Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (1209 entries)

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
ru: 
    - Группа налогов: налог представляет собой вложенный набор налогов.
    - Фиксированный: сумма налога остается неизменной независимо от цены.
    - Процент от цены: сумма налога составляет % от цены:
    например, 100 * (1 + 10%) = 110 (не включая цену)
    например, 110 / (1 + 10%) = 100 (включая цену)
    - Процент от включенной суммы налога: Сумма налога представляет собой деление цены:
    например, 180 / (1-10%) = 200 (не включая цену)
    например, 200 * (1-10%) = 180 (включая цену)

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
ru: # Сверенных документов продажи

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
ru: #Создано: %s

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
ru:  %s (Копия)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: account odoo-python
en: %s (rounding)
ru: %s (округление)

note: module: account odoo-python
en: (copy)
ru: (копия)

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
ru: -> Посмотреть частично выверенные записи

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
ru: . Возможно, вы захотите поставить здесь большее число.

note: module: account odoo-python
en: ... (%s other)
ru: ... (%s других)

note: module: account
en: 15 Days
ru: 15 Дней

note: module: account
en: 21 Days
ru: 21 день

note: module: account
en: 30 Days
ru: 30 дней

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
ru: 30 % до конца следующего месяца

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
ru: 30% Сейчас, баланс 60 дней

note: module: account
en: 45 Days
ru: 45 дней

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
ru: <em>Черновик документа продажи</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
ru: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Дата" title="Дата"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ru: <i class="fa fa-download"/>Скачать

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ru: <i class="fa fa-print"/> Печать

note: module: account
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
ru: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Значения настраиваются отдельно для каждой компании."/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
ru: <span class="o_form_label">Все выбранные записи будут проверены и опубликованы. После этого вы не сможете их изменить.</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
ru: <span class="o_stat_text">Документ продажи выставлен</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
ru: <span role="separator">Новый</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
ru: <span role="separator">Просмотр</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
ru: <span>Отправитель</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
ru: <span>Получатель</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
ru: <span>Всего</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
ru: <span>Баланс</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
ru: <span>Описание</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
ru: <span>Скидка.%</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
ru: <span>Черновик</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
ru: <span>Дата документа продажи</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
ru: <span>Номер документа продажи</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
ru: <span>Новая запись</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
ru: <span>Новый документ продажи</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
ru: <span>Новое</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
ru: <span>Операции</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
ru: <span>Количество</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
ru: <span>Справочник</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
ru: <span>Отчетность</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
ru: <span>Налог 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
ru: <span>Налоги</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
ru: <span>Цена за ед.</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
ru: <span>Загрузить</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
ru: <span>Вид</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
ru: <strong class="mr16">Итог</strong>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
ru: <strong>Дата:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
ru: <strong>Оплатить до:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
ru: <strong>Конечный баланс</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ru: <strong>Дата документа продажи:</strong>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
ru: <strong>Адрес доставки</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong><br/>
ru: <strong>Источник:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
ru: <strong>Начальный баланс</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
ru: <strong>Промежуточный итог</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
ru: <strong>Итого</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
ru: <strong>Тип:</strong>

note: module: account
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет использован для получения значений по умолчанию при создании новых записей для этого алиаса.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
ru: Банковский счет может соответствовать только одному журналу.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
ru: Запись журнала состоит из нескольких элементов, каждый из которых представляет собой операцию дебета или кредита.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
ru: В журнал записываются транзакции по всем данным бухгалтерского учёта, относящимся к текущей работе.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
ru: Строка отчета с таким же кодом уже существует.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
ru: Округление по строкам рекомендуется использовать, если ваши цены включают налоги. В этом случае, сумма промежуточных итогов по строке будет эквивалентна итогу, включающему налоги.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
ru: Схема налогообложения может быть определена только один раз на одинаковые налоги.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
ru: Можно указывать предупреждение для партнёра (счёта)

note: module: account
en: Access Groups
ru: Группы доступа

note: module: account
en: Access warning
ru: Предупреждение доступа

note: module: account odoo-python
en: Account
ru: Счёт

note: module: account
en: Account Cash Rounding
ru: Округления счета в бухучете

note: module: account
en: Account Chart Template
ru: Шаблон плана счетов

note: module: account
en: Account Currency
ru: Валюта счёта

note: module: account
en: Account Entry
ru: Проводка по счёту

note: module: account
en: Account Group
ru: Группа счетов

note: module: account
en: Account Groups
ru: Группы счетов

note: module: account
en: Account Holder
ru: Владелец счёта

note: module: account
en: Account Holder Name
ru: Имя владельца счета

note: module: account
en: Account Journal
ru: Журнал счёта

note: module: account
en: Account Mapping
ru: Отображение счёта

note: module: account
en: Account Move Reversal
ru: Движения по счёту: возврат

note: module: account
en: Account Name
ru: Название счёта

note: module: account
en: Account Number
ru: Номер счёта

note: module: account
en: Account Payable
ru: Счета к оплате

note: module: account
en: Account Properties
ru: Параметры счёта

note: module: account
en: Account Receivable
ru: Дебиторская задолженность

note: module: account
en: Account Statistics
ru: Статистика по счёту

note: module: account
en: Account Tag
ru: Тег счёта

note: module: account
en: Account Tags
ru: Теги счетов

note: module: account
en: Account Tax
ru: Счёт налога

note: module: account
en: Account TaxCloud
ru: Учет TaxCloud

note: module: account
en: Account Type
ru: Тип счёта

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ru: Тип счёта используется в информационных целях, при создании официальных отчётов для конкретной страны, определении правил закрытия финансового года и проводок открытия.

