārvietošanas izveides laikā lietotājs nebija pārliecināts par visu saistīto informāciju un pārvietošana ir jāpārbauda vēlreiz.

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
lv: Ja ir atzīmēts, grāmatvedības ierakstam vai rēķinam tiek piešķirts hash, tiklīdz tas ir iegrāmatots, un to vairs nevar mainīt.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
lv: Ja atzīmēsiet šo lodziņu, varēsiet iekasēt maksājumus, izmantojot SEPA tiešā debeta mandātus.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
lv: Ja atzīmēsiet šo lodziņu, varēsiet reģistrēt savu maksājumu, izmantojot SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
lv: Ja neesat instalējis kontu plānu, vispirms instalējiet kontu plānu.<br>

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address. This rule applies regardless of where you are located.
lv: Ja pārdodat preces un pakalpojumus klientiem ārzemju ES valstīs, PVN ir jāiekasē, pamatojoties uz piegādes adresi. Šo noteikumu piemēro neatkarīgi no jūsu atrašanās vietas.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
lv: Ja atceļat darījumu saskaņošanu, jāpārbauda arī visas darbības, kas saistītas ar šiem darījumiem, jo tās netiks atspējotas

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
lv: Ja vēlaties izmantot ārpusbilances kontus, visiem žurnāla ieraksta kontiem jābūt šāda veida kontiem

note: module: account
en: Immediate Payment
lv: Tūlītējs maksājums

note: module: account
en: Import .qif files
lv: Importēt .qif failus

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Chart of Accounts
lv: Kontu plāna importēšanas veidne

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Journal Items
lv: Žurnāla elementu importēšanas veidne

note: module: account
en: Import Vendor Bills
lv: Importēt iepirkšanas rēķinus

note: module: account
en: Import in .csv, .xls, and .xlsx format
lv: Importēt .csv, .xls un .xlsx formātā

note: module: account
en: Import in .ofx format
lv: Importēt .ofx formātā

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
lv: Importēt CAMT.053 formātā

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
lv: Importējiet bankas izrakstus CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV, XLS, and XLSX
lv: Importējiet bankas izrakstus CSV, XLS un XLSX formātā

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
lv: Bankas izrakstu importēšana OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
lv: Bankas izrakstu importēšana QIF formātā

note: module: account odoo-python
en: Import your first bill
lv: Importē savu pirmo rēķinu

note: module: account
en: In Payment
lv: Maksājumā

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
lv: Lai tas būtu pieņemams,

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
lv: Lai apstiprinātu šo rēķinu, jāveic

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
lv: Lai apstiprinātu šo rēķinu, ir nepieciešams

note: module: account
en: Inactive
lv: Neaktīvs

note: module: account
en: Inalterability Hash
lv: Nemaināmība Hash

note: module: account
en: Inalterability check
lv: Inalterabilitātes pārbaude

note: module: account
en: Inalteralbility No Gap Sequence #
lv: Inalteralitāte ir Secība #

note: module: account
en: Inbound
lv: Ienākošais

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
lv: Ienākošo maksājumu metodes

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
lv: Iekļaut analītiskajās izmaksās

note: module: account
en: Included in Price
lv: Iekļauts Cenā

note: module: account odoo-javascript
en: Income
lv: Ienākumi

note: module: account
en: Income Account
lv: Ieņēmumu Konts

note: module: account
en: Incoming Payments
lv: Ienākošie maksājumi

note: module: account
en: Incoming payments are posted on an Outstanding Receipts Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Receipts Accounts rather than the Receivable Account.
lv: Ienākošie maksājumi tiek iegrāmatoti nesamaksāto ieņēmumu kontā. Bankas saskaņošanas logrīkā tie parādās kā zilas līnijas.
    Tad bankas darījumi tiek saskaņoti ar nesamaksāto ieņēmumu kontiem, nevis debitoru kontiem.

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
lv: Nepareizs fiskālā gada datums: diena ir ārpus mēneša diapazona. Mēnesis: %s; diena: %s

note: module: account
en: Incoterm
lv: Inkoterms

note: module: account
en: Incoterm Location
lv: Incoterm Atrašanās vieta

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
lv: Incoterm standarta kods

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
lv: Incoterms ir vairāki tirdzniecības noteikumi. Tie tiek izmantoti, lai sadalītu darījuma izmaksas un atbildību starp pircēju un pārdevēju un atspoguļotu mūsdienīgu transporta praksi.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
lv: Incoterms tiek izmantoti, lai sadalītu darījuma izmaksas un atbildību starp pircēju un pārdevēju.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
lv: Norāda, ka šis žurnāla postenis ir nodokļu pozīcija

note: module: account odoo-javascript
en: Info
lv: Informācija

note: module: account
en: Information
lv: Informācija

note: module: account
en: Integer
lv: Vesels skaitlis

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
lv: Starpbanku pārvedumu konts

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
lv: Starpniekkonts, ko izmanto, pārejot no viena likviditātes konta uz citu.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liqity account to another
lv: Starpnieka konts, ko izmanto, pārvietojot naudu no viena konta uz citu

note: module: account
en: Internal Group
lv: Iekšējā grupa

note: module: account
en: Internal Notes
lv: Iekšējās piezīmes

note: module: account
en: Internal Reference
lv: Iekšējā atsauce

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
lv: Iekšējā datu pārsūtīšana

note: module: account
en: Internal Transfers
lv: Iekšējā datu pārsūtīšana

note: module: account
en: Internal Type
lv: Iekšējais Tips

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the account_codes engine
lv: Iekšējais lauks, lai saīsinātu izteiksmes_ids izveidi account_codes dzinējam

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the aggregation engine
lv: Iekšējais lauks, lai saīsinātu izteiksmes_ids izveidi apkopošanas motoram

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the domain engine
lv: Iekšējais lauks, lai saīsinātu izteiksmes_ids izveidi domēnam

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the external engine
lv: Iekšējais lauks, lai saīsinātu expression_ids izveidi ārējam diskam

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
lv: Starptautiskie tirdzniecības noteikumi ir iepriekš definētu komercterminu virkne, ko izmanto starptautiskos darījumos.

note: module: account
en: Invalid
lv: Nederīgs

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
lv: Nederīgs "Zip", lūdzu, konfigurējiet to pareizi.

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
lv: Nederīga fiskālā gada pēdējā diena

note: module: account
en: Inventory Valuation
lv: Inventarizācija

note: module: account
en: Invert Tags
lv: Invertēt birkas

note: module: account
en: Investing & Extraordinary Activities
lv: Ieguldījumi un ārkārtas darbības

note: module: account odoo-python
en: Invoice
lv: Rēķins

note: module: account
en: Invoice #
lv: Rēķins #

note: module: account
en: Invoice Count
lv: Rēķina skaits

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
lv: Rēķins izveidots

note: module: account
en: Invoice Currency
lv: Rēķina valūta

note: module: account
en: Invoice Date
lv: Rēķina datums

note: module: account
en: Invoice Due Date
lv: Rēķina apmaksas termiņš

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
lv: Rēķina filtra tips Domēns

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
lv: Rēķins ir neapmaksāts

note: module: account
en: Invoice Line
lv: Rēķina rinda

note: module: account
en: Invoice Lines
lv: Rēķina Rindas

note: module: account
en: Invoice Multi
lv: Rēķins Multi

note: module: account
en: Invoice Number
lv: Rēķina numurs

note: module: account
en: Invoice Online Payment
lv: Rēķina tiešsaistes maksājums

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
lv: Neizrakstīto rēķinu kredīti debets logrīks

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
lv: Rēķina partnera uzrādītais nosaukums

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
lv: Rēķina maksājumu logrīks

note: module: account
en: Invoice Preview
lv: Rēķina skats

note: module: account
en: Invoice Single
lv: Rēķins viens

note: module: account
en: Invoice Status
lv: Rēķina Statuss

note: module: account
en: Invoice Totals
lv: Rēķina kopsummas

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
lv: Katrā rēķinā un kredīta paziņojumā jāiekļauj tieši viena bāzes rinda.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
lv: Rēķina un kredītrēķina izrakstīšanas dokumentos jābūt vienādam rindu skaitam.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
lv: Rēķina un kredīta paziņojuma sadalījumam jāsakrīt (vienādi procenti, tādā pašā secībā).

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
lv: Rēķina un kredīta pavadzīmes pārdalē jābūt vismaz vienai nodokļu pārdales rindai.

note: module: account
en: Invoice lines
lv: Rēķina rindas

note: module: account
en: Invoice paid
lv: Rēķins apmaksāts

note: module: account
en: Invoice validated
lv: Rēķins pārbaudīts

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
lv: Rēķina datums

note: module: account
en: Invoice: Sending
lv: Rēķins: sūta

note: module: account
en: Invoiced
lv: Rēķins izrakstīts

note: module: account odoo-python
en: Invoices
lv: Rēķini

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
lv: Rēķini &amp; Izmaksas

note: module: account
en: Invoices Analysis
lv: Rēķinu Analīze

note: module: account
en: Invoices Statistics
lv: Rēķinu Statistika

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
lv: Rēķini, kas jums ir parādā

note: module: account
en: Invoices to Validate
lv: Rēķini apstiprināšanai

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
lv: Rēķini, kuru žurnāla posteņi ir saskaņoti ar šiem maksājumiem.

note: module: account
en: Invoices without Payment
lv: Rēķini bez maksājuma

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Partial Match if Underpaid
lv: Rēķini/Izmaksas daļēji apmaksāti

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills Perfect Match
lv: Rēķini/izmaksas pilnībā apmaksāti

note: module: account
en: Invoicing
lv: Rēķini

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
lv: Rēķinu lietotņu mantojums

note: module: account
en: Invoicing Onboarding
lv: Rēķinu izrakstīšana uz klāja

note: module: account
en: Is Being Sent
lv: Tiek nosūtīti

note: module: account
en: Is Between
lv: Ir Starp

note: module: account
en: Is Complete
lv: Ir pabeigts

note: module: account
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: account
en: Is Greater Than
lv: Ir Lielāks Par

note: module: account
en: Is Growth Good when Positive
lv: Izaugsme ir laba, ja tā ir pozitīva

note: module: account
en: Is Lower Than
lv: Ir Mazāks Par

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
lv: Ir saskaņots ar bankas izrakstu

note: module: account
en: Is Move Sent
lv: Vai ir nosūtīts pārvietošanai

note: module: account
en: Is Reconciled
lv: Jūs saskaņojāt

note: module: account
en: Is Refund
lv: Atmaksāšana

note: module: account
en: Is Same Currency
lv: Tā pati valūta

note: module: account
en: Is Storno
lv: Storno

note: module: account
en: Is Valid
lv: Derīgs

note: module: account
en: Is the move being sent asynchronously
lv: Gājiens tiek nosūtīts asinhroni

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent or the PDF has been generated.
lv: Tas norāda, ka rēķins/apmaksa ir nosūtīts vai PDF fails ir izveidots.

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
lv: Iepriekš tas bija "%(previous)s", tagad tas ir "%(current)s".

note: module: account
en: January
lv: Janvāris

note: module: account
en: Journal
lv: Reģistrs

note: module: account
en: Journal Currency
lv: Žurnāla valūta

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entries
lv: Grāmatojumi

note: module: account
en: Journal Entries by Date
lv: Ieraksti žurnālā pēc datuma

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entry
lv: Grāmatojumi

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one outstanding payments/receipts account.
lv: Žurnāla ieraksts %s nav derīgs. Lai turpinātu darbu, žurnāla posteņos jāiekļauj viens un tikai viens nesamaksāto maksājumu/ieņēmumu konts.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must include one and only one receivable/payable account (with an exception of internal transfers).
lv: Žurnāla ieraksts %s nav derīgs. Lai turpinātu darbu, žurnāla posteņos jāiekļauj viens un tikai viens debitoru/parādnieku konts (izņemot iekšējos pārskaitījumus).

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same currency.
lv: Žurnāla ieraksts %s nav derīgs. Lai turpinātu, žurnāla posteņiem jābūt vienādai valūtai.

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry %s is not valid. In order to proceed, the journal items must share the same partner.
lv: Žurnāla ieraksts %s nav derīgs. Lai turpinātu darbu, žurnāla posteņiem jābūt ar vienu un to pašu partneri.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
lv: Informācija par ierakstu žurnālā

note: module: account
en: Journal Group
lv: Žurnālu grupa

note: module: account
en: Journal Groups
lv: Žurnālu grupas

note: module: account
en: Journal Item
lv: Kontējums

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s updated
lv: Žurnāla raksts %s atjaunināts

note: module: account
en: Journal Item Label
lv: Žurnāla posteņa etiķete

note: module: account
en: Journal Items
lv: Žurnāla ieraksti

note: module: account
en: Journal Name
lv: Reģistra nosaukums

note: module: account
en: Journal Outstanding Payments
lv: Žurnāls Nenokārtotie maksājumi

note: module: account
en: Journal Outstanding Receipts
lv: Žurnāls Nesamaksātie ieņēmumi

note: module: account
en: Journal Suspense Account
lv: Žurnāls Pagaidu konts

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
lv: Katra uzņēmuma žurnāla kodiem jābūt unikāliem.

note: module: account
en: Journal group are used in reporting to display relevant data together.
lv: Žurnālu grupas tiek izmantotas ziņojumos, lai attiecīgos datus parādītu kopā.

note: module: account
en: Journal items
lv: Žurnāla priekšmeti

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
lv: Žurnāla vienumi, kuriem nav iestatīts atbilstošais numurs

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
lv: Žurnālam jābūt tāda paša veida kā apgrieztajam ierakstam.

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
lv: Žurnāls, ko pēc noklusējuma izmanto ieraksta perioda pārcelšanai

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
lv: Žurnāls, kurā iegrāmatots šā uzņēmuma grāmatvedības sākuma ieraksts.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
lv: Žurnāls, kurā izveidot ierakstu.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal:
lv: Reģistrs:

note: module: account
en: Journals
lv: Reģistri

note: module: account
en: Journals Availability
lv: Reģistru pieejamība

note: module: account
en: Journals Entries Lock Date
lv: Žurnālu ieraksti Bloķēšanas datums

note: module: account
en: Json Activity Data
lv: Json aktivitāšu dati

note: module: account
en: July
lv: Jūlijs

note: module: account
en: June
lv: Jūnijs

note: module: account
en: Kanban Dashboard
lv: Kanban informācijas panelis

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
lv: Kanban vadības paneļa grafiks

note: module: account
en: Keep current order
lv: Saglabāt pašreizējo pasūtījumu

note: module: account
en: Keep empty for no control
lv: Glabāt tukšu bez kontroles

note: module: account
en: Keep open
lv: Glabāt atvērtu

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
lv: Atstājiet šo lauku tukšu, lai izmantotu produkta kategorijas noklusējuma vērtību.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
lv: Šo lauku atstājiet tukšu, lai izmantotu produkta kategorijas noklusējuma vērtību. Ja ir konfigurēta anglosakšu grāmatvedība ar automātisko vērtēšanas metodi, tiks izmantots produktu kategorijas izdevumu konts.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
lv: Kpi konts Kopējā ieņēmumu vērtība

note: module: account odoo-python
en: Label
lv: Uzraksts

note: module: account
en: Label Parameter
lv: Uzraksta parametrs

note: module: account
en: Label on Invoices
lv: Uzrakts uz rēķiniem

note: module: account
en: Lang
lv: Valoda

note: module: account
en: Last Entry
lv: Pēdējais ieraksts

note: module: account
en: Last Hash
lv: Pēdējais Hash

note: module: account
en: Last Month
lv: Pēdējais mēnesis

note: module: account
en: Last Quarter
lv: Pēdējais ceturksnis

note: module: account
en: Last Statement
lv: Pēdējais paziņojums

note: module: account
en: Last Tax Period
lv: Pēdējais taksācijas periods

note: module: account
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunināja

note: module: account
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunināts

note: module: account
en: Last Year
lv: Pēdējais gads

note: module: account
en: Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early Payment Discount to be granted
lv: Pēdējais datums, kurā ir jāsamaksā diskontētā summa, lai saņemtu atlaidi par priekšlaicīgu maksājumu

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
lv: Pēdējo reizi šim partnerim veikta rēķinu un maksājumu saskaņošana. Tas tiek iestatīts vai nu tad, ja nav vismaz nesaskaņota debeta un nesaskaņota kredīta, vai arī tad, ja noklikšķināt uz pogas "Gatavs".

note: module: account
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: account
en: Late Bills
lv: Kavēti norēķini

note: module: account
en: Late Invoices
lv: Neapmaksāti rēķini

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
lv: Jaunākie rēķini un maksājumi Atbilstības datums

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
lv: Atstājiet tukšu, lai piešķirtu rēķina pārdevēju.

note: module: account
en: Leave empty to use the default outstanding account
lv: Atstājiet tukšu, lai izmantotu noklusējuma kontu

note: module: account
en: Legal Notes...
lv: Juridiskās piezīmes...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
lv: Juridiskās norādes, kas jānorāda uz rēķiniem.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
lv: Mīnus maksājums

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
lv: Ļaujiet klientiem apmaksāt rēķinus tiešsaistē

note: module: account
en: Let's do it
lv: Darīsim to

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
lv: Sūti rēķinu.

note: module: account
en: Let's start!
lv: Sāksim!

note: module: account
en: Level
lv: Līmenis

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
lv: Saistības

note: module: account
en: Liability
lv: Pasīvi

note: module: account
en: Line
lv: Rinda

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines itself as its parent.
lv: Rinda "%s" definē sevi kā galveno.

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines line "%s" as its parent, but appears before it in the report. The parent must always come first.
lv: Rinda "%s" nosaka rindu "%s" kā galveno, bet ziņojumā parādās pirms tās. Galvenajai rindai vienmēr jābūt pirmajai.

note: module: account
en: Line with Bank Fees
lv: Rinda ar bankas maksām

note: module: account
en: Lines
lv: Rindas

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
lv: Rindas no ārpusbilances kontiem nevar saskaņot

note: module: account
en: Liquidity
lv: Likviditāte

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
lv: Likviditātes pārvedums

note: module: account
en: Load More Limit
lv: Ielādēt vairāk ierobežojumus

note: module: account
en: Lock Date Message
lv: Bloķēšanas datuma ziņojums

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
lv: Iesūtīto ierakstu bloķēšana ar Hash

note: module: account
en: Lock Trust Fields
lv: Lock Trust lauki

note: module: account
en: Looks great!
lv: Izskatās lieliski!

note: module: account
en: Loss
lv: Zaudējumi

note: module: account
en: Loss Account
lv: Zaudējumu konts

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
lv: Zaudējumu valūtas kursa konts

note: module: account odoo-python
en: MISC
lv: Dažādi

note: module: account
en: Made Sequence Hole
lv: Nav secīgi

note: module: account
en: Mail Attachments Widget
lv: Sūtījumu pielikumu logrīks

note: module: account
en: Main Attachment
lv: Galvenais pielikums

note: module: account
en: Main Currency
lv: Galvenā valūta

note: module: account
en: Main Partner
lv: Galvenais partneris

note: module: account
en: Main currency of the company.
lv: Uzņēmuma pamatvalūta.

note: module: account
en: Main currency of your company
lv: Jūsu uzņēmuma pamatvalūta

note: module: account
en: Make Accrual Entries
lv: Veikt uzkrājumu ierakstus

note: module: account
en: Management
lv: Pārvaldīšana

note: module: account
en: Manual
lv: Manuālā

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
lv: Manuāla ievadīšana

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
lv: Rokasgrāmata: Saņemiet samaksu, izmantojot jebkuru metodi ārpus Odoo.
    Maksājumu pakalpojumu sniedzēji: Katram maksājumu pakalpojumu sniedzējam ir sava Maksājuma metode. Pieprasiet darījumu uz/uz karti, pateicoties partnera saglabātajam maksājuma žetonam, kad pērkat vai abonējat tiešsaistē.
    Partijas iemaksa: Ievākt vairākus klientu čekus vienlaicīgi, ģenerējot un iesniedzot sērijveida depozītu bankai. Nepieciešams modulis account_batch_payment.
    SEPA tiešais debets: Saņemiet maksājumus SEPA zonā, pateicoties pilnvarai, ko jums būs piešķīris jūsu partneris. Nepieciešams modulis account_sepa.

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
lv: Rokasgrāmata: Maksājiet ar jebkuru metodi ārpus Odoo.
    Pārbaudiet: Maksājiet rēķinus ar čeku un izdrukājiet to no Odoo.
    SEPA kredīta pārskaitījums: Maksājiet SEPA zonā, iesniedzot SEPA kredīta pārveduma failu savai bankai. Nepieciešams modulis account_sepa.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
lv: Rokasgrāmata: Maksāt vai saņemt samaksu ar jebkuru metodi ārpus Odoo.
    Maksājumu pakalpojumu sniedzēji: Katram maksājumu pakalpojumu sniedzējam ir sava Maksājuma metode. Pieprasiet darījumu uz/uz karti, pateicoties partnera saglabātajam maksājuma žetonam, kad pērkat vai abonējat tiešsaistē.
    Pārbaudiet: Apmaksājiet rēķinus ar čeku un izdrukājiet to no Odoo.
    Partijas iemaksa: Apkopējiet vairākus klientu čekus vienlaicīgi, ģenerējot un iesniedzot partijas depozītu bankai. Nepieciešams modulis account_batch_payment.
    SEPA kredīta pārskaitījums: Maksājiet SEPA zonā, iesniedzot bankai SEPA kredīta pārveduma failu. Nepieciešams modulis account_sepa.
    SEPA tiešais debets: Saņemiet maksājumu SEPA zonā, izmantojot jūsu partnera jums piešķirto mandātu. Nepieciešams modulis account_sepa.

note: module: account
en: March
lv: Marts

note: module: account
en: Margin Analysis
lv: Maržas analīze

note: module: account
en: Mark as Sent
lv: Atzīmēt kā nosūtītu

note: module: account
en: Mark as fully paid
lv: Atzīmēt kā pilnu apmaksu

note: module: account
en: Match Text Location Label
lv: Piemeklēt tekstu atrašanās vietas nosaukumam

note: module: account
en: Match Text Location Note
lv: Piemeklēt tekstu Atrašanās Piezīmei

note: module: account
en: Match Text Location Reference
lv: Piemeklēt tekstu atrašanās vieta Atsaucei

note: module: account
en: Matched Credits
lv: Saskaņotie kredīti

note: module: account
en: Matched Debits
lv: Saskaņotie debeta maksājumi

note: module: account
en: Matched Journal Items
lv: Saskaņotie žurnāla priekšmeti

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
lv: Saskaņotie darījumi

note: module: account
en: Matching
lv: Atbilstošs

note: module: account
en: Matching #
lv: Atbilstība #

note: module: account
en: Matching Order
lv: Atbilstošs pasūtījums

note: module: account
en: Matching categories
lv: Atbilstošas kategorijas

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
lv: Atbilstošais numurs šai rindai, "P", ja tā ir tikai daļēji saskaņota, vai pilnīgas saskaņošanas nosaukums, ja tāds ir.

note: module: account
en: Matching partners
lv: Atbilstošie partneri

note: module: account
en: Matching rules
lv: Atbilstības noteikumi

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
lv: Maksimālais saskaņoto rindu datums

note: module: account
en: Max Tax Lock Date
lv: Maksimālais nodokļu bloķēšanas datums

note: module: account
en: May
lv: Maijs

note: module: account
en: Memo
lv: Atgadinājums

note: module: account
en: Merge Partner Wizard
lv: Kontaktpersonu apvienošanas vednis

note: module: account
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: account
en: Message for Invoice
lv: Rēķina ziņojums

note: module: account
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: account
en: Method
lv: Metode

note: module: account
en: Misc. Operations
lv: Dažādi. Darbības

note: module: account
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
lv: Dažādas darbības

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
lv: Kontekstā trūkst 'active_model'.

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
lv: Trūkst ārvalstu valūtu daļās, kurām ir id: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable line.
lv: Trūkst nepieciešamā konta konta rindā.

note: module: account
en: Model
lv: Modelis

note: module: account
en: Model Name
lv: Modeļa nosaukums

note: module: account
en: Modify tax amount
lv: Mainīt nodokļa summu

note: module: account
en: Module
lv: Modulis

note: module: account
en: Monetary
lv: Naudas

note: module: account
en: Money Transfer Service
lv: Naudas pārvedumu pakalpojums

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
lv: Pārraugiet savu produktu maržu, pamatojoties uz rēķiniem

note: module: account
en: Monthly
lv: Ikmēneša

note: module: account
en: Move
lv: Kustība

note: module: account
en: Move Data
lv: Pārvietot datus

note: module: account
en: Move Line
lv: Grāmatojuma Rinda

note: module: account
en: Move Type
lv: Pārvietošanas veids

note: module: account
en: Move to Account
lv: Pārcelt uz kontu

note: module: account
en: Multi-Company
lv: Vairāku uzņēmumu

note: module: account
en: Multiplicator depending on the document type, to convert a price into a balance
lv: Reizinātājs atkarībā no dokumenta veida, lai cenu pārvērstu bilancē

note: module: account
en: My Activity Deadline
lv: Manas aktivitātes izpildes termiņš

note: module: account
en: My Invoices
lv: Mani rēķini

note: module: account
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: account
en: Name Searchable
lv: Meklēšanas vārds

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
lv: Viegli pārvietojieties pa pārskatiem un uzziniet, kas slēpjas aiz skaitļiem

note: module: account
en: Need Cancel Request
lv: Nepieciešamība atcelt pieprasījumu

note: module: account
en: Needed Terms
lv: Nepieciešamie noteikumi

note: module: account
en: Needed Terms Dirty
lv: Nepieciešamie termini Dirty

note: module: account
en: Negate Tax Balance
lv: Nodokļu bilances noliegšana

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
lv: Summas lauka negatīvā vērtība, ja maksājuma_tips ir izejošais maksājums

note: module: account
en: Net
lv: Neto

note: module: account
en: Never
lv: Nekad

note: module: account
en: New Journal Name
lv: Jauns žurnāla nosaukums

note: module: account
en: New Move
lv: Jauns solis

note: module: account
en: New Transaction
lv: Jauns darījums

note: module: account
en: New Values
lv: Jaunas vērtības

note: module: account
en: Newest first
lv: Vispirms vispirms

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
lv: Nākamās darbības kalendāra pasākums

note: module: account
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās darbības beigu termiņš

note: module: account
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: account
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: account
en: No
lv: Numurs

note: module: account
en: No Bank Matching
lv: Nav bankas atbilstības

note: module: account
en: No Bank Transaction
lv: Nav bankas darījuma

note: module: account
en: No Follow-up
lv: Nav sekošanas

note: module: account
en: No Message
lv: Nav ziņu

note: module: account
en: No Template
lv: Nav priekšskats

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
lv: Pielikums netika iesniegts

note: module: account odoo-python
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
lv: Uzņēmumā %(company_name)s nevarēja atrast nevienu žurnālu nevienam no šiem veidiem: %(journal_types)s

note: module: account odoo-python
en: No journal found
lv: Nav atrasts neviens žurnāls

note: module: account odoo-python
en: No original purchase document could be found for any of the selected purchase documents.
lv: Nevienam no atlasītajiem iepirkuma dokumentiem nevarēja atrast iepirkuma dokumenta oriģinālu.

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
lv: Ar atlasītajām rindiņām nav atrasta neviena iespējamā darbība.

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
lv: Neviens lietotājs nevar rediģēt žurnāla ierakstus, kas saistīti ar nodokli pirms šī datuma un ieskaitot to.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
lv: Pirms šī datuma (ieskaitot šo datumu) lietotāji, tostarp padomdevēji, nevar rediģēt kontus. Izmantojiet to, piemēram, fiskālā gada bloķēšanai.

note: module: account
en: Non Trade
lv: Pārējie saimnieciskie

note: module: account
en: Non Trade Payable
lv: Pārējie kreditoru parādi

note: module: account
en: Non Trade Receivable
lv: Pārējie debitoru parādi

note: module: account
en: Non-current Assets
lv: Ilgtermiņa aktīvi

note: module: account
en: Non-current Liabilities
lv: Ilgtermiņa saistības

note: module: account
en: Non-current assets
lv: Ilgtermiņa aktīvi

note: module: account odoo-python
en: None
lv: Nav

note: module: account
en: Normal Debtor
lv: Parasts parādnieks

note: module: account
en: Not Contains
lv: Nesatur

note: module: account odoo-python
en: Not Due
lv: Nav kavēts

note: module: account
en: Not Paid
lv: Nav apmaksāts

note: module: account
en: Note
lv: Piezīme

note: module: account
en: Note Parameter
lv: Piezīme Parametrs

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
lv: Ņemiet vērā, ka visvienkāršākais veids, kā izveidot kredīta atzīmi, ir to darīt tieši
                    no klienta rēķina.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it directly from the vendor bill.
lv: Ņemiet vērā, ka visvienkāršākais veids, kā izveidot pārdevēja kredīta paziņojumu, ir to izdarīt tieši no pārdevēja rēķina.

note: module: account
en: Notes
lv: Piezīmes

note: module: account
en: November
lv: Novembris

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice.
lv: Tagad izveidosim Jūsu pirmo rēķinu.

note: module: account
en: Num Journals Without Account
lv: Num Žurnāli bez konta

note: module: account
en: Number
lv: Numurs

note: module: account
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
lv: Dienu skaits līdz pirmstermiņa maksājuma piedāvājuma termiņa beigām

note: module: account
en: Number of entries related to this model
lv: Ar šo modeli saistīto ierakstu skaits

note: module: account
en: Number of errors
lv: Kļūdu skaits

note: module: account
en: Number of messages requiring action
lv: To ziņojumu skaits, kuros nepieciešama rīcība

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
lv: Iepriekšējo mēnešu skaits, no kuriem ņem vērā ierakstus, piemērojot šo modeli.

note: module: account
en: Numeric Value
lv: Numurs

note: module: account
en: OFX Import
lv: OFX imports

note: module: account
en: October
lv: Oktobris

note: module: account
en: Odoo Domain
lv: Odoo domēns

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
lv: Odoo ļauj saskaņot pārskata rindu tieši ar
                    saistītajiem pārdošanas vai pirkšanas rēķiniem.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
lv: Odoo palīdz viegli izsekot visām ar klientu saistītajām darbībām.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
lv: Odoo palīdz viegli izsekot visām ar piegādātāju saistītajām darbībām.

note: module: account
en: Off Balance
lv: Ārpus bilances

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
lv: Ārpusbilances lapa

note: module: account
en: Office Furniture
lv: Biroja mēbeles

note: module: account
en: Oldest first
lv: Vispirms vecākais

note: module: account
en: On early payment
lv: Laicīgas apmaksas atlaide

note: module: account
en: Onboarding
lv: Uzņemšana

note: module: account
en: Onboarding Accounting Periods
lv: Uzņemšanas uzskaites periodi

note: module: account
en: Onboarding Bank Account
lv: Bankas konta ievadīšana klātienē

note: module: account
en: Onboarding Company Data
lv: Uzņēmuma datu ievadīšana borta sistēmā

note: module: account
en: Onboarding Create Invoice
lv: Uzņemšana darbā Izveidot rēķinu

note: module: account
en: Once done, press continue.
lv: Kad tas ir izdarīts, nospiediet turpināt.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is as you want it, validate.
lv: Kad viss ir izveidots atbilstoši jūsu vēlmēm, apstipriniet.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
lv: Kad viss ir iestatīts, varat turpināt darbu. Vēlāk to varēsiet rediģēt izvēlnē <b>Klienti</b>.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
lv: Pēc instalēšanas bankas konta iestatījumos iestatiet "Bankas plūsmas" uz "Failu importēšana".Tas pievieno pogu importēšanai no grāmatvedības paneļa.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, confirm it.
lv: Kad rēķins ir sagatavots, apstipriniet to.

note: module: account
en: One or more Bank Accounts set on this partner are also used by other
lv: Vienu vai vairākus bankas kontus, kas iestatīti šim partnerim, izmanto arī citi partneri

note: module: account
en: Online Payments
lv: Tiešsaistes maksājumi

note: module: account
en: Only Tax Exigible Lines
lv: Tikai ar nodokļiem neapliekamās līnijas

note: module: account odoo-python
en: Only a report without a root report of its own can be selected as root report.
lv: Par galveno pārskatu var izvēlēties tikai tādu pārskatu, kuram nav sava galvenā pārskata.

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can install chart templates
lv: Diagrammu veidnes var instalēt tikai administratori

note: module: account odoo-python
en: Only draft journal entries can be cancelled.
lv: Atcelt var tikai žurnāla ierakstu projektus.

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
lv: Varēja izdrukāt tikai rēķinus.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill.
lv: Partneris (banka) izveidos tikai vienu maksājumu, nevis vienu maksājumu katram rēķinam.

note: module: account odoo-python
en: Only posted/cancelled journal entries can be reset to draft.
lv: Tikai publicētus/anulētus žurnāla ierakstus var iestatīt atpakaļ uz melnrakstu.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
lv: Tikai lietotāji ar lomu "Konsultants" var rediģēt kontus pirms šī datuma un ieskaitot to. Izmantojiet to, piemēram, perioda bloķēšanai atvērtā fiskālā gada ietvaros.

note: module: account odoo-python
en: Open
lv: Atvērt/s

note: module: account odoo-python
en: Open list
lv: Atvērt sarakstu

note: module: account
en: Opening Balance
lv: Sākuma Bilance

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
lv: Finanšu gada bilance uz sākumu

note: module: account
en: Opening Credit
lv: Kredīts uz sākumu

note: module: account
en: Opening Date
lv: Datums uz sākumu

note: module: account
en: Opening Debit
lv: Debets uz sākumu

note: module: account
en: Opening Entry
lv: Sākuma ieraksts

note: module: account
en: Opening Journal
lv: Sākuma žurnāls

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
lv: Sākuma ieraksts žurnālā

note: module: account
en: Opening Move Posted
lv: Sākuma kustība

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
lv: Sākuma bilance

note: module: account
en: Operating Activities
lv: Pamatdarbība

note: module: account
en: Operation Templates
lv: Operāciju veidnes

note: module: account odoo-python
en: Operation not supported
lv: Operācija netiek atbalstīta

note: module: account
en: Optional
lv: Pēc izvēles

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
lv: Neobligātās birkas, ko vēlaties piešķirt pielāgotiem ziņojumiem

note: module: account
en: Ordering
lv: Pasūtīšana

note: module: account
en: Origin
lv: Izcelsme

note: module: account
en: Origin Expression Label
lv: Izcelsmes izteiksmes etiķete

note: module: account
en: Origin Line
lv: Izcelsmes rinda

note: module: account
en: Original Bills
lv: Rēķina oriģināls

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
lv: Oriģinālā Nodokļu grupa

note: module: account
en: Originator Payment
lv: Iniciēts maksājums

note: module: account
en: Originator Statement Line
lv: Sniedzēja paziņojuma līnija

note: module: account
en: Originator Tax
lv: Nodokļa maksātāja nodoklis

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
lv: Nodokļu maksātāja nodokļu sadales līnija

note: module: account
en: Originator tax group
lv: Nodokļu maksātāja nodokļu grupa

note: module: account odoo-javascript
en: Other
lv: Cits

note: module: account
en: Other Income
lv: Citi Ienākumi

note: module: account
en: Other Info
lv: Cita informācija

note: module: account
en: Our Invoices
lv: Mūsu rēķini

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
lv: Mūsu rēķini ir jāapmaksā 21 darba dienas laikā, ja vien rēķinā vai pasūtījumā nav norādīts cits apmaksas termiņš. Ja rēķins netiek apmaksāts noteiktajā termiņā,

note: module: account
en: Outbound
lv: Izejošais

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
lv: Izejošo maksājumu metodes

note: module: account
en: Outgoing Payments
lv: Izejošie maksājumi

note: module: account
en: Outgoing Payments are posted on an Outstanding Payments Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Payments Account rather the Payable Account.
lv: Izejošie maksājumi tiek iegrāmatoti nesamaksāto maksājumu kontā. Bankas saskaņošanas logrīkā tie parādās kā zilas līnijas.
    Pēc tam bankas darījumi tiek saskaņoti ar nesamaksāto maksājumu kontu, nevis ar maksājamo kontu.