note: module: account
en: Account Types
ru: Типы счетов

note: module: account
en: Account Unreconcile
ru: Отменить сверку счёта

note: module: account
en: Account group
ru: Группа счетов

note: module: account
en: Account groups
ru: Группы счетов

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ru: Имя владельца счета, если оно отличается от имени владельца счета

note: module: account
en: Account on Product
ru: Счёт для продукта

note: module: account
en: Account report with payment lines
ru: Отчет счета со строками оплаты

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
ru: Счет, который будет установлен на строках, созданных в журнале на основе кассового метода, и используется для отслеживания суммы налоговой базы.

note: module: account
en: Account to Use Instead
ru: Альтернативный счёт

note: module: account
en: Account with Entries
ru: Аккаунт с записями

note: module: account
en: Accounting
ru: Бухгалтерский учёт

note: module: account
en: Accounting Dashboard
ru: Бухгалтерия: обзор

note: module: account
en: Accounting Date
ru: Бухгалтерская дата

note: module: account
en: Accounting Entries
ru: Бухгалтерские проводки

note: module: account
en: Accounting Information
ru: Учётная информация

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
ru: Отчетные периоды

note: module: account
en: Accounting Report
ru: Бухгалтерский отчет

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ru: Информация по учёту ведется в

note: module: account
en: Accounts
ru: Cчета

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
ru: Сопоставление счетов схемы налогообложения

note: module: account
en: Action
ru: Операции

note: module: account
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: account
en: Actions
ru: Действия

note: module: account
en: Active
ru: Активно

note: module: account
en: Activities
ru: Деятельность

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: account
en: Activity State
ru: Статус активности

note: module: account
en: Activity Summary
ru: Сводная информация о деятельности

note: module: account
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: account
en: Activity User
ru: Пользователь активности

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
ru: Действия будут автоматически запланированы на дату платежа, что улучшит процесс сбора.

note: module: account odoo-javascript
en: Add
ru: Добавить

note: module: account
en: Add a Bank Account
ru: Добавить банковский счет

note: module: account
en: Add a bank account
ru: Добавить банковский счет

note: module: account
en: Add a journal
ru: Добавить журнал

note: module: account
en: Add a line
ru: добавить строку

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
ru: Добавить позицию в документ продажи

note: module: account
en: Add a new account
ru: Добавить новый счет

note: module: account
en: Add a note
ru: Запись в журнале

note: module: account
en: Add a rounding line
ru: Добавить строку закругления

note: module: account
en: Add a section
ru: Добавить раздел

note: module: account
en: Add an internal note...
ru: Добавить внутреннюю заметку...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
ru: Добавить получателей...

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry
ru: Корректирующая проводка

note: module: account
en: Advanced Options
ru: Расширенные опции

note: module: account
en: Advanced Settings
ru: Расширенные настройки

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
ru: База для начисления налогов

note: module: account odoo-javascript
en: After
ru: После

note: module: account
en: Alias
ru: Псевдоним

note: module: account
en: Alias Domain
ru: Домен псевдонима

note: module: account
en: Alias Name
ru: Название псевдонима

note: module: account odoo-python
en: All
ru: Все

note: module: account
en: Allow Product Margin
ru: Позволить маржу товара

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ru: Разрешить сверку

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
ru: Разрешить печать чеков и депозиты

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
ru: Разрешить управление округлением наличности

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
ru: Разрешить настраивать налоги с использованием кассового метода

note: module: account
en: Allowed Journals
ru: Разрешенные журналы

note: module: account
en: Allowed accounts
ru: Разрешенные счета

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ru: Позволяет использовать аналитический учет.

note: module: account
en: Always
ru: Всегда

note: module: account
en: Amount
ru: Сумма

note: module: account
en: Amount Condition
ru: Условие на сумму

note: module: account
en: Amount Due
ru: Сумма долга

note: module: account
en: Amount Max Parameter
ru: Максимальный параметр суммы

note: module: account
en: Amount Min Parameter
ru: Минимальный параметр суммы

note: module: account
en: Amount Signed
ru: Подписанная сумма

note: module: account
en: Amount Type
ru: Тип суммы

note: module: account
en: Amount in Currency
ru: Сумма в валюте

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
ru: Сумма:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
ru: Схема налогообложения может быть определена только один раз в одних и тех же счетах.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
ru: Счёт — часть бухгалтерской книги (гроссбуха), позволяющая регистрировать все типы дебетовых и кредитных транзакций.
    Компании предоставляют свои годовые отчёты для двух главных частей: балансовая ведомость и выписка по доходам (счёт прибылей и убытков). Годовые отчёты компании требуются по закону для раскрытия некоторых данных.

note: module: account
en: Analytic
ru: Аналитический

note: module: account
en: Analytic Account
ru: Аналитический аккаунт

note: module: account
en: Analytic Accounting
ru: Аналитический учёт

note: module: account
en: Analytic Accounts
ru: Аналитические счета

note: module: account
en: Analytic Distribution
ru: Разнесение аналитики

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
ru: Аналитическая модель распределения