note: module: account
en: Outstanding Account
lv: Nesamaksāto kontu atlikums

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
lv: Nenokārtotie maksājumi

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
lv: Nesamaksāto maksājumu konti

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
lv: Nesamaksātie ieņēmumi

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
lv: Nesamaksāto ieņēmumu konti

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
lv: Nesamaksātie kredīti

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
lv: Nenokārtotie debeta maksājumi

note: module: account
en: Overdue
lv: Nokavēts

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
lv: Kavētie rēķini, kuru samaksas termiņš ir pagājis

note: module: account
en: Overdue payments, due date passed
lv: Kavētie maksājumi, kuru termiņš ir pagājis

note: module: account
en: P&L Accounts
lv: P&L konti

note: module: account
en: PDF Attachment
lv: PDF pielikums

note: module: account
en: PDF File
lv: PDF fails

note: module: account
en: PEPPOL Electronic Document Invoicing
lv: PEPPOL elektronisko dokumentu rēķinu izrakstīšana

note: module: account
en: PEPPOL Invoicing
lv: PEPPOL rēķinu izrakstīšana

note: module: account
en: PEPPOL eligible
lv: Tiesības uz PEPPOL

note: module: account
en: PROFORMA
lv: Priekšapmaksas rēķins

note: module: account
en: Package
lv: Paka

note: module: account
en: Paid
lv: Apmaksāts

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
lv: Apmaksātie rēķini

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
lv: Apmaksātie rēķini

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
lv: Apmaksāts

note: module: account
en: Paid/Received
lv: Samaksātā/Saņēmta Summa

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
lv: Pāra iekšējais pārskaitījuma maksājums

note: module: account
en: Parent
lv: Virs

note: module: account
en: Parent Line
lv: Virskategorijas līnija

note: module: account
en: Parent Path
lv: Virskategorijas ceļš

note: module: account
en: Parent Report
lv: Virskategoriju ziņojums

note: module: account
en: Partial
lv: Daļējs

note: module: account
en: Partial Reconcile
lv: Daļēja Sasaiste

note: module: account
en: Partially Paid
lv: Daļēji apmaksāts

note: module: account odoo-python
en: Partner
lv: Kontaktpersona

note: module: account
en: Partner Contracts
lv: Partnera līgumi

note: module: account
en: Partner Credit
lv: Partnera kredīts

note: module: account
en: Partner Credit Warning
lv: Partnera kredīta brīdinājums

note: module: account
en: Partner Ledger
lv: Partnera kontu pārskats

note: module: account
en: Partner Limit
lv: Partneru ierobežojums

note: module: account
en: Partner Mapping
lv: Partneru kartēšana

note: module: account
en: Partner Mapping Lines
lv: Partneru kartēšanas līnijas

note: module: account
en: Partner Name
lv: Partnera Vārds

note: module: account
en: Partner Type
lv: Partnera Tips

note: module: account
en: Partner is Set
lv: Partneris ir iestatīts

note: module: account
en: Partner mapping for reconciliation models
lv: Partneru kartēšana saskaņošanas modeļiem

note: module: account odoo-python
en: Partners
lv: Kontaktpersonas

note: module: account odoo-python
en: Partners that are used in hashed entries cannot be merged.
lv: Partnerus, kas tiek izmantoti šifrētos ierakstos, nevar apvienot.

note: module: account odoo-python
en: Partners without email
lv: Partneri bez e-pasta

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
lv: Apmaksā izmantojot Euro SEPA Service

note: module: account
en: Payable
lv: Izdevumu

note: module: account
en: Payable Limit
lv: Apmaksas Limits

note: module: account
en: Payable and receivable
lv: Maksājamie un debitoru parādi

note: module: account
en: Payables
lv: Kreditoru parādi

note: module: account odoo-python
en: Payment
lv: Maksājums

note: module: account
en: Payment Account
lv: Maksājuma konts

note: module: account
en: Payment Amount:
lv: Maksājuma summa:

note: module: account
en: Payment Communication:
lv: Maksājumā norādīt tikai:

note: module: account
en: Payment Communications
lv: Maksājuma komunikācijas

note: module: account
en: Payment Currency
lv: Maksājuma valūta

note: module: account
en: Payment Date
lv: Maksājuma datums

note: module: account
en: Payment Date:
lv: Maksājums datums:

note: module: account
en: Payment Difference
lv: Maksājuma starpība

note: module: account
en: Payment Difference Handling
lv: Maksājumu starpību apstrāde

note: module: account
en: Payment Items
lv: Maksājumu priekšmeti

note: module: account
en: Payment Method
lv: Apmaksas metode

note: module: account
en: Payment Method Line
lv: Maksājuma metodes līnija

note: module: account
en: Payment Method Name
lv: Maksājuma metodes nosaukums

note: module: account
en: Payment Method:
lv: Maksājuma metode:

note: module: account
en: Payment Methods
lv: Maksājumu metodes

note: module: account
en: Payment QR-code
lv: Maksājuma QR-kods

note: module: account
en: Payment Receipt
lv: Maksājuma čeks

note: module: account
en: Payment Receipt:
lv: Maksājuma čeks:

note: module: account
en: Payment Ref
lv: Maksājuma numurs

note: module: account
en: Payment Reference
lv: Maksājumu atsauce

note: module: account
en: Payment Status
lv: Maksājuma stāvoklis

note: module: account
en: Payment Term
lv: Maksājuma termiņš

note: module: account
en: Payment Term Details
lv: Maksājuma detaļas

note: module: account
en: Payment Terms
lv: Maksājuma nosacījumi

note: module: account
en: Payment Terms Line
lv: Maksājuma noteikumi Line

note: module: account
en: Payment Tolerance
lv: Maksājumu tolerance

note: module: account
en: Payment Tolerance Type
lv: Maksājuma tolerances veids

note: module: account
en: Payment Type
lv: Maksājuma tips

note: module: account
en: Payment terms
lv: Maksājuma nosacījumi

note: module: account
en: Payment terms: 10 Days after End of Next Month
lv: Maksājuma noteikumi: 10 dienas pēc nākamā mēneša beigām

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
lv: Maksājuma termiņš: 15 dienas

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
lv: Maksājuma termiņš: 21 diena

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
lv: Maksājuma termiņš: 30 dienas

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days
lv: Maksājuma noteikumi: 30 dienas, 2% agrāka maksājuma atlaide līdz 7 dienām

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
lv: Maksājuma noteikumi: 30% avansā līdz nākamajam mēnesim

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
lv: Maksājuma termiņš: 30% uzreiz, balansā 60 dienās

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
lv: Maksājumu termiņš: 45 dienas

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
lv: Maksājuma termiņš: nākošā mēneša beigās

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
lv: Maksājuma termiņš: Tūlītējs maksājums

note: module: account
en: Payment within 30 calendar day
lv: Maksājums 30 kalendāro dienu laikā

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
lv: Maksājums: Maksājuma čeks

note: module: account odoo-python
en: Payments
lv: Maksājumi

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
lv: Maksājumus izmanto, lai reģistrētu likviditātes kustību. Šos maksājumus var apstrādāt ar saviem līdzekļiem vai izmantojot uzstādītās iekārtas.

note: module: account
en: Percent
lv: Procenti

note: module: account
en: Percentage
lv: Procentuālā attiecība

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
lv: Procentiem jābūt no 0 līdz 100

note: module: account
en: Percentage of Price
lv: Cenas procentuālā daļa

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
lv: Cenas procentuālā daļa Iekļautais nodoklis

note: module: account
en: Percentage of balance
lv: Atlikuma procentuālā daļa

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
lv: Katras rindas procentuālā daļa, kurā izpildīt darbību.

note: module: account
en: Percentage of statement line
lv: Procentuālais izraksta rindas īpatsvars

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
lv: Procentiem Maksājuma nosacījumu rindās jābūt no 0 līdz 100.

note: module: account
en: Period
lv: Periods

note: module: account
en: Period Comparison
lv: Periodu salīdzinājums

note: module: account
en: Phishing risk: High
lv: Pikšķerēšanas risks: augsts

note: module: account
en: Phishing risk: Medium
lv: Pikšķerēšanas risks: Vidējs

note: module: account odoo-python
en: Please contact your accountant to print the Hash integrity result.
lv: Lūdzu, sazinieties ar savu grāmatvedi, lai izdrukātu Hash integritātes rezultātu.

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
lv: Lūdzu, izveidojiet jaunus kontus no izvēlnes Kontu plāns.

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
lv: Lūdzu, norādiet maksājuma metodes rindu savā maksājumā.

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
lv: Pirms turpināt darbu, lūdzu, instalējiet kontu plānu vai izveidojiet dažādus žurnālus.

note: module: account odoo-python
en: Please select a mail template to send multiple invoices.
lv: Lūdzu, izvēlieties pasta veidni, lai nosūtītu vairākus rēķinus.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
lv: Lūdzu, iestatiet stingri pozitīvu noapaļošanas vērtību.

note: module: account odoo-python
en: Please set at least one of the match texts to create a partner mapping.
lv: Lūdzu, iestatiet vismaz vienu no atbilstības tekstiem, lai izveidotu partnera kartēšanu.

note: module: account
en: Please specify an email address on the
lv: Lūdzu, norādiet e-pasta adresi

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment:
lv: Maksājumam izmantojiet šādu saziņas līdzekli:

note: module: account
en: Portal Access URL
lv: Portāla pieejas URL

note: module: account
en: Post
lv: Grāmatot

note: module: account
en: Post All Entries
lv: Publicēt visus ierakstus

note: module: account
en: Post Difference In
lv: Grāmatot atšķirību

note: module: account
en: Post Exchange difference entries in:
lv: Grāmatot starpības:

note: module: account
en: Post Journal Entries
lv: Veikt grāmatojumus

note: module: account
en: Post Payments
lv: Grāmatot maksājumus

note: module: account
en: Post bank transactions and payments in:
lv: Veiciet bankas darījumus un maksājumus:

note: module: account
en: Post discounts in:
lv: Grāmatot atlaides:

note: module: account
en: Post entries
lv: Grāmatot ierkastus

note: module: account
en: Posted
lv: Grāmatots

note: module: account
en: Posted Before
lv: Grāmatots pirms

note: module: account
en: Posted Journal Entries
lv: Grāmatoti žurnāla ieraksti

note: module: account
en: Posted Journal Items
lv: Nogrāmatotie reģistra ieraksti

note: module: account
en: Preceding Subtotal
lv: Iepriekšējā starpsumma

note: module: account
en: Prefix Groups Threshold
lv: Prefiksu grupu slieksnis

note: module: account
en: Prefix of Account Codes
lv: Kontu kodu prefiksi

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
lv: Bankas kontu prefikss

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
lv: Skaidras naudas kontu prefikss

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
lv: Pārveduma kontu prefikss

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
lv: Prefikss, kas nosaka, uz kuriem finanšu uzskaites kontiem šī piemērojamība attiecas.

note: module: account
en: Prepayments
lv: Priekšapmaksas

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
lv: Iepriekš iestatīts, lai veidotu žurnāla ierakstus rēķinu un maksājumu saskaņošanas laikā

note: module: account
en: Preview
lv: Priekšskatīt

note: module: account
en: Preview Data
lv: Priekšskatījuma dati

note: module: account
en: Preview Modifications
lv: Priekšskatījuma modifikācijas

note: module: account
en: Preview Move Data
lv: Pārvietošanas datu priekšskatījums

note: module: account
en: Preview Moves
lv: Priekšskatījums Kustības

note: module: account
en: Preview invoice
lv: Attēlot rēķinu

note: module: account
en: Price
lv: Cena

note: module: account
en: Print
lv: Drukāt

note: module: account
en: Print On New Page
lv: Drukāt uz jaunas lapas

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
lv: Čeku drukāšana, lai samaksātu piegādātājiem

note: module: account
en: Problem Description
lv: Problēmas apraksts

note: module: account
en: Product
lv: Produkts

note: module: account
en: Product Categories
lv: Produktu kategorijas

note: module: account
en: Product Category
lv: Produkta Kategorija

note: module: account
en: Product Quantity
lv: Produkta Daudzums

note: module: account
en: Product Sales
lv: Produktu pārdošana

note: module: account
en: Product Unit of Measure
lv: Produkta Mērvienība

note: module: account
en: Product Variant
lv: Produkta variants

note: module: account
en: Products
lv: Produkti

note: module: account
en: Products to receive
lv: Saņemamie produkti

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
lv: Peļņa un zaudējumi

note: module: account
en: Profit Account
lv: Peļņas konts

note: module: account
en: Purchase
lv: Pirkšana

note: module: account
en: Purchase Receipt
lv: Pirkuma kvīts

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
lv: Pirkuma čeks izveidots

note: module: account
en: Purchase Representative
lv: Pirkuma Pārstāvis

note: module: account
en: Purchase Tax
lv: Piegādātāju PVN

note: module: account
en: Purchase of Equipments
lv: Iekārtu iegāde

note: module: account
en: Purchases
lv: Iepirkumi

note: module: account
en: QIF Import
lv: QIF Importēšana

note: module: account
en: QR Code URL
lv: QR koda URL

note: module: account
en: QR Codes
lv: QR kodi

note: module: account
en: Quantity
lv: Daudzums

note: module: account
en: Quantity:
lv: Daudzums:

note: module: account
en: Quarterly
lv: Reizi ceturksnī

note: module: account
en: Quick Edit Mode
lv: Ātrās rediģēšanas režīms

note: module: account
en: Quick Encoding Vals
lv: Ātrā kodēšana Vals

note: module: account
en: Quick encoding
lv: Ātra kodēšana

note: module: account
en: RD Expenses
lv: RD izdevumi

note: module: account
en: Ratings
lv: Reitingi

note: module: account
en: Re-Sequence
lv: Pārkārtot

note: module: account
en: Reason displayed on Credit Note
lv: Kredīta paziņojumā norādītais iemesls

note: module: account
en: Receipt Currency
lv: Čeka valūta

note: module: account
en: Receipts
lv: Čeki

note: module: account
en: Receivable
lv: Ieņēmumu

note: module: account
en: Receivables
lv: Debitoru parādi

note: module: account
en: Receive
lv: Saņemt

note: module: account
en: Receive Money
lv: Saņemt Naudu

note: module: account
en: Received
lv: Saņemts

note: module: account
en: Recipient Bank
lv: Saņēmēja banka

note: module: account
en: Recipient Bank Account
lv: Saņēmēja bankas konts

note: module: account
en: Recipients
lv: Saņēmēji

note: module: account
en: Recognition Date
lv: Apstiprinājuma datums

note: module: account
en: Reconciled
lv: Sasaistīts

note: module: account
en: Reconciled Bills
lv: Saskaņotie rēķini

note: module: account
en: Reconciled Invoices
lv: Saskaņotie rēķini

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
lv: Saskaņotie rēķini Veids

note: module: account
en: Reconciled Statement Lines
lv: Saskaņotā pārskata rindas

note: module: account
en: Reconciliation Model
lv: Saskaņošanas modelis

note: module: account
en: Reconciliation Models
lv: Saskaņošanas modeļi

note: module: account
en: Reconciliation Parts
lv: Saskaņošanas daļas

note: module: account odoo-python
en: Recursion found for tax %r.
lv: Rekursija atrasta attiecībā uz nodokli %r.

note: module: account
en: Reduced tax:
lv: Samazināts nodoklis:

note: module: account
en: Ref.
lv: Ats.

note: module: account odoo-python
en: Reference
lv: Atsauce

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
lv: Atsauce uz dokumentu, kas izmantots šī maksājuma veikšanai. Piemēram, čeka numurs, datnes nosaukums utt.

note: module: account
en: Refund
lv: Atmaksa

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
lv: Izveidota atmaksa

note: module: account
en: Refund Currency
lv: Atmaksas valūta

note: module: account
en: Refunds
lv: Atmaksājumi

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
lv: Reģistrēt maksājumu

note: module: account
en: Register a bank statement
lv: Reģistrēt bankas izrakstu

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
lv: Reģistrēt jaunu pirkuma čeku

note: module: account
en: Register a payment
lv: Reģistrēt maksājumu

note: module: account
en: Related Moves
lv: Saistītās kustības

note: module: account
en: Related Taxes Amount
lv: Saistītie nodokļi Summa

note: module: account
en: Related to
lv: Saistīts ar

note: module: account
en: Reload
lv: Pārlādēt

note: module: account
en: Reload accounting data (taxes, accounts, ...) if you notice inconsistencies. This action is irreversible.
lv: Pārlādējiet grāmatvedības datus (nodokļi, konti, ...), ja pamanāt neatbilstības. Šī darbība ir neatgriezeniska.

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
lv: Pārveidojiet žurnāla ierakstu secību.

note: module: account
en: Rent
lv: Noma

note: module: account
en: Reorder by accounting date
lv: Pārkārtošana pēc grāmatvedības datuma

note: module: account
en: Repartition Lines
lv: Sadalījuma līnijas

note: module: account
en: Report
lv: Atskaite

note: module: account
en: Report Action
lv: Atskaites darbība

note: module: account
en: Report Dates
lv: Ziņojuma datumi

note: module: account
en: Report Line
lv: Ziņojuma līnija

note: module: account
en: Report Line Name
lv: Ziņojuma līnijas nosaukums

note: module: account
en: Reporting
lv: Atskaites

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
lv: Pārstāv nenulles vērtību mazākā monēta (piemēram, 0,05).

note: module: account
en: Request Cancel
lv: Pieprasījums Atcelt

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
lv: Nepieciešams partnera bankas konts

note: module: account
en: Resequence
lv: Resekvence

note: module: account
en: Reset To Draft
lv: Atiestatīt uz melnrakstu

note: module: account
en: Reset to Draft
lv: Atstatīt uz melnrakstu

note: module: account
en: Residual
lv: Atlikums

note: module: account
en: Residual Amount
lv: Summa Apmaksai

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
lv: Atlikusī summa valūtā

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
lv: Atlikusī summa

note: module: account
en: Residual in Currency
lv: Atlikums valūtā

note: module: account
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
lv: Ierobežot nodokļu izmantošanu tikai attiecībā uz produkta veidu.

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
lv: Ierobežot tikai uz piedāvājumiem, kuriem ir tāda pati valūta kā izraksta rindai.

note: module: account odoo-python
en: Revenue
lv: Ieņēmumi

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
lv: Uzkrāto ieņēmumu konts

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
lv: Ieņēmumu/izdevumu konts

note: module: account
en: Reversal Date
lv: Atgriešanas datums

note: module: account
en: Reversal Move
lv: Reversa kustība

note: module: account
en: Reversal date
lv: Atgriešanas datums

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
lv: Atgriešanas datumam jābūt pēc datuma.

note: module: account
en: Reversal of
lv: Atgriezenisks

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
lv: Atgriezeniskā virziena maiņa: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
lv: Atgriezeniskā virziena maiņa: %s

note: module: account
en: Reverse
lv: Atgriezt

note: module: account
en: Reverse Entry
lv: Reversā ievadīšana

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
lv: Reversais žurnāla ieraksts

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
lv: Reversās kustības

note: module: account
en: Reverse and Create Invoice
lv: Atgriezeniskā un faktūrrēķina izveide

note: module: account
en: Reversed
lv: Apgriezts

note: module: account
en: Review
lv: Apskats

note: module: account
en: Root
lv: Pamata

note: module: account
en: Root Report
lv: Pamata ziņojums

note: module: account
en: Round Globally
lv: Globālā kārtā

note: module: account
en: Round per Line
lv: Noapaļot katru rindu

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
lv: Noapaļošana

note: module: account
en: Rounding Form
lv: Noapaļošanas forma

note: module: account
en: Rounding Method
lv: Noapaļošanas metode

note: module: account
en: Rounding Precision
lv: Noapaļošanas precizitāte

note: module: account
en: Rounding Strategy
lv: Noapaļošanas stratēģija

note: module: account
en: Rounding Tree
lv: Noapaļošanas koks

note: module: account
en: Rule to match invoices/bills
lv: Noteikumi Izmaksu/rēķini saskaņošanai

note: module: account
en: Rule to suggest counterpart entry
lv: Noteikums, lai ieteiktu atbilstošo ierakstu

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
lv: Saskaņošanas modeļa noteikumi

note: module: account
en: Running Balance
lv: Tekošā Bilance

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
lv: SEPA kredīta pārvedums (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
lv: SEPA tiešais debets (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
lv: SMS piegādes kļūda

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
lv: Standarta pārdošanas nosacījumi

note: module: account
en: Salary Expenses
lv: Algu izdevumi

note: module: account
en: Salary Payable
lv: Izmaksājamā alga

note: module: account
en: Sale
lv: Pārdošana

note: module: account
en: Sale Receipt
lv: Pārdošanas čeks

note: module: account
en: Sales
lv: Tirdzniecība

note: module: account
en: Sales Credit Limit
lv: Pārdošanas kredītlimits

note: module: account
en: Sales Expenses
lv: Pārdošanas izdevumi

note: module: account
en: Sales Receipt
lv: Pārdošanas kvīts

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
lv: Pārdošanas čeks izveidots

note: module: account
en: Sales Tax
lv: PVN

note: module: account odoo-python
en: Sales tax
lv: PVN

note: module: account
en: Salesperson
lv: Pārdevējs

note: module: account
en: Same Account
lv: Tas pats konts

note: module: account
en: Same Currency
lv: Tā pati valūta

note: module: account
en: Sample Memo
lv: Memo paraugs

note: module: account
en: Sample Ref
lv: Ref. paraugs

note: module: account odoo-python
en: Sample data
lv: Parauga dati

note: module: account
en: Save
lv: Saglabāt

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
lv: Saglabāt šo lappusi un atgriezties, lai iestatīt šo funkciju.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
lv: Noskenējiet mani ar savu bankas lietotni.

note: module: account
en: Scan this QR Code to<br/>pay with your mobile
lv: Noskenējiet šo QR kodu, lai<br/>maksātu ar mobilo tālruni

note: module: account
en: Schedule Activity
lv: Ieplānot aktivitāti

note: module: account
en: Search Account Journal
lv: Meklēt konta reģistru

note: module: account
en: Search Bank Statements
lv: Meklēt Bankas Izrakstus

note: module: account
en: Search Bar
lv: Meklēšanas Josla

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
lv: Meklēt fiskālās pozīcijas

note: module: account
en: Search Group
lv: Meklēšanas grupa

note: module: account
en: Search Invoice
lv: Meklēt Rēķinu

note: module: account
en: Search Journal Items
lv: Meklēt kontējumus

note: module: account
en: Search Months Limit
lv: Meklēšanas mēnešu ierobežojums

note: module: account
en: Search Move
lv: Meklēt Ierakstu

note: module: account
en: Search Taxes
lv: Meklēt Nodokļus

note: module: account
en: Search in the Statement's Label to find the Invoice/Payment's reference
lv: Meklējiet izraksta etiķetē, lai atrastu rēķina/apmaksas atsauci

note: module: account
en: Search in the Statement's Note to find the Invoice/Payment's reference
lv: Meklējiet izraksta piezīmē, lai atrastu rēķina/maksājuma atsauci

note: module: account
en: Search in the Statement's Reference to find the Invoice/Payment's reference
lv: Meklējiet izraksta atsauci, lai atrastu rēķina/apmaksas atsauci

note: module: account
en: Section
lv: Sadaļa

note: module: account
en: Section Of
lv: Sadaļa par

note: module: account
en: Sections
lv: Sadaļas

note: module: account
en: Secure Sequence
lv: Nodrošināt secību

note: module: account odoo-python
en: Securisation of %s - %s
lv: %s - %s nodrošināšana

note: module: account
en: Security Token
lv: Drošības žetons

note: module: account odoo-javascript
en: See all activities
lv: Skatīt visas aktivitātes

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
lv: Atlasiet "Pārdošana", lai atvērtu klientu rēķinu žurnālus.
    Pārdevēju rēķinu žurnāliem izvēlieties "Pirkums".
    Žurnāliem, kas tiek izmantoti klientu vai pārdevēju maksājumos, izvēlieties "Nauda" vai "Banka".
    Dažādu operāciju žurnāliem izvēlieties "Vispārīgi".

note: module: account
en: Select a product category which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
lv: Izvēlieties produktu kategoriju, kurā tiks izmantots analītiskais konts, kas norādīts analītiskajā noklusējuma režīmā (piemēram, izveidojot jaunu klienta rēķinu vai pārdošanas pasūtījumu, ja mēs izvēlamies šo produktu, tas automātiski tiks izmantots kā analītiskais konts)

note: module: account
en: Select a product for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
lv: Izvēlieties produktu, kuram tiks izmantots analītiskais sadalījums (piemēram, izveidojiet jaunu klienta rēķinu vai pārdošanas pasūtījumu, ja mēs izvēlamies šo produktu, tas automātiski tiks izmantots kā analītiskais konts)

note: module: account
en: Select an old vendor bill
lv: Izvēlēties vecu iepirkuma rēķinu

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
lv: Izvēlieties pirmo partneri

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
lv: Šeit izvēlieties vērtēšanas veidu, kas saistīts ar šo maksājuma nosacījumu rindu.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
lv: Izvēlieties konkrētas rēķinu un piegādes adreses

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
lv: Izvēlieties šo iespēju, ja nodokļiem jāizmanto naudas princips, kas saskaņošanas laikā radīs ierakstu par šiem nodokļiem attiecīgajā kontā.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
lv: Izvēlētās maksājumu metodes kodi

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
lv: Izvēloties "Brīdinājumu" lietotājam tiks ziņots, izvēloties "Bloķēšanas ziņu" ar šo ziņu lietotājs var apstādināt plūsmu. Ziņa jāieraksta nākamā laukā.

note: module: account
en: Selection
lv: Atlase

note: module: account odoo-python
en: Send
lv: Sūtīt

note: module: account
en: Send & Print
lv: Sūtīt & Drukāt

note: module: account
en: Send And Print Values
lv: Vērtību nosūtīšana un drukāšana

note: module: account
en: Send Email
lv: Nosūtīt e-pastu

note: module: account
en: Send Mail Readonly
lv: Sūtīt pastu tikai lasāmā režīmā

note: module: account
en: Send Mail Warning Message
lv: Sūtīt pasta brīdinājuma ziņojumu

note: module: account
en: Send Money
lv: Sūtīt naudu

note: module: account odoo-python
en: Send a bill by email
lv: Sūtīt rēķinu epastā

note: module: account odoo-python
en: Send a bill to 
    %s@%s
lv: Sūtīt rēķinu 
    %s@%s

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
lv: Rēķinu un turpmāko maksājumu nosūtīšana pa pastu

note: module: account
en: Send invoices automatically
lv: Automātiska rēķinu nosūtīšana

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
lv: Nosūtiet rēķinus klientiem īsā laikā, izmantojot <b>rēķinu izrakstīšanas lietotni</b>.

note: module: account
en: Send message
lv: Sūtīt ziņojumu

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
lv: Katram rēķinam nosūtiet vienu atsevišķu e-pastu.
    
    Pieņems jebkuru faila paplašinājumu.
    
    Odoo interpretēs tikai PDF un XML failus

note: module: account
en: Send receipt by email
lv: Saņemšanas apstiprinājuma nosūtīšana pa e-pastu

note: module: account
en: Send receipts by email
lv: Kvīšu nosūtīšana pa e-pastu

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
lv: Nosūtiet rēķinu un pārbaudiet, ko klients saņems.

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice to the customer and check what he'll receive.
lv: Nosūtiet rēķinu klientam un pārbaudiet, ko viņš saņems.

note: module: account
en: Send your email to
lv: Nosūtiet savu e-pastu uz šādu adresi

note: module: account
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
lv: Viltotu rēķinu sūtīšana ar viltotu konta numuru ir izplatīta pikšķerēšanas prakse. Lai sevi pasargātu, vienmēr pārbaudiet jaunu bankas konta numuru, vēlams, zvanot pārdevējam, jo pikšķerēšana parasti notiek, kad tiek apdraudēti viņu e-pasti. Pēc verifikācijas varat aktivizēt iespēju sūtīt naudu.

note: module: account
en: Sent
lv: Nosūtīts

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
lv: Manuāli nosūtīts klientam, kad maksājuma darbībā noklikšķinot uz "Nosūtīt kvīti pa e-pastu"

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
lv: Nosūtīts klientiem kopā ar kredīta paziņojumu pielikumā

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
lv: Nosūtīts klientiem kopā ar pievienotu rēķinu

note: module: account
en: Separate account for expense discount
lv: Atsevišķs konts izdevumu atlaidei

note: module: account
en: Separate account for income discount
lv: Atsevišķs ienākumu diskonta konts

note: module: account
en: Separate discount accounts on invoices
lv: Atsevišķi atlaižu konti rēķinos

note: module: account
en: September
lv: Septembris

note: module: account
en: Sequence
lv: Sekvence

note: module: account
en: Sequence Number
lv: Kārtas numurs

note: module: account
en: Sequence Number Reset
lv: Kārtas numura atiestatīšana

note: module: account
en: Sequence Override Regex
lv: Sekvences aizstāšana Regex

note: module: account
en: Sequence Prefix
lv: Sekvences prefikss

note: module: account
en: Sequence to use to ensure the securisation of data
lv: Datu drošības nodrošināšanai izmantojamā secība

note: module: account
en: Services
lv: Pakalpojumi

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price
lv: Noteikt cenu

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
lv: Iestatiet aktīvais uz false, lai paslēptu konta birku, to nenoņemot.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
lv: Iestatiet aktīvo uz false, lai paslēptu žurnālu, bet to neizdzēstu.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
lv: Lai paslēptu nodokli, bet to nenovāktu, iestatiet aktīvais uz false.

note: module: account
en: Set as Checked
lv: Iestatīts kā Pārbaudīts

note: module: account
en: Set default Taxes for sales and purchase transactions.
lv: Iestatiet noklusējuma nodokļus pārdošanas un pirkšanas darījumiem.

note: module: account
en: Set taxes
lv: Noteikt nodokļus

note: module: account
en: Set up your chart of accounts and record initial balances.
lv: Izveidojiet kontu plānu un reģistrējiet sākotnējos atlikumus.

note: module: account odoo-python
en: Set your company data
lv: Iestatiet sava uzņēmuma datus

note: module: account
en: Set your company's data for documents header/footer.
lv: Iestatiet sava uzņēmuma datus dokumentu galvenei/kājenei.

note: module: account
en: Setting this field will turn the line into a link, executing the action when clicked.
lv: Šī lauka iestatīšana padarīs rindu par saiti, kas pēc noklikšķināšanas izpildīs darbību.

note: module: account
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: account
en: Share
lv: Dalīties

note: module: account
en: Short Code
lv: Īsais kods

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
lv: Īsāks nosaukums, ko izmanto displejā. Šī žurnāla ieraksti pēc noklusējuma arī tiks nosaukti, izmantojot šo prefiksu.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
lv: Rādīt grāmatvedības funkcijas - tikai lasāmās versijas

note: module: account
en: Show Credit Limit
lv: Rādīt kredīta limitu

note: module: account
en: Show Decimal Separator
lv: Rādīt decimāldaļu atdalītāju

note: module: account
en: Show Delivery Date
lv: Parādīt piegādes datumu

note: module: account
en: Show Discount Details
lv: Rādīt atlaides detaļas

note: module: account
en: Show Force Tax Included
lv: Rādīt Spēka nodoklis iekļauts

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
lv: Rādīt pilnas grāmatvedības funkcijas

note: module: account
en: Show Name Warning
lv: Rādīt nosaukumu Brīdinājums

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
lv: Rādīt partnera bankas kontu

note: module: account
en: Show Payment Term Details
lv: Rādīt informāciju par maksājuma termiņu

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
lv: Rādīt pogas Atiestatīt uz projektu

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
lv: Rādīt nesaskaņoto bankas izraksta rindu

note: module: account
en: Show active taxes
lv: Rādīt aktīvos nodokļus

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
lv: Rādīt visus ierakstus, kuriem  nākamais darbības datums ir pirms šodienas

note: module: account
en: Show inactive taxes
lv: Rādīt neaktīvos nodokļus

note: module: account
en: Show installment dates
lv: Izstādes daļu datumi

note: module: account
en: Show journal on dashboard
lv: Rādīt žurnālu uz paneļa

note: module: account odoo-python
en: Show unposted entries
lv: Rādīt negrāmatotos ierakstus

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist in this journal but with other accounts than the allowed ones.
lv: Daži žurnāla posteņi jau pastāv šajā žurnālā, bet ar citiem kontiem, nevis atļautajiem.

note: module: account odoo-python
en: Some journal items already exist with this account but in other journals than the allowed ones.
lv: Daži žurnāla posteņi jau pastāv šajā kontā, bet citos žurnālos, nevis atļautajos.

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
lv: Dažas maksājumu metodes, kurām vajadzētu būt unikālām, jau pastāv kaut kur citur.
    (%s)

note: module: account
en: Sortable
lv: Šķirojams

note: module: account
en: Source Currency
lv: Avota valūta

note: module: account
en: Source Document
lv: Avota dokuments

note: module: account
en: Source Email
lv: Avota e-pasts

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
lv: Norādiet savu vērtību, kas tiks uzkrāta noklusējuma kontā visam pasūtījumam neatkarīgi no produktiem dažādās pozīcijās.

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
lv: Norādiet, vai šis ieraksts tiek automātiski iegrāmatots tā uzskaites datumā, un norādiet visus līdzīgos periodiskos rēķinus.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
lv: Norādiet, kādā veidā rēķina summa tiks noapaļota ar noapaļošanas precizitāti

note: module: account odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
lv: Iesāciet ar Jūsu kompānijas datu pārbaudi.

note: module: account
en: Starting Balance
lv: Sākuma bilance

note: module: account
en: Statement
lv: Izraksts

note: module: account
en: Statement Line
lv: Izraksta rinda

note: module: account
en: Statement Name
lv: Paziņojuma nosaukums

note: module: account
en: Statement Reports
lv: Paziņojuma pārskati

note: module: account odoo-python
en: Statement line percentage can't be 0
lv: Paziņojuma rindas procentuālā daļa nevar būt 0

note: module: account
en: Statement lines
lv: Izraksta rindas

note: module: account
en: Statements
lv: Izraksti

note: module: account
en: Statements lines matched to this payment
lv: Šim maksājumam atbilstīgās izrakstu rindas

note: module: account
en: States
lv: Valstis

note: module: account
en: States Count
lv: Valstu skaits

note: module: account odoo-python
en: Status
lv: Statuss

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss, kas balstās uz aktivitātēm
    Nokavēts: izpildes termiņš jau ir pagājis
    Šodien: aktivitātes izpildes datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: account
en: Step Completed!
lv: Solis Pabeigts!

note: module: account
en: Step completed!
lv: Solis pabeigts!

note: module: account
en: Stock Interim (Delivered)
lv: Krājumu starpprodukti (piegādāti)

note: module: account
en: Stock Interim (Received)
lv: Starpposma krājumi (saņemti)

note: module: account
en: Stock Valuation
lv: Krājumu novērtēšana

note: module: account
en: Storno Accounting
lv: Storno grāmatvedība

note: module: account
en: Storno accounting
lv: Storno grāmatvedība

note: module: account
en: Strictly on the given dates
lv: Strikti norādītajos datumos

note: module: account
en: String To Hash
lv: Virkne uz Hash

note: module: account
en: Subformula
lv: Apakšformula

note: module: account
en: Subject
lv: Priekšmets

note: module: account
en: Subject...
lv: Temats...

note: module: account
en: Subtotal
lv: Starpsumma

note: module: account
en: Suitable Journal
lv: Piemērots žurnāls

note: module: account
en: Supplier Rank
lv: Piegādātāja rangs

note: module: account
en: Suspense Account
lv: Pagaidu konts

note: module: account
en: Switch into invoice/credit note
lv: Pārslēgšanās uz rēķinu/kredīta pavadzīmi

note: module: account
en: Tag Name
lv: Birkas nosaukums

note: module: account
en: Tags
lv: Birkas

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
lv: Šai rindai piešķirtās birkas, ko tai piešķīris to veidojošais nodoklis, ja tādas ir. Tas nosaka tās ietekmi uz finanšu pārskatiem.