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
ru: Аналитические модели распределения

note: module: account
en: Analytic Distribution Search
ru: Поиск по аналитическому распределению

note: module: account
en: Analytic Filter
ru: Аналитический фильтр

note: module: account
en: Analytic Items
ru: Элементы аналитики

note: module: account
en: Analytic Line
ru: Позиция аналитики

note: module: account
en: Analytic Lines
ru: Позиции аналитики

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
ru: Применимость аналитических раделов

note: module: account
en: Analytic Plans
ru: Аналитические разделы

note: module: account
en: Analytic Precision
ru: Аналитическая точность

note: module: account
en: Analytic lines
ru: Строки аналитики

note: module: account
en: Analytics
ru: Аналитика

note: module: account
en: Applicability
ru: Применимость

note: module: account
en: Apply
ru: Применить

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
ru: Применить, если у партнера есть ИНН.

note: module: account
en: April
ru: Апрель

note: module: account
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: account
en: Asset
ru: Активы

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
ru: Основные средства

note: module: account
en: At Date
ru: На дату

note: module: account
en: At the beginning of the period
ru: В начале периода

note: module: account odoo-javascript
en: Attach
ru: Прикрепить

note: module: account
en: Attach a file
ru: Прикрепить файл

note: module: account
en: Attachment
ru: Вложение

note: module: account
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: account odoo-javascript
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: account
en: August
ru: Август

note: module: account
en: Auto-Complete
ru: Заполнить автоматически

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
ru: Автозаполнения с последнего документа покупки.

note: module: account
en: Auto-validate
ru: Подтверждать автоматически

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
ru: Строка автоматического баланса

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
ru: Автоматическое выставление курса валют

note: module: account
en: Availability
ru: Доступность

note: module: account
en: Available Payment Method
ru: Доступный метод оплаты

note: module: account
en: Average Price
ru: Средняя цена

note: module: account odoo-python
en: BILL
ru: Документ покупки

note: module: account
en: Bad Debtor
ru: Плохой дебитор

note: module: account
en: Balance
ru: Баланс

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
ru: Балансовая ведомость

note: module: account odoo-python
en: Bank
ru: Банк

note: module: account
en: Bank & Cash
ru: Банк и наличные

note: module: account
en: Bank Account
ru: Банковский счёт

note: module: account
en: Bank Account Number
ru: Номер банковского счёта

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
ru: Номер банковского счета, на который будет платеж по документу продажи. Банковский счет компании, если это документ продажи заказчику или сторно от поставщика, в противном случае - номер банковского счета партнера.

note: module: account
en: Bank Accounts
ru: Банковские счета

note: module: account
en: Bank Feeds
ru: Банковский канал

note: module: account
en: Bank Identifier Code
ru: БИК

note: module: account
en: Bank Journals
ru: Журналы банка

note: module: account
en: Bank Partner
ru: Банк-партнер

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
ru: Настройки сверок с банком

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
ru: Настройка сверки с банком

note: module: account
en: Bank Statement
ru: Банковская выписка

note: module: account
en: Bank Statement Line
ru: Позиция банковской выписки

note: module: account
en: Bank Statements
ru: Банковские выписки

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
ru: Условия для банковской транзакции

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
ru: Тип банковского счета: Нормальный или IBAN. Выведены из номера банковского счета.

note: module: account
en: Bank and Cash
ru: Банк и наличность

note: module: account
en: Bank setup manual config
ru: Ручные настройки банка

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
ru: Операции по банковским выпискам будут размещаться на промежуточном счете до окончательной сверки, позволяющей найти нужный счет.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
ru: Банк Баланс

note: module: account
en: Banks
ru: Банки

note: module: account
en: Base
ru: Базовый

note: module: account
en: Base Amount
ru: Базовая сумма

note: module: account
en: Base Tax Received Account
ru: Базовый счет полученного налога

note: module: account
en: Based On
ru: на основе

note: module: account
en: Based on Customer
ru: На основе клиента

note: module: account
en: Based on Invoice
ru: На основании документа продажи

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
ru: На основании документа продажи: налог взимается, как только документ продажи будет подтвержден. На основании оплаты: налог взимается, как только будет получена оплата по документу продажи.

note: module: account
en: Based on Payment
ru: На основе оплаты

note: module: account
en: Batch Payments
ru: групповые платежи

note: module: account odoo-javascript
en: Before
ru: перед

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
ru: Приведенный ниже текст носит рекомендательный характер и не влечет за собой ответственности со стороны компании.

note: module: account
en: Bill
ru: Документ покупки

note: module: account
en: Bill Currency
ru: Валюта документа покупки

note: module: account
en: Bill Date
ru: Дата выставления документа покупки

note: module: account
en: Bill Reference
ru: Описание документа покупки

note: module: account
en: Billing
ru: Выставление документов покупки

note: module: account odoo-python
en: Bills
ru: Документы покупки

note: module: account
en: Bills Analysis
ru: Анализ документов покупки

note: module: account
en: Bills to Pay
ru: Документы покупки к оплате

note: module: account
en: Bills to Validate
ru: Документы покупки для проверки

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
ru: Документы покупки к оплате

note: module: account
en: Blocking Message
ru: Блокирующее сообщение

note: module: account
en: Boolean
ru: Логическое

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
ru: Перенос баланса счетов вперёд

note: module: account
en: Browse available countries.
ru: Просмотр доступных стран.

note: module: account
en: Budget Management
ru: управление бюджетом

note: module: account
en: Button to generate counterpart entry
ru: Кнопка, чтобы создать корреспондирующую запись