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
lv: Tags, kas jāiestata šim produktam izveidotajiem bāzes un nodokļu žurnāla posteņiem.

note: module: account
en: Target Expression
lv: Mērķa izpausme

note: module: account
en: Target Expression Label
lv: Mērķa izteiksmes marķējums

note: module: account
en: Target Line
lv: Mērķa līnija

note: module: account
en: Tax
lv: Nodoklis

note: module: account
en: Tax 15%
lv: 15%

note: module: account
en: Tax Advance Account
lv: Nodokļu avansa konts

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
lv: Nodokļu aprēķina noapaļojuma metode

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
lv: Nodokļu naudas līdzekļu uzskaite

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
lv: Nodokļu skaidras naudas bāzes žurnāls

note: module: account
en: Tax Closing Entry
lv: Nodokļu slēgšanas ieraksts

note: module: account
en: Tax Computation
lv: Nodokļu aprēķins

note: module: account
en: Tax Country
lv: Nodokļa valsts

note: module: account
en: Tax Country Code
lv: Nodokļa valsts kods

note: module: account
en: Tax Excluded
lv: Bez PVN

note: module: account
en: Tax Exigibility
lv: Atbilstība nodokļu prasībām

note: module: account
en: Tax Grid
lv: Nodokļu režģis

note: module: account odoo-python
en: Tax Grids
lv: Nodokļu režģi

note: module: account
en: Tax Group
lv: Nodokļu grupa

note: module: account
en: Tax Groups
lv: Nodokļu grupas

note: module: account
en: Tax Included in Price
lv: Nodoklis Ir Iekļauts Cenā

note: module: account
en: Tax Key
lv: Nodokļu atslēga

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
lv: Nodokļu bloķēšanas datuma ziņojums

note: module: account
en: Tax Mapping
lv: Nodokļu Formēšana/Aizvietošana

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
lv: Fiskālās pozīcijas nodokļu kartēšana

note: module: account
en: Tax Name
lv: Nodokļa Nosaukums

note: module: account
en: Tax Paid
lv: Samaksātie nodokļi

note: module: account
en: Tax Payable
lv: Maksājamie nodokļi

note: module: account
en: Tax Payable Account
lv: Maksājamo nodokļu konts

note: module: account
en: Tax Receivable
lv: Nodokļu debitoru parāds

note: module: account
en: Tax Receivable Account
lv: Nodokļu debitoru konts

note: module: account
en: Tax Received
lv: Saņemtie nodokļi

note: module: account
en: Tax Repartition Line
lv: Nodokļu pārdales līnija

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
lv: Nodokļu deklarācijas bloķēšanas datums

note: module: account
en: Tax Scope
lv: Nodokļu darbības joma

note: module: account
en: Tax Signed
lv: Parakstīts nodoklis

note: module: account
en: Tax String
lv: Nodokļu virkne

note: module: account
en: Tax Tags
lv: Nodokļu Tags

note: module: account
en: Tax Type
lv: Nodokļa tips

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
lv: Nodokļu aprēķina noapaļošanas metode

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the authorities.
lv: Nodokļu norēķinu konts, ko izmanto kā pretposteni nodokļu slēguma ierakstam, ja tas ir par labu iestādēm.

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the company.
lv: Nodokļu norēķinu konts, ko izmanto kā pretposteni nodokļu slēguma ierakstam, ja tas ir par labu uzņēmumam.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
lv: Nodokļu sadales līnija, kas izraisīja šīs pārvietošanas līnijas izveidi, ja tāda ir

note: module: account
en: Tax excl.
lv: Bez PVN.

note: module: account
en: Tax incl.
lv: Ar PVN.

note: module: account odoo-python
en: Tax names must be unique!
lv: Nodokļu tipiem jābūt unikāliem!

note: module: account
en: Tax on Product
lv: Nodoklis produktam

note: module: account
en: Tax to Apply
lv: Piemērojamais nodoklis

note: module: account
en: Tax used
lv: Izmantotie nodokļi

note: module: account odoo-python
en: Taxes
lv: Nodokļi

note: module: account
en: Taxes Applied
lv: Piemērotie nodokļi

note: module: account odoo-python
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
lv: Maksājamos nodokļus un faktūrrēķinā maksājamos nodokļus nevar jaukt vienā žurnāla postenī, ja tiem ir kopīga birka.

note: module: account
en: Taxes set!
lv: Nodokļi noteikti!

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts & legal statements for your country
lv: Jūsu valsts nodokļi, fiskālās pozīcijas, kontu plāns un juridiskie paziņojumi

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
lv: Tehniskais lauks, kurā norādītas valstis, kurās šis uzņēmums izmanto ar nodokļiem saistītas funkcijas (tātad tās, kurām l10n moduļos ir jānorāda ar nodokļiem saistīti lauki).

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
lv: Tehniskais lauks, lai iegūtu domēnu bankā

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the IBAN country is different than the holder country.
lv: Tehniskais lauks, ko izmanto, lai parādītu brīdinājumu, ja IBAN valsts atšķiras no turētāja valsts.

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the account is a transfer service account.
lv: Tehniskais lauks, ko izmanto, lai parādītu brīdinājumu, ja konts ir pārskaitījuma pakalpojuma konts.

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
lv: Tehniskais lauks, ko izmanto, lai īstenotu sarežģītu secības kompozīciju, kuru sistēma parasti nesaprastu.
    Tas ir regekss, kas var ietvert visas šādas uztveršanas grupas: prefix1, gads, prefikss2, mēnesis, prefikss3, seq, sufikss.
    Prefiksa* grupas ir atdalītāji starp gadu, mēnesi un faktisko pieaugošo kārtas numuru (seq).
    piem: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Templates Found
lv: Atrastās veidnes

note: module: account
en: Term Key
lv: Terminu atslēga

note: module: account
en: Terms
lv: Noteikumi

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
lv: Nosacījumi kā mājas lapā

note: module: account
en: Terms & Conditions format
lv: Nosacījumu formāts

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
lv: Nosacījumi: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
lv: Noteikumi un nosacījumi

note: module: account
en: Text Value
lv: Teksta vērtība

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
lv: Tas ir sākuma ieraksta datums.

note: module: account odoo-python
en: The %(date_field)s (%(date)s) doesn't match the sequence number of the related %(model)s (%(sequence)s)
    You will need to clear the %(model)s's %(sequence_field)s to proceed.
    In doing so, you might want to resequence your entries in order to maintain a continuous date-based sequence.
lv: %(date_field)s (%(date)s) nesakrīt ar saistītā %(model)s (%(sequence)s) kārtas numuru
    Lai turpinātu, jums būs jādzēš %(model)s %(sequence_field)s.
    To darot, jūs, iespējams, vēlēsieties mainīt ierakstu secību, lai saglabātu nepārtrauktu secību pēc datuma.

note: module: account odoo-python
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
lv: Ievadīt datumu, lai apstiprinātu.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount days must be strictly positive.
lv: Pirmstermiņa maksājumu atlaides dienām jābūt stingri pozitīvām.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount functionality can only be used with payment terms using a single 100% line.
lv: Priekšlaicīga maksājuma atlaides funkcionalitāti var izmantot tikai ar maksājumu termiņiem, kuros izmanto vienu 100% line.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount must be strictly positive.
lv: Agrīno maksājumu atlaidei jābūt stingri pozitīvai.

note: module: account odoo-python
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Accountant can change it.
lv: Žurnāla ierakstu secība neatbilst pašreizējam formātam. To var mainīt tikai grāmatvedis.

note: module: account odoo-python
en: The Months and Days of the Payment Terms lines must be positive.
lv: Maksājuma nosacījumu rindās Mēnešiem un dienām jābūt pozitīvām.

note: module: account odoo-python
en: The Payment Term must have at least one percent line and the sum of the percent must be 100%.
lv: Maksājuma termiņam jābūt vismaz vienai procenta rindai, un procentu summai jābūt 100%.

note: module: account odoo-python
en: The Unit of Measure (UoM) '%s' you have selected for product '%s', is incompatible with its category : %s.
lv: Mērvienība (UoM) "%s", ko esat izvēlējies produktam "%s", nav saderīga ar tā kategoriju: %s.

note: module: account odoo-python
en: The account %s (%s) is deprecated.
lv: Konts %s (%s) ir novecojis.

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
lv: Konta kods var saturēt tikai burtu un ciparu rakstzīmes un punktus.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
lv: Konts jau tiek izmantots "pārdošanas" vai "pirkšanas" žurnālā. Tas nozīmē, ka konta veids nevar būt "debitoru" vai "kreditoru".

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
lv: Jūsu žurnāla ierakstā izvēlētais konts liek norādīt sekundāro valūtu. Jums jānoņem sekundārā valūta kontā.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
lv: Grāmatvedības žurnāls, kas atbilst šim bankas kontam.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
lv: Grāmatvedības žurnāls, kurā tiks reģistrētas automātiskās apmaiņas starpības

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
lv: Summa, kas izteikta citā valūtā pēc izvēles, ja tas ir vairāku valūtu ieraksts.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
lv: Summai, kas izteikta sekundārajā valūtā, jābūt pozitīvai, kad konts tiek debetēts, un negatīvai, kad konts tiek kreditēts. Ja valūta ir tāda pati kā uzņēmuma valūta, šai summai ir jābūt stingri vienādai ar atlikumu.

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
lv: Summa nav skaitlis

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
lv: Grupas nodokļu piemērošanas jomai jābūt tādai pašai kā grupai vai arī tai jābūt tukšai.

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
lv: Bankas žurnāla bankas kontam ir piederēt tam pašam uzņēmumam (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
lv: Bankas Izraksts, kas tiek izmantots kontējumu sasaistei

note: module: account odoo-javascript
en: The button priority shifted since the invoice has been sent. Let's register the payment now.
lv: Pogas prioritāte ir mainījusies, jo rēķins ir nosūtīts. Tagad reģistrēsim maksājumu.

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
lv: Skaidras naudas ieraksti, kas izveidoti no šī ieraksta nodokļiem, saskaņojot tā rindas.

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
lv: Klients nepārprotami atsakās no saviem standarta noteikumiem un nosacījumiem, pat ja tie ir izstrādāti pēc šiem standarta pārdošanas noteikumiem un nosacījumiem. Lai atkāpe būtu spēkā, par to ir iepriekš skaidri rakstiski jāvienojas.

note: module: account odoo-python
en: The code of the account must be unique per company!
lv: Konta kodam jābūt unikālam katram uzņēmumam!

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
lv: Kombinētais kods/maksājuma veids jau pastāv!

note: module: account odoo-python
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
lv: Atsauces modeļa un atsauces tipa kombinācija žurnālā nav ieviesta

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
lv: Uzņēmums, kuram pieder šī sadales līnija.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
lv: Valsts, kurai piemērojama šī nodokļu grupa.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
lv: Valsts, kurā šis nodoklis ir piemērojams.

note: module: account odoo-python
en: The country set on the foreign VAT fiscal position must match the one set on the report.
lv: Ārvalstu PVN fiskālajā pozīcijā norādītajai valstij jāsakrīt ar ziņojumā norādīto valsti.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
lv: Valsts, no kuras izmantot nodokļu pārskatus šim uzņēmumam

note: module: account
en: The currency used to enter statement
lv: Atskaitē lietotā valūta

note: module: account
en: The current highest number is
lv: Pašreizējais lielākais skaitlis ir

note: module: account odoo-python
en: The current total is %s but the expected total is %s. In order to post the invoice/bill, you can adjust its lines or the expected Total (tax inc.).
lv: Pašreizējā kopsumma ir %s, bet paredzamā kopsumma ir %s. Lai iegrāmatotu rēķinu/rēķinu, varat koriģēt tā rindas vai paredzamo kopsummu (ar nodokļiem).

note: module: account odoo-python
en: The date is being set prior to the %(lock_type)s lock date %(lock_date)s. The Journal Entry will be accounted on %(invoice_date)s upon posting.
lv: Datums tiek iestatīts pirms %(lock_type)s bloķēšanas datuma %(lock_date)s. Pēc iegrāmatošanas žurnāla ieraksts tiks uzskaitīts %(invoice_date)s.

note: module: account odoo-python
en: The date selected is protected by a lock date
lv: Izvēlētais datums ir aizsargāts ar bloķēšanas datumu

note: module: account
en: The delivery address will be used in the computation of the fiscal position.
lv: Piegādes adrese tiks izmantota fiskālās pozīcijas aprēķināšanai.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
lv: Dokuments(-i), kas radīja rēķinu.

note: module: account odoo-python
en: The entry %s (id %s) must be in draft.
lv: Ierakstam %s (id %s) jābūt melnrakstā.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
lv: Izdevumus uzskaita, kad tiek apstiprināts pārdevēja rēķins, izņemot anglosakšu grāmatvedību ar pastāvīgu krājumu novērtēšanu, kurā izdevumus (Pārdoto preču izmaksu konts) atzīst brīdī, kad tiek apstiprināts klienta rēķins.

note: module: account
en: The expression label must be unique per report line.
lv: Izteiksmes marķējumam jābūt unikālam katrā ziņojuma rindā.

note: module: account odoo-python
en: The field %s must be filled.
lv: Jāaizpilda lauks %s.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Customer' is required, please complete it to validate the Customer Invoice.
lv: Lauks "Klients" ir obligāts, lūdzu, aizpildiet to, lai apstiprinātu klienta rēķinu.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
lv: Jāaizpilda lauks Piegādātājs, lai apstiprinātu iepirkuma rēķinu.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
lv: Fiskālā pozīcija nosaka šim kontaktam izmantotos nodokļus/kontus.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
lv: Tiks izveidoti šādi žurnāla ieraksti

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
lv: Šāda kļūda neļāva ģenerēt "%s" QR-kodu, lai gan tas tika atzīts par atbilstošu:

note: module: account odoo-python
en: The following regular expression is invalid to create a partner mapping: %s
lv: Lai izveidotu partneru kartēšanu, nederīga ir šāda regulārā izteiksme: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
lv: Ārvalstu valūtai jābūt citai nekā žurnāla valūtai: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
lv: Ārvalstu valūtai, kas noteikta žurnālā "%(journal)s" un kontā "%(account)s", jābūt vienādai.

note: module: account
en: The foreign fiscal position for which this external value is made.
lv: Ārvalstu fiskālā pozīcija, attiecībā uz kuru ir izveidota šī ārējā vērtība.

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
lv: Hesh ķēde ir atbilstoša: nav iespējams mainīt
                                                datus, nepārtraucot turpmāko daļu hash ķēdi.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
lv: Žurnāla bankas konta turētājam jābūt uzņēmumam (%s).

note: module: account odoo-python
en: The invoice already contains lines, it was not updated from the attachment.
lv: Rēķinā jau ir iekļautas rindas, tas netika atjaunināts no pielikuma.

note: module: account odoo-python
en: The invoice is not a draft, it was not updated from the attachment.
lv: Rēķins nav projekts, tas nav atjaunināts no pielikuma.

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
lv: Žurnāla ieraksts %s ir nonācis nederīgā stāvoklī attiecībā uz saistīto pārskata rindu.
    Lai nodrošinātu konsekvenci, žurnāla ierakstam vienmēr jābūt tieši vienam žurnāla postenim, kas saistīts ar bankas/kases kontu.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
lv: Žurnāla ieraksts, kas satur visu šā uzņēmuma kontu sākotnējo atlikumu.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
lv: Žurnāla ieraksts, no kura ir izveidots šis nodokļu naudas bāzes žurnāla ieraksts.

note: module: account odoo-python
en: The journal in which to upload the invoice is not specified.
lv: Nav norādīts žurnāls, kurā augšupielādēt rēķinu.

note: module: account odoo-python
en: The journal item is not linked to the correct financial account
lv: Žurnāla postenis nav piesaistīts pareizajam finanšu kontam

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
lv: Ja izvēlētās dienas nav, tiks izmantota mēneša pēdējā diena.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
lv: Sākuma un beigu koda prefiksa garumam jābūt vienādam

note: module: account
en: The mapping uses regular expressions.
    - To Match the text at the beginning of the line (in label or notes), simply fill in your text.
    - To Match the text anywhere (in label or notes), put your text between .*
      e.g: .*N°48748 abc123.*
lv: Kartēšanā tiek izmantotas regulārās izteiksmes.
    - Lai saskaņotu tekstu rindas sākumā (etiķetē vai piezīmēs), vienkārši aizpildiet tekstu.
    - Lai saskaņotu tekstu jebkurā vietā (etiķetē vai piezīmēs), ievietojiet tekstu starp .*
      piemēram: .*N°48748 abc123.*

note: module: account odoo-python
en: The move could not be posted for the following reason: %(error_message)s
lv: Pārvietošanu nevarēja veikt šāda iemesla dēļ: %(error_message)s

note: module: account odoo-python
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the tax lock date set in the settings (%s) to proceed.
lv: Operācija tiek noraidīta, jo tā ietekmētu jau izdotu nodokļu deklarāciju. Lai turpinātu, lūdzu, mainiet žurnāla ieraksta datumu vai iestatījumos noteikto nodokļu bloķēšanas datumu (%s).