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ru: Вы можете скрыть позицию системы налогов без её удаления, сняв флажок.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
ru: Сняв пометку с поля "Активно", вы можете скрыть ИНКОТЕРМС без его удаления.

note: module: account
en: CAMT Import
ru: импорт CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
ru: ПЕРЕВОЗКИ И СТРАХОВАНИЕ ОПЛАЧЕНО ДО

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
ru: ПЕРЕВОЗКА ОПЛАЧЕНА ДО

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
ru: СТОИМОСТЬ И ФРАХТ

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
ru: СТОИМОСТЬ, СТРАХОВАНИЕ И ФРАХТ

note: module: account
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: account
en: Cancel Entry
ru: Отменить проводку

note: module: account
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ru: Отмененный документ продажи

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
ru: Не могу найти план счетов для этой компании. Вам следует настроить его. 
    Пожалуйста, перейдите в настройки счёта.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
ru: Не удаётся создать неиспользуемый код счёта.

note: module: account odoo-python
en: Cash
ru: Наличные

note: module: account
en: Cash Basis
ru: Кассовая основа

note: module: account
en: Cash Basis Journal
ru: Журнал кассового метода

note: module: account
en: Cash Registers
ru: Кассы

note: module: account
en: Cash Rounding
ru: Округлять суммы наличными

note: module: account
en: Cash Rounding Method
ru: Способ округления наличности

note: module: account
en: Cash Roundings
ru: Округления наличности

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
ru: Наличные Баланс

note: module: account
en: Category
ru: Категория

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
ru: Измените ярлык подходящего партнера, который будет содержать разницу в оплате

note: module: account odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ru: Изменение ИНН не допускается, так как были выставлены документы продажи для вашей учетной записи. Пожалуйста, свяжитесь с нами для этой операции.

note: module: account odoo-python
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ru: Изменение названия вашей компании не разрешается после выставления документов продажи для вашей учетной записи. Свяжитесь с нами напрямую для этой операции.

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ru: Изменение имени не допускается, так как были выставлены документы продажи для вашей учетной записи. Пожалуйста, свяжитесь с нами для этой операции.

note: module: account
en: Chart Template
ru: Шаблон плана счетов

note: module: account
en: Chart Templates
ru: Шаблоны плана счетов

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
ru: План счетов

note: module: account
en: Chart of accounts
ru: План счетов

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
ru: Установите этот флажок, если данный счёт допускает сверку позиций журнала между документами продажи и оплатами.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
ru: Установите этот флажок, если не хотите сквозную нумерацию документов продажи и кредитных авизо, относящихся к этому журналу

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ru: Отметьте, если цена продукта в документах продажи включает этот налог.

note: module: account
en: Checks
ru: Проверки

note: module: account
en: Children Taxes
ru: Подчинённые налоги

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
ru: Выберите типичный налог для ваших товаров.

note: module: account
en: Close
ru: Закрыть

note: module: account
en: Code
ru: Код

note: module: account
en: Code Prefix
ru: Префикс кода

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
ru: Собирайте клиентские платежи одним нажатием, используя услугу Euro SEPA

note: module: account
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: account
en: Columns
ru: Колонки

note: module: account
en: Commercial Entity
ru: Коммерческая организация

note: module: account
en: Communication Standard
ru: стандарт связи

note: module: account
en: Communication Type
ru: Тип назначения платежа

note: module: account
en: Companies
ru: Компании

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ru: Связанные с партнёром организации

note: module: account
en: Company
ru: Компания

note: module: account
en: Company Country
ru: Страна компании

note: module: account
en: Company Currency
ru: Валюта компании

note: module: account
en: Company Data
ru: Данные компании

note: module: account
en: Company Document Layout
ru: Макет документов компании

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
ru: Компания имеет план счетов

note: module: account
en: Company related to this journal
ru: Компания, связанная с этим журналом

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
ru: Рассчитывать налоги на основании почтовых кодов (только для США)

note: module: account
en: Computed Balance
ru: Вычисленный баланс

note: module: account
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: account
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: account
en: Configure
ru: Настроить

note: module: account odoo-python
en: Configure your document layout
ru: Настройте макет документа

note: module: account odoo-python
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: account
en: Connect
ru: Подключить

note: module: account
en: Connect your financial accounts in seconds.
ru: Подключите свои банковские счета за считанные секунды.

note: module: account
en: Contact
ru: Контакт

note: module: account
en: Contains
ru: Содержит

note: module: account
en: Contents
ru: Содержание

note: module: account
en: Continue
ru: Далее

note: module: account
en: Control-Access
ru: Контроль Доступа

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Преобразование между единицами измерения возможно, если они принадлежат к одной категории. Преобразование будет производиться на основе коэффициентов.

note: module: account
en: Cost of Revenue
ru: Себестоимость дохода

note: module: account
en: Country
ru: Страна

note: module: account
en: Country Code
ru: Код страны

note: module: account
en: Country Group
ru: Группы стран

note: module: account
en: Country Name
ru: Название страны

note: module: account
en: Create
ru: Создать

note: module: account
en: Create Invoice
ru: Создать документ продажи

note: module: account
en: Create Manually
ru: Создать вручную

note: module: account odoo-python
en: Create a Bank Account
ru: Создать банковский счет

note: module: account
en: Create a credit note
ru: создать сторно

note: module: account
en: Create a customer invoice
ru: Создать документ продажи покупателю

note: module: account
en: Create a journal entry
ru: Создать запись журнала

note: module: account
en: Create a new bank account
ru: Создайте новый банковский счет

note: module: account
en: Create a new cash log
ru: Создать новый кассовый журнал

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
ru: Создайте нового клиента в вашей адресной книге

note: module: account
en: Create a new fiscal position
ru: Создать новую схему налогообложения

note: module: account
en: Create a new incoterm
ru: Создать новый Инкотерм

note: module: account
en: Create a new purchasable product
ru: Создать новый приобретенный товар

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
ru: Создать новую модель согласования

note: module: account
en: Create a new sellable product
ru: Создать новый товар для продажи

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
ru: Добавьте нового поставщика в Контакты

note: module: account
en: Create a new tax
ru: Создать новый налог

note: module: account
en: Create a vendor bill
ru: Создать документ покупки от поставщика

note: module: account
en: Create a vendor credit note
ru: Создать новое сторно поставщика

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
ru: Создать документ покупки/продажи

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ru: Создавайте документы продажи, заносите платежи и переписывайтесь с клиентами.

note: module: account
en: Create the first cash rounding
ru: Создайте первое округление наличности

note: module: account
en: Create your first invoice.
ru: Создайте ваш первый документ продажи.

note: module: account
en: Created By
ru: Создал

note: module: account
en: Created On
ru: Создан

note: module: account
en: Created by
ru: Создано

note: module: account
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: account odoo-python
en: Credit
ru: Кредит

note: module: account
en: Credit Card
ru: Кредитная карта

note: module: account
en: Credit Limit
ru: Кредитный лимит

note: module: account
en: Credit Move
ru: кредитное проведения

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
ru: Кредит-нота

note: module: account
en: Credit Notes
ru: Сторно

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
ru: Пункты журнала кредита, которые подходят к этому пункту журнала.

note: module: account
en: Currencies
ru: Валюты

note: module: account
en: Currency
ru: Валюта

note: module: account
en: Currency Rate
ru: Курс валюты

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
ru: Курсовая разница валют

note: module: account
en: Current Assets
ru: Текущие активы

note: module: account
en: Current Liabilities
ru: Текущие Обязательства

note: module: account
en: Current Year Earnings
ru: Доходы текущего года

note: module: account
en: Customer
ru: Клиент

note: module: account
en: Customer Addresses
ru: Адреса заказчиков

note: module: account
en: Customer Credit Note
ru: сторно клиента

note: module: account
en: Customer Invoice
ru: Документ продажи покупателю

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
ru: Документы продажи покупателю

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
ru: Оплата Клиента

note: module: account
en: Customer Payment Terms
ru: Условия оплаты для покупателя

note: module: account
en: Customer Payments
ru: Платежи заказчиков

note: module: account
en: Customer Portal URL
ru: Ссылка на портал клиента

note: module: account
en: Customer Reference
ru: Описание заказчика

note: module: account
en: Customer Taxes
ru: Налоги с покупателя

note: module: account
en: Customer/Vendor
ru: Заказчик/Поставщик

note: module: account
en: Customer:
ru: Клиент:

note: module: account
en: Customers
ru: Покупатели

note: module: account
en: Customize
ru: Настройка

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
ru: ДОСТАВКА В МЕСТО

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
ru: ПОСТАВКА С ОПЛАТОЙ ПОШЛИНЫ

note: module: account
en: DOWN
ru: ВНИЗ

note: module: account
en: Dashboard
ru: Календарь

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
ru: Дата

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
ru: Дата, с которой бухучет ведется в Odoo. Это дата открытия входа.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
ru: Дата:

note: module: account
en: Dates
ru: Даты

note: module: account
en: Datetime
ru: Дата-время

note: module: account
en: Days
ru: Дни

note: module: account odoo-python
en: Debit
ru: Дебет

note: module: account
en: Debit Move
ru: дебетовое проведения

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
ru: Пункты журнала дебита, которые подходят к этому пункту журнала.

note: module: account
en: December
ru: Декабрь

note: module: account
en: Decimal Separator
ru: Десятичный разделитель

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
ru: Назначенная нумерация для кредитных обязательств

note: module: account
en: Default Account
ru: Счет по умолчанию

note: module: account
en: Default Account Type
ru: Тип счета по умолчанию

note: module: account
en: Default Opening
ru: Открытие по умолчанию

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ru: Налог на покупку по умолчанию

note: module: account
en: Default Sale Tax
ru: Налог с продаж по умолчанию

note: module: account
en: Default Taxes
ru: Налоги по умолчанию

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
ru: Стандартные условия

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
ru: Стандартные условия

note: module: account
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: account
en: Default incoterm
ru: Инкотерм по умолчанию

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
ru: Налоги, применяемые по умолчанию

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
ru: Типичные налоги применяются при покупке товара.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
ru: Типичные налоги применяются при продаже товара.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
ru: Определяет, как будут зарегистрированы банковские выписки

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
ru: Определяет самую маленькую монетку(размерность) при расчетах наличными

note: module: account
en: Definition
ru: Описание

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
ru: Степень вашего доверия к этому должнику

note: module: account
en: Delivery Address
ru: Адрес поставки

note: module: account
en: Delivery Date
ru: Дата доставки

note: module: account
en: Deprecated
ru: Устаревшие

note: module: account
en: Depreciation
ru: Амортизация

note: module: account
en: Description
ru: Описание

note: module: account
en: Description on the Invoice
ru: Описание в документе продажи