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
lv: Neobligātā cita valūta, ja tas ir vairāku valūtu ieraksts.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
lv: Rindas izsaka neobligāto skaitu, piem., pārdoto produktu skaitu. Skaits nav obligāts, bet tas ir noderīgs atsevišķām atskaitēm.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
lv: Kādā secībā tiek parādītas un saskaņotas sadales līnijas. Lai atmaksājumi darbotos pareizi, rēķinu sadales rindas jāsakārto tādā pašā secībā kā kredītrēķinu sadales rindas, kurām tās atbilst.

note: module: account odoo-python
en: The partner cannot be deleted because it is used in Accounting
lv: Partneri nevar dzēst, jo tas tiek izmantots grāmatvedībā

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
lv: Partnerim ir vismaz viens nesaskaņots debets un kredīts kopš pēdējās rēķinu un maksājumu saskaņošanas reizes.

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
lv: Žurnāla uzņēmuma partneri un ar to saistītā bankas konta neatbilstība.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
lv: Maksājuma summa nevar būt negatīva.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
lv: Maksājuma atsauce, ko iestatīt žurnāla posteņiem.

note: module: account
en: The payment that created this entry
lv: Maksājums, kurš izveidoja šo ierakstu

note: module: account
en: The payment's currency.
lv: Maksājuma valūta.

note: module: account odoo-python
en: The recipient bank account linked to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
lv: Ar šo rēķinu saistītais saņēmēja bankas konts tiek arhivēts.
    Tāpēc jūs nevarat apstiprināt rēķinu.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
lv: Saskaņošanas modelis tiks piemērots tikai atlasītajām klientu/pārdevēju kategorijām.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
lv: Saskaņošanas modelis tiks piemērots tikai atlasītajiem klientiem/pārdevējiem.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
lv: Saskaņošanas modelis tiks piemērots tikai izvēlētajam darījuma veidam:
            * Saņemtā summa: Piemēro tikai tad, ja saņemta summa.
            * Samaksātā summa: Piemēro tikai tad, ja tiek maksāta summa.
            * Summa samaksāta/saņemta: Piemēro abos gadījumos.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
lv: Saskaņošanas modelis tiks piemērots tikai tad, ja ir iestatīts klients/pārdevējs.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
lv: Saskaņošanas modelis tiks piemērots tikai tad, ja summa ir mazāka par, lielāka par vai starp norādīto(-ajām) summu(-ām).

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
lv: Saskaņošanas modelis tiks piemērots tikai tad, ja etiķete:
            * Satur: Piedāvājuma etiķetei jāietver šī virkne (maznozīmīgi, ja netiek ņemti vērā mazie un lielie burti).
            * Nesatur: "Satur" noliegums.
            * Atbilst regeksam: Regulārā izteiksme: Definējiet savu regulāro izteiksmi.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the note:
            * Contains: The proposition note must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
lv: Saskaņošanas modelis tiks piemērots tikai tad, ja piezīme:
            * Satur: Piedāvājuma piezīmē jāietver šī virkne (maznozīmīgi, ja netiek ņemti vērā mazie un lielie burti).
            * Nesatur: "Satur" noliegums.
            * Match Regex: Regulārā izteiksme: Definējiet savu regulāro izteiksmi.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the transaction type:
            * Contains: The proposition transaction type must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
lv: Saskaņošanas modelis tiks piemērots tikai tad, ja darījuma veids:
            * Satur: Ierosinājuma darījuma tipam jāsatur šī virkne (maznozīmīgi).
            * Nesatur: "Satur" noliegums.
            * Match Regex: Regulārā izteiksme: Definējiet savu regulāro izteiksmi.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
lv: Saskaņošanas modelis būs pieejams tikai no izvēlētajiem žurnāliem.

note: module: account
en: The recurrence will end on
lv: Atkārtošanās beigsies

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
lv: Regekss nav derīgs

note: module: account odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
lv: Reģistrēt maksājumu vedni drīkst izsaukt tikai ierakstiem account.move vai account.move.line.

note: module: account
en: The report this report is a variant of.
lv: Šis ziņojums ir ziņojuma variants.

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
lv: Pieprasītā lapa ir nederīga vai vairs nepastāv.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
lv: Žurnāla posteņa atlikusī summa, kas izteikta tā valūtā (iespējams, ne uzņēmuma valūtā).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
lv: Žurnāla posteņa atlikusī summa, kas izteikta uzņēmuma valūtā.

note: module: account odoo-python
en: The running balance (%s) doesn't match the specified ending balance.
lv: Tekošais atlikums (%s) nesakrīt ar norādīto beigu atlikumu.

note: module: account odoo-python
en: The sections defined on a report cannot have sections themselves.
lv: Ziņojumā definētajām sadaļām pašām par sevi nevar būt sadaļas.

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
lv: Izvēlētais galamērķa konts ir iestatīts izmantot konkrētu valūtu. Katrs uz to pārskaitītais ieraksts tiks konvertēts šajā valūtā, tādējādi
                            tiek zaudētas visas iepriekš esošās summas ārvalstu valūtā.

note: module: account
en: The selected payment method requires a bank account but none is set on
lv: Izvēlētajai maksājuma metodei ir nepieciešams bankas konts, bet bankas konts nav iestatīts

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
lv: Lauks "Secība" tiek izmantots, lai noteiktu secību, kādā tiek piemērotas nodokļu rindas.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
lv: Secības formāts ir mainīts.

note: module: account odoo-python
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
lv: Sekvences regeksā jāietver vismaz seq grupēšanas atslēgas. Piemēram:
    p<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
lv: Sekvence nekad netiks palaista no jauna.
    Šajā gadījumā pieaugošais skaitlis ir "%(formatted_seq)s".

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every financial year.
    The financial start year detected here is '%(year)s'.
    The financial end year detected here is '%(year_end)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
lv: Katra finanšu gada sākumā secība tiks atjaunota no 1. punkta.
    Šeit noteiktais finanšu sākuma gads ir "%(year)s".
    Šeit noteiktais finanšu beigu gads ir "%(year_end)s".
    Šajā gadījumā pieaugošais skaitlis ir "%(formatted_seq)s".

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
lv: Katra mēneša sākumā secība tiks atjaunota no 1.
    Šeit noteiktais gads ir "%(year)s" un mēnesis ir "%(month)s".
    Šajā gadījumā pieaugošais skaitlis ir "%(formatted_seq)s".

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
lv: Katra gada sākumā secība tiks atjaunota no 1. punkta.
    Šeit noteiktais gads ir "%(year)s".
    Šajā gadījumā pieaugošais skaitlis ir "%(formatted_seq)s".

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
lv: Šī žurnāla secība ir atšķirīga rēķiniem un atmaksājumiem, bet jūs izvēlējāties dažus no abiem veidiem.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Payments and non-Payments but you selected some of both types.
lv: Šī žurnāla secība atšķiras Maksājumiem un nemaksājumiem, bet jūs izvēlējāties dažus no abiem veidiem.

note: module: account odoo-python
en: The starting balance doesn't match the ending balance of the previous statement, or an earlier statement is missing.
lv: Sākotnējais atlikums nesakrīt ar iepriekšējā pārskata beigu atlikumu vai arī trūkst iepriekšējā pārskata.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
lv: Paziņojuma rinda, kas izveidoja šo ierakstu

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions and the statement line amount allowed gap type.
lv: Kopējās atlikušās summas piedāvājumu summas un izraksta rindas summas atļautā starpība.

note: module: account
en: The sum of total residual amount propositions matches the statement line amount under this amount/percentage.
lv: Kopējās atlikušās summas priekšlikumu summa atbilst izraksta rindas summai saskaņā ar šo summu/procentuālo daļu.

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
lv: Jūsu uzņēmuma nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs reģionā, kas norādīts šajā fiskālajā pozīcijā.

note: module: account odoo-python
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
lv: Nodokļu grupai jābūt ar tādu pašu country_id kā nodoklim, kas to izmanto.

note: module: account odoo-python
en: The tax named %s has already been used, you cannot add nor delete its tax repartition lines.
lv: Nodoklis ar nosaukumu %s jau ir izmantots, tā nodokļa pārdales rindas nevar ne pievienot, ne dzēst.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
lv: Vienādojumu noteikšanas noteikums, ko izmanto pludiņu noapaļošanas operācijām

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
lv: Žurnāla noklusējuma kredīta/debeta konta tipam nevajadzētu būt "debitoru parāds" vai "kreditoru parāds".

note: module: account
en: The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
lv: Brīdinājums informē, ka noapaļošanas koeficienta maiņa var būt bīstama res.currency formas skatā.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
lv: Pašlaik jūsu kontam nav rēķinu un maksājumu.

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
lv: Nav žurnāla elementu, kas būtu publicējami dokumenta melnraksta stāvoklī.

note: module: account odoo-python
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
lv: Periodā, kuru vēlaties bloķēt, joprojām ir neieskaitīti ieraksti. Jums tie vai nu jāpublicē, vai jāizdzēš.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
lv: Periodā, kuru vēlaties bloķēt, joprojām ir nesaskaņotas bankas konta izraksta rindas.Tās ir jāsaskaņo vai jāizdzēš.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
lv: Šķiet, ka par izvēlēto pasūtījumu nav iespējams izrakstīt rēķinu. Tomēr jūs varat izmantot summas lauku, lai piespiestu veikt uzkrājumu ierakstu.

note: module: account odoo-python
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
lv: Uzņēmumam "%s" nav definēts nodokļu naudas plūsmas žurnāls.
    Konfigurējiet to sadaļā Grāmatvedība/Konfigurācija/Nolikumi

note: module: account odoo-python
en: There isn't any journal entry flagged for data inalterability yet for this journal.
lv: Šim žurnālam vēl nav neviens žurnāla ieraksts, kas būtu atzīmēts kā datu neizmaināms.

note: module: account odoo-python
en: There was an error when trying to add the banner to the original PDF.
    Please make sure the source file is valid.
lv: Mēģinot pievienot baneri sākotnējam PDF formātam, tika pieļauta kļūda.
    Lūdzu, pārliecinieties, ka avota fails ir derīgs.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
lv: Šie nodokļi tiek iestatīti visos jaunizveidotajos produktos.

note: module: account
en: Thirty one dollar and Five cents
lv: Trīsdesmit viens dolārs un pieci centi

note: module: account
en: This Month
lv: Šis mēnesis

note: module: account
en: This Quarter
lv: Šis ceturksnis

note: module: account
en: This Tax Period
lv: Šis taksācijas periods

note: module: account odoo-python
en: This Week
lv: Šī nedēļa

note: module: account
en: This Year
lv: Šis gads

note: module: account odoo-python
en: This account is configured in %(journal_names)s journal(s) (ids %(journal_ids)s) as payment debit or credit account. This means that this account's type should be reconcilable.
lv: Šis konts ir konfigurēts %(journal_names)s žurnālā(-os) (ids %(journal_ids)s) kā maksājumu debeta vai kredīta konts. Tas nozīmē, ka šī konta tipam jābūt saskaņojamam.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
lv: Konts tiks izmantots noklusējuma izdevumu konta vietā partnerim

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
lv: Konts tiks izmantots noklusējuma konta vietā, kā partnera ieņēmumu konts

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
lv: Šis konts tiks izmantots, apstiprinot klienta rēķinu.

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
lv: Šī darbība nav pieejama šim dokumentam.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
lv: Tas ļauj grāmatvežiem pārvaldīt analītiskos un savstarpēji saistītos budžetus. Kad galvenie budžeti un budžeti ir definēti, projektu vadītāji var noteikt plānoto summu katrā analītiskajā kontā.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
lv: Tas ļauj grupēt maksājumus vienā partijā un atvieglo saskaņošanas procesu.
    -Tas instalē moduli account_batch_payment.

note: module: account
en: This analytic distribution will apply to all financial accounts sharing the prefix specified.
lv: Šis analītiskais sadalījums tiks piemērots visiem finanšu kontiem ar norādīto prefiksu.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
lv: To var izmantot tikai žurnāla vienībām

note: module: account
en: This dummy field lets us use another search method on the field 'name'.This allows more freedom on how to search the 'name' compared to 'filter_domain'.See '_search_name' and '_parse_name_search' for why this is not possible with 'filter_domain'.
lv: Šis fiktīvais lauks ļauj mums izmantot citu meklēšanas metodi laukam 'name'.Tas dod lielāku brīvību, kā meklēt laukā 'name', salīdzinot ar 'filter_domain'.Skatiet '_search_name' un '_parse_name_search', lai uzzinātu, kāpēc tas nav iespējams ar 'filter_domain'.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains one or more taxes that are incompatible with your fiscal country. Check company fiscal country in the settings and tax country in taxes configuration.
lv: Šajā ierakstā ir viens vai vairāki nodokļi, kas nav saderīgi ar jūsu fiskālo valsti. Pārbaudiet uzņēmuma fiskālo valsti iestatījumos un nodokļu valsti nodokļu konfigurācijā.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position. Check the country set in fiscal position and in your tax configuration.
lv: Šajā ierakstā ir iekļauti nodokļi, kas neatbilst jūsu fiskālajai situācijai. Pārbaudiet fiskālajā pozīcijā un nodokļu konfigurācijā iestatīto valsti.

note: module: account odoo-python
en: This entry has been %s
lv: Šis ieraksts ir %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been duplicated from %s
lv: Šis ieraksts ir dublēts no %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been reversed from %s
lv: Šis ieraksts ir mainīts no %s

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to %(destination)s
lv: Ar šo ierakstu uz %(destination)s tiek pārnestas šādas summas

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
lv: Lauks tiek izmantot izdevumu un ieņēmumu grāmatojumiem. Iespējams uzstādīt datumu, līdz kuram jāapmaksā.

note: module: account
en: This invoice is being sent in the background.
lv: Šis rēķins tiek nosūtīts fonā.

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
lv: Grāmatvedības panelis

note: module: account
en: This is the default credit limit that will be used on partners that do not have a specific limit on them.
lv: Šis ir noklusējuma kredīta limits, kas tiks izmantots partneriem, kuriem nav noteikts īpašs limits.

note: module: account odoo-python
en: This journal is not in strict mode.
lv: Šis žurnāls nav stingrā režīmā.

note: module: account
en: This line and its children will be hidden when all of their columns are 0.
lv: Šī rinda un tās atvasinātās rindas tiks paslēptas, ja visas to kolonnas būs 0.

note: module: account
en: This matching rule is used when the user is not certain of all the information of the counterpart.
lv: Šo saskaņošanas noteikumu izmanto, ja lietotājs nav pārliecināts par visu informāciju par partneri.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %s
lv: Šis gājiens ir konfigurēts tā, lai tas tiktu automātiski publicēts %s

note: module: account
en: This move is configured to be posted automatically at the accounting date:
lv: Šis pārcelšanās ir konfigurēts tā, lai grāmatojums tiktu veikts automātiski grāmatvedības datumā:

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
lv: Šis solis tiks veikts grāmatvedības datumā: %(date)s

note: module: account odoo-javascript
en: This operation will create a gap in the sequence.
lv: Šī darbība radīs atstarpi secībā.

note: module: account odoo-python
en: This payment has been created from:
lv: Šis maksājums ir izveidots no:

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
lv: Šis maksājuma termiņš tiks izmantots iepirkuma pasūtījumu un pārdevēju rēķinu noklusējuma termiņa vietā

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
lv: Šis maksājuma termiņš tiks izmantots pārdošanas pasūtījumu un klientu rēķinu noklusējuma termiņa vietā

note: module: account odoo-python
en: This product is already being used in posted Journal Entries.
    If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one.
lv: Šis produkts jau tiek izmantots iegrāmatotajos žurnāla ierakstos.
    Ja vēlaties mainīt mērvienību, lūdzu, arhivējiet šo produktu un izveidojiet jaunu.

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
lv: Šis saskaņošanas modelis līdz šim nav radījis nevienu ierakstu

note: module: account odoo-python
en: This recurring entry originated from %s
lv: Šis atkārtotais ieraksts ir no %s

note: module: account
en: This recurring move will be posted up to and including this date.
lv: Šis atkārtotais pārcelšanās pasākums tiks publicēts līdz šim datumam (ieskaitot šo datumu).

note: module: account odoo-python
en: This tax has been used in transactions. For that reason, it is forbidden to modify this field.
lv: Šis nodoklis ir izmantots darījumos. Šā iemesla dēļ ir aizliegts mainīt šo lauku.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
lv: Šis veidnis apstiprinās visus atlasītos žurnāla ierakstus. Kad žurnāla ieraksti ir apstiprināti, tos vairs nevar atjaunināt.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
lv: Tos var izmantot, lai ātri izveidotu žurnāla posteņus, saskaņojot
                    bankas izrakstu vai kontu.