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
ru: Отразить на счете

note: module: account
en: Destination Journal
ru: Целевой журнал

note: module: account
en: Detect Automatically
ru: Определить Автоматически

note: module: account
en: Difference Account
ru: Счет Разницы

note: module: account
en: Digest
ru: Сводка

note: module: account
en: Disabled
ru: Отключен

note: module: account
en: Discard
ru: Отменить

note: module: account odoo-python
en: Discount
ru: Скидка

note: module: account
en: Discount %
ru: % cкидки

note: module: account
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: account
en: Discount Amount
ru: сумма скидки

note: module: account
en: Discount Date
ru: Дата скидки

note: module: account
en: Display Name
ru: Показывать название

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
ru: Отобразить QR-код в документах продажи

note: module: account
en: Display Type
ru: Способ отображения

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ru: Нет доступа, пропустите эти данные пользовательского электронного сообщения

note: module: account
en: Domain
ru: Домен

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
ru: Юрисдикция для вашего финансового учета

note: module: account
en: Download
ru: Скачать

note: module: account
en: Draft
ru: Черновик

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
ru: Черновик документа покупки

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
ru: черновое сторно

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
ru: Черновик документа продажи

note: module: account
en: Draft Invoices
ru: Черновики документов продажи

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
ru: Черновик Оплаты

note: module: account odoo-python
en: Due
ru: Срок

note: module: account odoo-python
en: Due Date
ru: Срок исполнения

note: module: account
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: account
en: Dynamic Reports
ru: динамические отчеты

note: module: account
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: account
en: Email Alias
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: account
en: Email by default
ru: Email по умолчанию

note: module: account
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: account
en: End of Following Month
ru: Конец Следующего Месяца

note: module: account
en: Ending Balance
ru: Конечный баланс

note: module: account
en: Entries
ru: Проводки

note: module: account
en: Entries to Review
ru: Проводки для Проверки

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
ru: Собственные средства

note: module: account odoo-python
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
ru: Курсовые разницы

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
ru: Журнал Курсовых Прибылей или Убытков

note: module: account
en: Exchange Move
ru: движение обмена

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
ru: Ожидается план счетов

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
ru: Расход

note: module: account
en: Expense Account
ru: Счет расходов

note: module: account
en: Expenses
ru: Расходы

note: module: account
en: External Reference
ru: Внешняя ссылка

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
ru: БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА КОРАБЛЕМ

note: module: account
en: FREE CARRIER
ru: БЕСПЛАТНЫЙ ПЕРЕВОЗЧИК

note: module: account
en: FREE ON BOARD
ru: БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

note: module: account
en: Favorites
ru: Избранное

note: module: account
en: February
ru: Февраль

note: module: account
en: Federal States
ru: Область/Штат

note: module: account
en: Financial Account
ru: Финансовый Счет

note: module: account
en: Find Text in Label
ru: Найти текст в метке

note: module: account
en: Find Text in Notes
ru: Найти текст в заметках

note: module: account
en: First Date
ru: Первая дата

note: module: account
en: First invoice sent!
ru: Отправлен первый документ продажи!

note: module: account
en: Fiscal Country
ru: Страна учета

note: module: account
en: Fiscal Information
ru: Налогово-бюджетная информация

note: module: account
en: Fiscal Localization
ru: Налоговая локализация

note: module: account
en: Fiscal Periods
ru: финансовые периоды

note: module: account
en: Fiscal Position
ru: Система налогов

note: module: account
en: Fiscal Positions
ru: Системы налогов

note: module: account
en: Fiscal Year End
ru: Конец отчетного периода

note: module: account
en: Fiscal Years
ru: Настройка отчетных периодов

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
ru: Последний день налогового года

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
ru: Последний месяц налогового года

note: module: account
en: Fixed
ru: Статичный

note: module: account
en: Fixed Assets
ru: Внеоборотные активы

note: module: account
en: Float
ru: Число с плавающей точкой

note: module: account
en: Foldable
ru: Сворачиваемый

note: module: account
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: account
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например, fa-tasks

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
ru: Для процента введите коэффициент от 0-100.

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
ru: Заставьте управлять налогом в виде цены с учетом налога.

note: module: account
en: Formula
ru: Формула

note: module: account
en: From
ru: C

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ru: По этому отчёту можно оценить общую сумму выставленных вам документов от поставщиков. Можно также использовать инструмент поиска, чтобы настроить отчеты по документам продажи под свои потребности.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ru: Из этого отчета вы можете получить обзор суммы выставленных документов продажи вашим покупателям. Можно также использовать инструмент поиска, чтобы настроить отчеты по документам под свои потребности.

note: module: account
en: Full Reconcile
ru: Полная сверка

note: module: account
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ru: Курсовой Прирост Счета

note: module: account
en: Generate Entries
ru: Генерировать проводки

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
ru: Созданные документы

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
ru: Созданные записи

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
ru: Получайте уведомления при выставлении актов определенным клиентам

note: module: account odoo-javascript
en: Go back
ru: вернуться

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
ru: Перейти к панели конфигурации

note: module: account
en: Good Debtor
ru: Хороший дебитор

note: module: account
en: Group
ru: Группа

note: module: account
en: Group By
ru: Группировка

note: module: account
en: Group of Taxes
ru: Группа Налогов

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
ru: Групповые платежи в одной партии облегчают процесс согласования

note: module: account
en: HALF-UP
ru: НАВЕРХ

note: module: account
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: account
en: Has Accounting Entries
ru: Имеет бухгалтерские записи

note: module: account
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
ru: Имеет несогласованные записи

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
ru: Скрыть функцию использования кассовым методом

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
ru: Как рассчитывается сумма налогов в заказах и документах продажи

note: module: account
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: account odoo-python
en: INV
ru: АКТ

note: module: account
en: Icon
ru: Иконка

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если флажок установлен, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
ru: Если пусто, использует журнал входа журнала, который будет полностью изменен.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
ru: Если установлено, сумма, вычисленная этим налогом, будет назначена на тот же самый аналитический счет как и позиция документа продажи (если таковые имеются)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
ru: Если активное поле установлено на Ошибочное, это позволит вам скрыть условия платежа, а не удалив его.

note: module: account
en: If ticked, the accounting entry or invoice receives a hash as soon as it is posted and cannot be modified anymore.
ru: Если обозначено, бухгалтерская запись или документ продажи получают хеш, как только он будет опубликован, и его больше нельзя будет изменить.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
ru: Если вы выбрали этот вариант, вы сможете собирать платежи с помощью мандатов прямого дебета SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
ru: Если вы выбрали этот вариант, вы сможете зарегистрировать свой платеж с помощью SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
ru: Если вы не установили план счетов, сначала установите его. <br>

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ru: Если вы отменили сверку, вы должны также проверить все действия, связанные с этими сделками, поскольку они не будут отключены

note: module: account
en: Immediate Payment
ru: Немедленная оплата

note: module: account
en: Import .qif files
ru: Импорт файлов .qif

note: module: account
en: Import in .ofx format
ru: Импорт в формате .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
ru: Импорт в формате CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
ru: Импорт банковской выписки в формате CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
ru: Импортировать вашу банковскую выписку в OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
ru: Импортировать вашу банковскую выписку в QIF

note: module: account
en: In Payment
ru: В оплате

note: module: account
en: Inactive
ru: Неактивно

note: module: account
en: Inbound
ru: Входящие

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
ru: Способы входящих платежей

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
ru: Включить в аналитику затрат

note: module: account
en: Included in Price
ru: Включено в Цену

note: module: account odoo-javascript
en: Income
ru: Доход

note: module: account
en: Income Account
ru: Cчёт доходов и расходов

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %s; Day: %s
ru: Неправильная дата фискального года: день не входит в отчетный период месяца. Месяц: %s; День: %s

note: module: account
en: Incoterm
ru: Инкотерм

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
ru: Стандартный код Инкотермс

note: module: account
en: Incoterms
ru: Инкотермс

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
ru: Инкоте́рмс /англ. Incoterms, International commerce terms/ — международные правила по толкованию наиболее широко используемых торговых терминов в области внешней торговли.  Инкотермс регулируют ряд наиболее важных, принципиальных, базовых вопросов, связанных с организацией доставки товара до места назначения.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
ru: Инкотермс используется для разделения расходов на операцию и ответственности между покупателем и продавцом.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
ru: Указывает на то, что этот элемент журнала является строкой налога

note: module: account odoo-javascript
en: Info
ru: Информация

note: module: account
en: Information
ru: Информация

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
ru: Вставьте сюда ваши условия...

note: module: account
en: Integer
ru: Целое

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
ru: Межбанковский Трансфертный Счет

note: module: account
en: Internal Group
ru: Внутренняя группа

note: module: account
en: Internal Notes
ru: Внутренние заметки

note: module: account
en: Internal Reference
ru: Внутренний артикул

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
ru: Внутреннее перемещение

note: module: account
en: Internal Transfers
ru: Внутренние перемещения

note: module: account
en: Internal Type
ru: Внутренний тип

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ru: Международные правила по толкованию наиболее широко используемых торговых терминов в области внешней торговли.

note: module: account
en: Intrastat
ru: Интрастат

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
ru: Недействительный "Диапазон Почтового индекса", пожалуйста, настройте его должным образом.

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
ru: Недействителен последний день отчетного периода

note: module: account
en: Inventory Valuation
ru: Стоимость запасов

note: module: account odoo-python
en: Invoice
ru: Документ продажи

note: module: account
en: Invoice #
ru: Документ продажи #

note: module: account
en: Invoice Analysis
ru: Анализ документов продажи

note: module: account
en: Invoice Count
ru: Количество документов продажи

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
ru: Документ продажи создан

note: module: account
en: Invoice Currency
ru: Валюта документа продажи

note: module: account
en: Invoice Date
ru: Дата документа продажи

note: module: account
en: Invoice Line
ru: Позиция документа продажи

note: module: account
en: Invoice Lines
ru: Позиции документа продажи

note: module: account
en: Invoice Number
ru: Номер документа продажи

note: module: account
en: Invoice Online Payment
ru: Онлайн оплата счет-фактуры

note: module: account
en: Invoice Preview
ru: Предпросмотр документа продажи

note: module: account
en: Invoice Status
ru: Статус документа продажи

note: module: account
en: Invoice lines
ru: Позиции документа продажи

note: module: account
en: Invoice paid
ru: Документ продажи оплачен

note: module: account
en: Invoice validated
ru: Документ продажи утвержден

note: module: account
en: Invoiced
ru: Закрыто документами

note: module: account odoo-python
en: Invoices
ru: Счета

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
ru: Закрывающие документы

note: module: account
en: Invoices Analysis
ru: Анализ документов продаж

note: module: account
en: Invoices Statistics
ru: Статистика по документам продажи