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send & Print" on invoices
lv: Šīs opcijas tiks izvēlētas pēc noklusējuma, noklikšķinot uz "Sūtīt un izdrukāt" rēķinos

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
lv: Padoms: Nav nepieciešamības drukāt, ievietojiet vēstulē un nosūtiet Jūsu rēķinus

note: module: account
en: To
lv: Līdz

note: module: account
en: To Check
lv: Lai pārbaudītu

note: module: account
en: To Invoice
lv: Piestādīt rēķinu

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account in order to validate it.
lv: Lai reģistrētu maksājumus ar %s, saņēmēja bankas konts jāapstiprina manuāli. Lai to apstiprinātu, jāiet uz partnera bankas kontu.

note: module: account
en: To validate
lv: Apstiprināt

note: module: account
en: Today
lv: Šodien

note: module: account
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: account odoo-javascript
en: Total
lv: Summa

note: module: account
en: Total (Tax inc.)
lv: Kopsumma (iesk. nodokļus)

note: module: account
en: Total Amount
lv: Kopsumma

note: module: account
en: Total Balance
lv: Kopējā bilance

note: module: account
en: Total Base Amount
lv: Kopējā bāzes summa

note: module: account
en: Total Credit
lv: Kopējais Kredīts

note: module: account
en: Total Debit
lv: Kopējais Debets

note: module: account
en: Total Invoiced
lv: Izrakstīto rēķinu summa

note: module: account
en: Total Payable
lv: Kredīta Bilance

note: module: account
en: Total Payments Amount
lv: Kopējā maksājumu summa

note: module: account
en: Total Receivable
lv: Ieņēmumu Summa

note: module: account
en: Total Residual
lv: Kopējais atlikums

note: module: account
en: Total Residual in Currency
lv: Kopējais atlikums valūtā

note: module: account
en: Total Signed
lv: Parakstītā kopsumma

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders and this document): %(total_credit)s
lv: Kopējā maksājamā summa (ieskaitot pārdošanas pasūtījumus un šo dokumentu): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders): %(total_credit)s
lv: Kopējā maksājamā summa (ieskaitot pārdošanas pasūtījumus): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including this document): %(total_credit)s
lv: Kopējā maksājamā summa (ieskaitot šo dokumentu): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due: %(total_credit)s
lv: Kopējā maksājamā summa: %(total_credit)s

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
lv: Kopējā summa pēc automātiskās ievades.

note: module: account
en: Total amount in words: <br/>
lv: Kopā vārdos: <br/>

note: module: account
en: Total amount of invoice in letters
lv: Kopējā rēķina summa vēstulēs

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
lv: Kopējais daudzums, ko klients ir parādā.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
lv: Kopējā apmaksas summa šim piegādātājam.

note: module: account
en: Total in Currency
lv: Kopsumma valūtā

note: module: account
en: Total in Currency Signed
lv: Parakstītā kopsumma valūtā

note: module: account
en: Track costs & revenues by project, department, etc
lv: Izmaksu un ieņēmumu izsekošana pa projektiem, nodaļām utt

note: module: account
en: Transaction Details
lv: Darījuma informācija

note: module: account
en: Transaction Type
lv: Darījuma veids

note: module: account
en: Transaction Type Parameter
lv: Darījuma tipa parametrs

note: module: account odoo-python
en: Transfer
lv: Pārskaitījums

note: module: account
en: Transfer Date
lv: Pārskaitījuma datums

note: module: account
en: Transfer Journal Items
lv: Pārskaitījuma žurnāla pozīcijas

note: module: account odoo-python
en: Transfer counterpart
lv: Pārskaitījuma partneris

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
lv: Pārskaitījumu ieraksts uz %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
lv: Pārskaitījums no %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
lv: Pārskaitīt uz %s

note: module: account
en: Trigger alerts when creating Invoices and Sales Orders for Partners with a Total Receivable amount exceeding a limit.
lv: Radiet brīdinājumus, veidojot rēķinus un pārdošanas pasūtījumus partneriem, kuru kopējā debitoru parādu summa pārsniedz ierobežojumu.

note: module: account odoo-python
en: True
lv: Patiess

note: module: account
en: Trusted
lv: Uzticams

note: module: account odoo-python
en: Try a sample vendor bill
lv: Izmēģināt iepirkuma rēķina paraugu

note: module: account
en: Type
lv: Veids

note: module: account
en: Type Name
lv: Rakstīt vārdu

note: module: account
en: Type a message...
lv: Rakstīt ziņu.

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
lv: QR koda veids, kas tiks ģenerēts šī rēķina apmaksai, to izdrukājot. Ja tas ir atstāts tukšs, tiks izmantota pirmā pieejamā un izmantojamā metode.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
lv: Reģistrētās izņēmuma aktivitātes veids.

note: module: account
en: UP
lv: DARBOJAS

note: module: account odoo-python
en: Unable to create a statement due to missing transactions. You may want to reorder the transactions before proceeding.
lv: Nevar izveidot pārskatu, jo trūkst darījumu. Iespējams, pirms turpināšanas vēlaties mainīt darījumu secību.

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
lv: Vēl nav definēts

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
lv: Nesadalītā peļņa/zaudējumi

note: module: account
en: Unfold All
lv: Izvērst visu

note: module: account
en: Unique identifier for this line.
lv: Unikāls šīs rindas identifikators.

note: module: account
en: Unit Price
lv: Vienības cena

note: module: account
en: Unit Price:
lv: Vienības cena:

note: module: account
en: Unit of Measure
lv: Mērvienība

note: module: account
en: Unmark as Sent
lv: Atcelt atzīmi kā nosūtīts

note: module: account
en: Unpaid
lv: Neapmaksāts

note: module: account
en: Unpaid Invoices
lv: Neapmaksātie Rēķini

note: module: account
en: Unposted
lv: Negrāmatots

note: module: account odoo-python
en: Unposted Entries
lv: Negrāmatoti ieraksti

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
lv: Nenogrāmatotie grāmatojumi

note: module: account
en: Unposted Journal Items
lv: Nenogrāmatoti reģistru ieraksti

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
lv: Atsaistīt

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
lv: Atcelt grāmatojumu saskaņošanu

note: module: account
en: Unreconciled
lv: Nesaistīts

note: module: account
en: Unreconciled Entries
lv: Neizlīdzinātie ieraksti

note: module: account odoo-python
en: Unreconciled Transactions
lv: Nesaskaņotie darījumi

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
lv: Summa bez nodokļa

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
lv: Summa bez nodokļa Parakstīts

note: module: account
en: Untaxed Total
lv: Kopā bez nodokļiem

note: module: account
en: Untaxed amount
lv: Summa bez nodokļa

note: module: account
en: Untrusted
lv: Neuzticams

note: module: account
en: Untrusted Bank
lv: Neuzticama banka

note: module: account
en: Untrusted Payments Count
lv: Neuzticamo maksājumu skaits

note: module: account
en: UoM
lv: Mērv

note: module: account
en: Update Terms
lv: Atjaunināšanas noteikumi

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
lv: Noteikumu un nosacījumu atjaunināšana

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
lv: Automātiska valūtas maiņas kursu atjaunināšana

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
lv: Augšupielādēt

note: module: account
en: Upload Invoices
lv: Rēķinu augšupielāde

note: module: account odoo-python
en: Upload your own bill
lv: Augšupielādējiet savu rēķinu

note: module: account odoo-javascript
en: Uploading error
lv: Augšupielādes kļūda

note: module: account
en: Use Cash Basis
lv: Skaidras naudas bāzes izmantošana

note: module: account
en: Use Company Selector
lv: Izmantojiet uzņēmuma atlases rīku

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
lv: SEPA tiešā debeta izmantošana

note: module: account
en: Use Storno accounting
lv: Izmantojiet Storno grāmatvedību

note: module: account
en: Use Tax Units
lv: Izmantošanas nodokļa vienības

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
lv: Anglo-saksijas grāmatvedības izmantošana

note: module: account
en: Use batch payments
lv: Partijas maksājumu izmantošana

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
lv: Budžeta izmantošana, lai salīdzinātu faktiskos ieņēmumus un izmaksas ar plānotajiem

note: module: account odoo-python
en: Use in tax closing
lv: Izmantošana nodokļu slēgšanai

note: module: account
en: Use template
lv: Izmantot ziņojuma sagatavi

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
lv: Izmantojiet opciju "<i>Sūtīt pa pastu</i>", lai automātiski nosūtītu rēķinus. Par vietējās pastmarkas cenu mēs veiksim visu manuālo darbu: jūsu rēķins tiks izdrukāts pareizajā valstī, ievietots aploksnē un nosūtīts pa pastu. Izmantojiet šo funkciju saraksta skatā, lai nosūtītu simtiem rēķinu lielā daudzumā.

note: module: account
en: Use this field to encode the total amount of the invoice.
    Odoo will automatically create one invoice line with default values to match it.
lv: Izmantojiet šo lauku, lai kodētu kopējo rēķina summu.
    Odoo automātiski izveidos vienu rēķina rindu ar tai atbilstošām noklusējuma vērtībām.

note: module: account
en: Used
lv: Lietots

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
lv: Izmanto pārskatos, lai uzzinātu, vai jāņem vērā žurnāla posteņi no laika sākuma, nevis tikai no fiskālā gada. Kontu tipiem, kuriem katrā jaunā finanšu gadā būtu jāatjauno nulle (piemēram, izdevumi, ieņēmumi u. c.), šo opciju nevajadzētu iestatīt.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
lv: Izmanto, lai sakārtotu žurnālus paneļa skatā

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
lv: Izmanto, lai reģistrētu zaudējumus, ja kases aparāta beigu atlikums atšķiras no sistēmas aprēķinātā

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
lv: Izmanto, lai reģistrētu peļņu, ja kases aparāta beigu atlikums atšķiras no sistēmas aprēķinātā

note: module: account
en: User
lv: Lietotājs

note: module: account
en: User Group By
lv: Lietotāju grupa līdz

note: module: account
en: User Has Group Validate Bank Account
lv: Lietotājam ir grupa Apstiprināt bankas kontu

note: module: account
en: Utility field to express whether the journal item is subject to storno accounting
lv: Lietderīgais lauks, lai izteiktu, vai uz žurnāla posteni attiecas storno uzskaite

note: module: account
en: VAT required
lv: Nepieciešams PVN

note: module: account
en: Validate Account Move
lv: Apstiprināt Grāmatojumu

note: module: account
en: Validate bank account
lv: Apstiprināt bankas kontu

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
lv: Automātiski apstiprina izraksta rindu (saskaņošana, pamatojoties uz jūsu noteikumu).

note: module: account
en: Validated
lv: Apstiprināts

note: module: account
en: Value
lv: Vērtība

note: module: account
en: Value for the amount of the writeoff line
        * Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
        * Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
        * From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    You could enter
    BRT: ([\d,]+)
lv: Vērtība norakstāmās summas rindā
        * Procentos: Procentuālā daļa no atlikuma, no 0 līdz 100.
        * Fiksēts: fiksētā norakstīšanas vērtība. Ja summa ir negatīva, tā tiks ieskaitīta debetā, ja pozitīva - kredītā.
        * No etiķetes: Nav nepieciešams regekss norobežotājs, ir nepieciešams tikai regekss. Piemēram, ja vēlaties iegūt summu no
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    Jūs varētu ievadīt
    BRT: ([\d,]+)

note: module: account
en: Variants
lv: Varianti

note: module: account
en: Vendor
lv: Piegādātājs

note: module: account
en: Vendor Bank Account
lv: Piegādātāja bankas konts

note: module: account
en: Vendor Bill
lv: Iepirkuma rēķins

note: module: account
en: Vendor Bill Count
lv: Iepirkumu rēķinu skaits

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
lv: Iepirkuma rēķins izveidots

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
lv: Iepirkumu rēķini

note: module: account
en: Vendor Bills Discounts Account
lv: Iepirkumu rēķinu atlaižu konts

note: module: account
en: Vendor Credit Note
lv: Piegādātāja kredīta piezīme

note: module: account odoo-python
en: Vendor Payment
lv: Piegādātāja maksājums

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
lv: Piegādātāja maksājuma nosacījumi

note: module: account
en: Vendor Payments
lv: Piegādātāja maksājumi

note: module: account odoo-python
en: Vendor Reimbursement
lv: Piegādātāja atlīdzība

note: module: account
en: Vendor Taxes
lv: Piegādātāja nodokļi

note: module: account
en: Vendor:
lv: Piegādātājs:

note: module: account
en: Vendors
lv: Piegādātāji

note: module: account odoo-javascript
en: View
lv: Skatījums

note: module: account
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
lv: Brīdinājums par %s

note: module: account odoo-python
en: Warning for Cash Rounding Method: %s
lv: Brīdinājums par skaidras naudas noapaļošanas metodi: %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
lv: Brīdinājums uz rēķina

note: module: account
en: Warning: this bill might be a duplicate of
lv: Piezīme: šīs rēķins iespējams dublējas

note: module: account
en: Warnings
lv: Brīdinājumi

note: module: account
en: Warnings in Invoices
lv: Brīdinājumi rēķinos

note: module: account odoo-python
en: We can't leave this document without any company. Please select a company for this document.
lv: Mēs nevaram atstāt šo dokumentu bez uzņēmuma. Lūdzu, izvēlieties uzņēmumu šim dokumentam.

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
lv: Mēs nevaram atrast šī uzņēmuma kontu plānu, jums tas jākonfigurē.
    Lūdzu, dodieties uz Kontu konfigurāciju un izvēlieties vai instalējiet fiskālo lokalizāciju.

note: module: account
en: We process bills automatically so that you only have to validate them. Choose how you want to test our artificial intelligence engine:
lv: Mēs automātiski apstrādāsim rēķinus, Tev tikai tie ir jāapstiprina. Izmēģini mūsu AI:

note: module: account
en: Website Messages
lv: Tīmekļa vietnes ziņojumi

note: module: account
en: Website communication history
lv: Tīmekļa vietnes saziņas vēsture

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced through this field
lv: Kad iekšējais pārskaitījums ir iegrāmatots, tiek izveidots pāra maksājums. Šajā laukā tiek sniegtas savstarpējas atsauces

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
lv: Ja šī rinda un viss aiz tās tiks atzīmēts, tā tiks izdrukāta jaunā lappusē.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show in this column.
lv: Ja ir atzīmēts, 0 vērtības šajā slejā netiks rādītas.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show when displaying this expression's value.
lv: Ja ir atzīmēta izvēles rūtiņa, 0 vērtības netiks rādītas, parādot šīs izteiksmes vērtību.

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
lv: Kad pirkuma kvīts ir apstiprināta, varat reģistrēt
                    ar šo pirkuma kvīti saistīto pārdevēja maksājumu.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
lv: Kad pārdošanas kvīts ir apstiprināta, varat reģistrēt klienta
                    ar šo pārdošanas kvīti saistīto maksājumu.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
lv: Vai šis žurnāls ir vai nav jāattēlo vadības panelī

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
lv: Tiks izmantots ar šo bankas kontu saistītā žurnāla nosaukumam

note: module: account
en: With Odoo, you won't have to record bills manually
lv: Ar Odoo nav jāievada rēķini ar roku

note: module: account
en: With Partner matching
lv: Ar partneru saskaņošanu

note: module: account
en: With tax
lv: Ar nodokļiem

note: module: account odoo-javascript
en: Write a customer name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
lv: Lai <b>izveidotu</b> klienta vārdu, ierakstiet <b>to</b> vai <b>skatiet ieteikumus</b>.

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
lv: Ierakstiet šeit <b>savu e-pasta adresi</b>, lai pārbaudītu plūsmu.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry!
lv: Nepareiza kredīta vai debeta vērtība grāmatvedības ierakstā!

note: module: account
en: Yearly
lv: Ik gadu

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
lv: Jūs mēģināt saskaņot dažus ierakstus, kas jau ir saskaņoti.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
lv: Iespējams atzīmēt šo kontējumu kā diskutējamu ar saistīto partneri

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
lv: Katram atsauces veidam varat izvēlēties dažādus modeļus. Noklusējuma modelis ir Odoo atsauce.

note: module: account odoo-python
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
lv: Jūs nevarat arhivēt žurnālu, kurā ir žurnāla ierakstu projekti.
    
    Lai turpinātu:
    1/ šajā žurnāla veidlapā noklikšķiniet uz augšējās labās puses pogas "Žurnāla ieraksti"
    2/ pēc tam filtrējiet ierakstus "Melnraksti"
    3/ atlasiet tos visus un publicējiet vai dzēsiet, izmantojot darbību izvēlni

note: module: account odoo-python
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
lv: Maksājumu termiņus nevar dzēst, jo uz tiem joprojām atsaucas citi ieraksti. Tomēr to var arhivēt.

note: module: account odoo-python
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
lv: Ja žurnāls ir bloķēts ar hash, nevar mainīt secību pēc datuma.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for items that are not yet reconciled.
lv: Periodu/kontu var mainīt tikai tiem posteņiem, kas vēl nav saskaņoti.

note: module: account odoo-python
en: You can only change the period/account for posted journal items.
lv: Periodu/kontu var mainīt tikai iegrāmatotajiem žurnāla posteņiem.

note: module: account odoo-python
en: You can only reconcile posted entries.
lv: Saskaņot var tikai publicētos ierakstus.

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
lv: Maksājumu var reģistrēt tikai par iegrāmatotiem žurnāla ierakstiem.

note: module: account odoo-python
en: You can only request a cancellation for invoice sent to the government.
lv: Jūs varat pieprasīt anulēt tikai valdībai nosūtīto rēķinu.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
lv: Varat atkārtot tikai tā paša žurnāla vienumus

note: module: account odoo-python
en: You can only reverse posted moves.
lv: Jūs varat tikai mainīt publicētos gājienus.

note: module: account odoo-python
en: You can only send from the same company.
lv: Sūtīt var tikai no viena uzņēmuma.

note: module: account odoo-python
en: You can only send sales documents
lv: Varat sūtīt tikai pārdošanas dokumentus

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
lv: Šeit varat iestatīt noklusējuma saziņu, kas pēc apstiprināšanas tiks parādīta klienta rēķinos, lai palīdzētu klientam, veicot maksājumu, atsaukties uz konkrēto rēķinu.

note: module: account odoo-python
en: You can't Send & Print invoice(s) in draft state.
lv: Jūs nevarat nosūtīt un izdrukāt rēķinu(-us) melnraksta stāvoklī.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your account since there are some journal items linked to it.
lv: Jūs nevarat mainīt konta uzņēmumu, jo ar to ir saistīti daži žurnāla posteņi.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
lv: Jūs nevarat mainīt sava žurnāla uzņēmumu, jo ar to ir saistīti daži žurnāla ieraksti.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
lv: Jūs nevarat mainīt savu nodokļu uzņēmumu, jo ar to ir saistīti daži žurnāla posteņi.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %s payment method in the %s journal.
lv: Nav iespējams izveidot jaunu maksājumu, ja uzņēmumam vai %s maksājuma metodei žurnālā %s nav iestatīts nesamaksāto maksājumu/ieņēmumu konts.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
lv: Jūs nevarat izveidot jaunu izraksta rindu, ja žurnālā %s nav iestatīts pagaidu konts.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
lv: Nevarat izveidot maksājumus ierakstiem, kas pieder dažādiem uzņēmumiem.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a posted journal item. Don’t play games with your accounting records; reset the journal entry to draft before deleting it.
lv: Ierakstītu žurnāla vienumu nevar dzēst. Nespēlēieties ar grāmatvedības ierakstiem; pirms dzēšanas žurnāla ierakstu atiestatiet uz melnrakstu.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a report that has variants.
lv: Nevar dzēst ziņojumu, kuram ir varianti.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete the account %s, as it is used on a contact.
    
    Think of it as safeguarding your customer's receivables; your CFO would appreciate it :)
lv: Kontu %s nevar dzēst, jo tas tiek izmantots kontaktā.
    
    Domājiet par to kā par klientu debitoru parādu aizsardzību; jūsu finanšu direktors to novērtēs :)

note: module: account odoo-python
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%s) and with the same name (%s) on a single journal.
lv: Vienā žurnālā nevar būt divas viena veida (%s) un viena nosaukuma (%s) maksājumu metodes rindas.

note: module: account odoo-python
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
lv: Nav iespējams atvērt reģistra maksājumu vedni bez vismaz vienas debitoru/parādnieku rindas.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide a foreign currency without specifying an amount in 'Amount in Currency' field.
lv: Jūs nevarat norādīt ārvalstu valūtu, nenorādot summu laukā "Summa valūtā".

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
lv: Jūs nevarat norādīt summu ārvalstu valūtā, nenorādot ārvalstu valūtu.

note: module: account odoo-python
en: You can't register a payment because there is nothing left to pay on the selected journal items.
lv: Jūs nevarat reģistrēt maksājumu, jo par izvēlētajiem žurnāla posteņiem nav atlikuši nekādi maksājumi.

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for journal items being either all inbound, either all outbound.
lv: Jūs nevarat reģistrēt maksājumus par žurnāla vienībām, kas ir vai nu visas ienākošās, vai visas izejošās.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s.
lv: Ierakstus nevar pievienot/mainīt pirms bloķēšanas datuma %s (ieskaitot to).

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
lv: Ierakstus nevar pievienot/mainīt pirms bloķēšanas datuma %s (ieskaitot to). Pārbaudiet uzņēmuma iestatījumus vai pajautājiet kādam, kam ir loma "Konsultants"

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
lv: Jūs nevarat mainīt uzņēmuma valūtu, jo daži žurnāla posteņi jau pastāv

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the type of an account set as Bank Account on a journal to Receivable or Payable.
lv: Konta, kas žurnālā iestatīts kā Bankas konts, veidu nevar mainīt uz debitoru vai kreditoru parādiem.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
lv: Jūs nevarat izveidot fiskālo pozīciju ar ārvalstu PVN savā fiskālajā valstī, nepiešķirot tai valsti.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country.
lv: Jūs nevarat izveidot fiskālo pozīciju ar ārvalstu PVN savā fiskālajā valstī.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position within your fiscal country with the same VAT number as the main one set on your company.
lv: Jūs nevarat izveidot fiskālo pozīciju savā fiskālajā valstī ar tādu pašu PVN numuru, kāds ir jūsu uzņēmumam noteiktajam galvenajam PVN maksātāja numuram.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
lv: Jūs nevarat izveidot kustību, kas jau ir publicēta. Lūdzu, izveidojiet kustības projektu un pēc tam to publicējiet.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a payable/receivable line as it would not be consistent with the payment terms
lv: Jūs nevarat dzēst kreditoru/ debitoru parādu rindu, jo tas neatbilstu maksājumu noteikumiem

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a tax line as it would impact the tax report
lv: Jūs nevarat dzēst nodokļu rindu, jo tas ietekmētu nodokļu pārskatu

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
lv: Šo ierakstu nevar dzēst, jo tam jau ir piešķirts kārtas numurs un tas nav pēdējais ieraksts ķēdē. Tā vietā, iespējams, vajadzētu to atgriezt.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
lv: Šo iestatījumu nevarat atspējot, jo daži no jūsu nodokļiem tiek maksāti skaidrā naudā. Pirms atspējot šo iestatījumu, vispirms mainiet nodokļus.

note: module: account odoo-python
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %s (%s)
lv: Šo izmaiņu nevar veikt saskaņotā žurnāla ierakstā. Varat tikai mainīt dažus neleģitīmus laukus vai arī jums vispirms ir jāatjauno saskaņošana.
    Žurnāla ieraksts (id): %s (%s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields due to restrict mode being activated on the journal: %s.
lv: Turpmāk norādītos laukus nav iespējams rediģēt, jo žurnālā ir aktivizēts ierobežošanas režīms: %s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields: %s.
    The following entries are already hashed:
    %s
lv: Nevar rediģēt šādus laukus: %s.
    Šādi ieraksti jau ir hashēti:
    %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it already has a sequence number assigned.
lv: Konta pārvietošanas žurnālu nevar rediģēt, ja tam jau ir piešķirts kārtas numurs.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once.
lv: Konta kustības žurnālu nevar rediģēt, ja tas jau vienreiz ir ievadīts.

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
lv: Nevar būt debitoru/parādnieku konts, kas nav saskaņojams. (konta kods: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
lv: Jums nevar būt vairāk nekā viens konts, kura tips ir "Esošā gada peļņa". (konti: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot import the "openning_balance" if the opening move (%s) is already posted.                         If you are absolutely sure you want to modify the opening balance of your accounts, reset the move to draft.
lv: Jūs nevarat importēt "openning_balance", ja sākuma gājiens (%s) jau ir publicēts.                         Ja esat pilnīgi pārliecināts, ka vēlaties mainīt kontu sākuma atlikumu, atjaunojiet kustību uz projektu.

note: module: account odoo-python
en: You cannot merge accounts.
lv: Kontus apvienot nevar.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify a posted entry of this journal because it is in strict mode.
lv: Jūs nevarat mainīt publicēto ierakstu šajā žurnālā, jo tas ir stingrā režīmā.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the account number or partner of an account that has been trusted.
lv: Uzticama konta numuru vai partneri nevar mainīt.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
lv: Nav iespējams mainīt žurnāla lauku %s, kurā jau ir grāmatvedības ieraksti.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
lv: Nevar mainīt ar iegrāmatotu žurnāla posteni saistītos nodokļus, tāpēc žurnāla ieraksts jāatjauno uz melnrakstu.

note: module: account odoo-python
en: You cannot overwrite the values ensuring the inalterability of the accounting.
lv: Vērtības nevar pārrakstīt, nodrošinot uzskaites nemainīgumu.

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
lv: Šo darbību nevar veikt kontam, kurā ir žurnāla posteņi.

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
lv: Jūs nevarat publicēt ierakstu arhivētā žurnālā (%(journal)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
lv: Valūtai, kas jau ir izmantota grāmatvedības ierakstu veikšanai, nevar samazināt decimālzīmju skaitu.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on a tax repartition line.
lv: Kontus "%s", kas ir iestatīti nodokļu pārdales rindā, nevar noņemt/deaktivizēt.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on the account mapping of a fiscal position.
lv: Kontus "%s", kas ir iestatīti fiskālās pozīcijas kontu kartēšanā, nevar noņemt/deaktivizēt.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
lv: Jūs nevarat atiestatīt, lai sagatavotu nodokļu naudas ierakstu žurnālā.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
lv: Jūs nevarat atiestatīt, lai sagatavotu valūtas kursa starpības žurnāla ierakstu.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
lv: Šim kontam nevar iestatīt valūtu, jo tam jau ir daži žurnāla ieraksti ar citu ārvalstu valūtu.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
lv: Kontu nevar pārslēgt, lai novērstu saskaņošanu, ja vēl nav veikta kāda daļēja saskaņošana.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch the type of a posted document.
lv: Nav iespējams pārslēgt nosūtītā dokumenta veidu.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use a deprecated account.
lv: Nevarat izmantot novecojušu kontu.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
lv: Jūs nevarat izmantot nodokļus rindās ar ārpusbilances kontu

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the field 'Allowed Journals' on the related account.
lv: Šajā žurnālā nevar izmantot šo kontu (%s), pārbaudiet saistītā konta lauku "Atļautie žurnāli".

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this account (%s) in this journal, check the section 'Control-Access' under tab 'Advanced Settings' on the related journal.
lv: Šajā žurnālā nevar izmantot šo kontu (%s), pārbaudiet saistītā žurnāla cilnes "Papildu iestatījumi" sadaļu "Kontrole-pieeja".

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
lv: Šo vedni nevar izmantot dažādiem uzņēmumiem piederošiem žurnāla ierakstiem.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate a document with an inactive currency: %s
lv: Nevar apstiprināt dokumentu ar neaktīvu valūtu: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
lv: Nav iespējams apstiprināt rēķinu ar negatīvu kopējo summu. Tā vietā jāizveido kredīta atzīme. Izmantojiet darbību izvēlni, lai pārveidotu to par kredītrēķinu vai atmaksu.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the right to trust or un-trust a bank account.
lv: Jums nav tiesību uzticēt vai neuzticēt bankas kontam.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the rights to trust or un-trust accounts.
lv: Jums nav tiesību uzticēt vai atcelt uzticības kontus.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
lv: Jums nav piekļuves tiesību, lai publicētu rēķinu.

note: module: account
en: You have
lv: Tev ir

note: module: account odoo-python
en: You have to configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
lv: Uzņēmuma iestatījumos jākonfigurē "Valūtas maiņas guvumu vai zaudējumu žurnāls", lai automātiski pārvaldītu grāmatvedības ierakstu iegrāmatošanu saistībā ar valūtas kursu starpību.

note: module: account odoo-python
en: You must specify the Profit Account (company dependent)
lv: Jānorāda Peļņas konts (atkarīgs no uzņēmuma)

note: module: account odoo-python
en: You need to add a line before posting.
lv: Pirms publicēšanas jums ir jāpievieno rinda.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
lv: Uzņēmuma iestatījumos jākonfigurē "Peļņas valūtas kursa konts", lai automātiski pārvaldītu grāmatvedības ierakstu iegrāmatošanu saistībā ar valūtas kursu starpību.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
lv: Uzņēmuma iestatījumos jākonfigurē "Zaudējumu valūtas kursa konts", lai automātiski pārvaldītu grāmatvedības ierakstu iegrāmatošanu saistībā ar valūtas kursu starpību.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
lv: Jums jāatjaunina šis dokuments, lai atspoguļotu jūsu T&amp;C.

note: module: account
en: Your Invoices
lv: Jūsu rēķini

note: module: account
en: Zip Range
lv: Zip diapazons

note: module: account
en: Zip Range From
lv: Zip diapazons No

note: module: account
en: Zip Range To
lv: Zip diapazons Līdz

note: module: account
en: [(Total Receivable/Total Revenue) * number of days since the first invoice] for this customer
lv: [(Kopā debitoru parādi/kopējie ieņēmumi) * dienu skaits kopš pirmā rēķina izrakstīšanas] šim klientam

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
lv: [FURN_8220] Rakstāmgalds četrām personām

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
lv: [FURN_8999] Trīsvietīgs dīvāns

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
lv: Noteikt nodokļus

note: module: account
en: activate the currency of the bill
lv: aktivizē rēkina valūtu

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
lv: aktivizēt rēķina valūtu

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
lv: nav redzami priekšskatījumā

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
lv: piešķirt rēķinam

note: module: account
en: auto-posting enabled. Next accounting date:
lv: iespējota automātiskā publicēšana. Nākamais uzskaites datums:

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
lv: iesaistīties ar valsts tiesību aktiem saistītās izmaksās. Tādēļ rēķina summa būs jāsamaksā, lai

note: module: account odoo-python
en: cancelling {percent}%% of {amount}
lv: {percent}%% {amount} atcelšana {percent}%%

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
lv: klients nekādos apstākļos nevar pieprasīt, lai klients uzstājas kā trešā persona saistībā ar jebkādu prasību par zaudējumu atlīdzību, ko pret klientu iesniedzis galapatērētājs.

note: module: account
en: close
lv: aizvērt

note: module: account
en: due if paid before
lv: maksājams, ja samaksāts pirms

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
lv: piem., BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
lv: piem., Amerikas Banka

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
lv: piemēram, GEBABEBB

note: module: account
en: e.g. 101000
lv: piemēram, 101000

note: module: account
en: e.g. 30 days
lv: piemēram, 30 dienas

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
lv: piemēram, bankas komisijas maksas

note: module: account
en: e.g. Cash
lv: piemēram, skaidra nauda

note: module: account
en: e.g. Current Assets
lv: piemēram, Apgrozāmie aktīvi

note: module: account
en: e.g. Customer Invoices
lv: piemēram, klientu rēķini

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
lv: piemēram, GAAP, IFRS, ...

note: module: account
en: e.g. Give a phone call, check with others , ...
lv: piemēram, piezvanīt, konsultēties ar citiem , ...

note: module: account
en: e.g. INV
lv: piem., INV

note: module: account
en: e.g. Payment terms: 30 days after invoice date
lv: piem., Maksājuma noteikumi: 30 dienas pēc rēķina izrakstīšanas dienas

note: module: account
en: e.g. domain.com
lv: piem., domain.com

note: module: account
en: following partners.
lv: šādi partneri.

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this credit note as paid.
lv: šim klientam. Varat tos piešķirt, lai atzīmētu šo kredītrēķinu kā apmaksātu.

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
lv: šim klientam. Varat tos piešķirt, lai atzīmētu šo rēķinu kā apmaksātu.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
lv: šim piegādātājam. piešķir, lai atzīmētu kā apmaksātu.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this credit note as paid.
lv: šim pārdevējam. Varat tos piešķirt, lai atzīmētu šo kredīta paziņojumu kā apmaksātu.

note: module: account
en: in amount
lv: summā

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
lv: pilnā apmērā un neietver nekādas izmaksas, kas saistītas ar tās valsts tiesību aktiem, kurā atrodas klients.

note: module: account
en: in percentage
lv: procentos

note: module: account
en: is a money transfer service and not a bank.
                                Double check if the account can be trusted by calling the vendor.<br/>
lv: ir naudas pārvedumu pakalpojums, nevis banka.
                                Divreiz pārbaudiet, vai kontam var uzticēties, zvanot pārdevējam.<br/>

note: module: account
en: is not from the same country as the partner (
lv: nav no tās pašas valsts, no kuras ir partneris (

note: module: account
en: l10n-used countries
lv: l10n izmantotās valstis

note: module: account
en: law.
lv: likums.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
lv: 8 dienu laikā pēc preču piegādes vai pakalpojumu sniegšanas ar ierakstītu vēstuli, kas nosūtīta uz tās juridisko adresi, jāpaziņo par jebkuru pretenziju.

note: module: account
en: of tax
lv: no nodokļa

note: module: account
en: one of those bills
lv: viens no šiem rēķiniem

note: module: account
en: out of
lv: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Cien. <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Paldies par Jūsu maksājumu.
            Šeit ir Jūsu maksājuma kvīts <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> par summu
           <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''"> 10,00 USD</span> apmērā no <t t-out="object.company_id.name or ''">Jūsu uzņēmuma</t>.
           <br><br>
            Ja Jums rodas kādi jautājumi, sazinieties ar mums.
           <br><br>
            Ar sveicieniem,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: outstanding credits
lv: nesamaksātie kredīti

note: module: account
en: outstanding debits
lv: nesamaksātie debeta maksājumi

note: module: account
en: payments will be skipped due to
lv: maksājumi tiks izlaisti, jo

note: module: account odoo-python
en: postponing it to {new_date}
lv: atlikt uz {new_date}

note: module: account odoo-python
en: repartition line
lv: sadalījuma līnija

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
lv: patur tiesības izmantot parādu atgūšanas uzņēmuma pakalpojumus. Visus juridiskos izdevumus sedz klients.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
lv: patur tiesības pieprasīt fiksētu procentu maksājumu 10% o% apmērā no atlikušās maksājamās summas.

note: module: account
en: tag domain
lv: tagu domēns

note: module: account odoo-python
en: tax
lv: nodoklis

note: module: account
en: the destination journal
lv: galamērķa žurnāls

note: module: account
en: the parent company
lv: mātes uzņemums

note: module: account
en: to
lv: līdz

note: module: account
en: to check
lv: lai pārbaudītu

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
lv: izveidot nodokļus šai valstij.

note: module: account odoo-python
en: trusted
lv: uzticams

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
lv: apņemas darīt visu iespējamo, lai savlaicīgi sniegtu izpildāmus pakalpojumus saskaņā ar saskaņotajiem termiņiem. Tomēr nevienu no tās saistībām nevar uzskatīt par pienākumu sasniegt rezultātu.

note: module: account
en: units
lv: vienības

note: module: account odoo-javascript
en: until
lv: līdz

note: module: account odoo-python
en: untrusted
lv: neuzticams

note: module: account
en: untrusted bank accounts
lv: neuzticamie bankas konti

note: module: account odoo-python
en: user
lv: lietotājs

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
lv: ir tiesīgs pārtraukt pakalpojumu sniegšanu bez iepriekšēja brīdinājuma, ja maksājums tiek veikts novēloti.

note: module: account
en: with a pdf of an invoice as attachment.
lv: ar pievienotu rēķinu pdf formātā.

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from %s were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}
lv: {amount} ({debit_credit}) no %s tika pārskaitīti uz <strong>{account_target_name}</strong> pēc {link}

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from {link}
lv: {amount} ({debit_credit}) no {link}

note: module: account odoo-python
en: {label}: Adjusting Entry of {date}
lv: {label}: {date} koriģējošais ieraksts

note: module: account odoo-python
en: {label}: Adjusting Entry of {new_date}
lv: {label}: {new_date} koriģējošais ieraksts

note: module: account odoo-python
en: {percent}% recognized on {new_date}
lv: {percent}% r {new_date} atzīts {new_date}

note: module: account odoo-python
en: {percent}% to recognize on {new_date}
lv: {percent}% atpazīt {new_date}

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
lv: {{ object.company_id.name }} Kredīta atzīme (Atsauce {{ object.name vai 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
lv: {{ object.company_id.name }} Rēķins (Atsauce {{ object.name vai 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
lv: {{ object.company_id.name }} Maksājuma kvīts (Atsauce {{ object.name vai 'n/a' }})