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
ru: Документы продажи, причитающиеся вам

note: module: account
en: Invoices to Validate
ru: Документ продажи на подтверждении

note: module: account
en: Invoices without Payment
ru: Документы продажи без оплаты

note: module: account
en: Invoicing
ru: Платежные документы

note: module: account
en: Is Between
ru: между

note: module: account
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: account
en: Is Greater Than
ru: более

note: module: account
en: Is Lower Than
ru: меньше чем

note: module: account
en: Is Reconciled
ru: Сверено

note: module: account
en: January
ru: Январь

note: module: account
en: Journal
ru: Журнал

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entries
ru: Записи журнала

note: module: account
en: Journal Entries by Date
ru: Записи журнала по дате

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: account
en: Journal Groups
ru: Группы журналов

note: module: account
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: account
en: Journal Item Label
ru: Обозначение Элемента журнала

note: module: account
en: Journal Items
ru: Элементы журнала

note: module: account
en: Journal Name
ru: Название журнала

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
ru: Элементы журнала, в которых не задан соответствующий номер

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
ru: Журнал, в котором расположен открытый запись бухгалтерии этой компании.

note: module: account
en: Journals
ru: Журналы

note: module: account
en: Journals Availability
ru: Действует для журналов

note: module: account
en: Json Activity Data
ru: Данные об активности Json

note: module: account
en: July
ru: Июль

note: module: account
en: June
ru: Июнь

note: module: account
en: Kanban Dashboard
ru: Канбан Доска

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
ru: График Канбан Доски

note: module: account
en: Keep empty for no control
ru: Оставьте пустым без контроля

note: module: account
en: Keep open
ru: Оставить открытым

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
ru: Оставьте поле пустым, чтобы использовать значение по умолчанию в категории товара.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
ru: Оставьте это поле пустым, чтобы использовать значение по умолчанию из категории товара. Если настроено англосаксонский учет с автоматизированным методом оценки, будут использованы счет расходов на категорию товара.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
ru: Kpi значение общей суммы дохода

note: module: account odoo-python
en: Label
ru: Метка

note: module: account
en: Label Parameter
ru: параметр метки

note: module: account
en: Label on Invoices
ru: Обозначение в документах продажи

note: module: account
en: Lang
ru: Язык

note: module: account
en: Last Month
ru: Прошлый месяц

note: module: account
en: Last Quarter
ru: Последний Квартал

note: module: account
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: account
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: account
en: Last Year
ru: Прошлый Год

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
ru: Последний раз, когда было выполнено сопоставление документов продажи и платежей для данного партнера. Дата устанавливается или если нет, когда по крайней мере, не согласован дебет и кредит или если вы нажмете кнопку "Готово".

note: module: account
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: account
en: Late Bills
ru: Просроченные документы покупки

note: module: account
en: Late Invoices
ru: Просроченные документы продажи

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
ru: Дата последнего сопоставления документов продажи и платежей

note: module: account
en: Leave empty to assign the Salesperson of the invoice.
ru: Оставьте поле пустым, чтобы назначить Продавца для документа продажи.

note: module: account
en: Legal Notes...
ru: Юридические примечания

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
ru: Юридическая заметка, которая будет отображаться в документе продажи.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
ru: Минус Платеж

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
ru: Позволить клиентам производить оплаты онлайн

note: module: account
en: Let's do it
ru: Давайте приступим

note: module: account
en: Let's start!
ru: Давайте начнем!

note: module: account
en: Level
ru: Уровень

note: module: account
en: Liability
ru: Обязательства

note: module: account
en: Line
ru: Строка

note: module: account
en: Lines
ru: Строки

note: module: account
en: Liquidity
ru: Ликвидность

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
ru: передача ликвидности

note: module: account
en: Lock Posted Entries with Hash
ru: Формировать неизменяемый Хеш при проведении

note: module: account
en: Logo
ru: Логотип

note: module: account
en: Looks great!
ru: Выглядит великолепно!

note: module: account
en: Loss
ru: Убытки

note: module: account
en: Loss Account
ru: Счет убытков

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ru: Счет Потерь Обменного Курса

note: module: account odoo-python
en: MISC
ru: РАЗНОЕ

note: module: account
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: account
en: Main currency of the company.
ru: Основная валюта компании.

note: module: account
en: Main currency of your company
ru: Основная валюта вашей компании

note: module: account
en: Management
ru: Управление

note: module: account
en: Manual
ru: Вручную

note: module: account
en: March
ru: Март

note: module: account
en: Margin Analysis
ru: Анализ прибыли

note: module: account
en: Match Regex
ru: Сопоставить регулярное выражение

note: module: account
en: Matched Journal Items
ru: Совпадающие Элементы Журнала

note: module: account
en: Matching
ru: Согласование

note: module: account
en: Matching #
ru: Сверка #

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
ru: Максимальная дата соответствующих строк

note: module: account
en: May
ru: Май

note: module: account
en: Memo
ru: Заметки

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
ru: Памятка:

note: module: account
en: Merge Partner Wizard
ru: Помощник слияния партнеров

note: module: account
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: account
en: Message for Invoice
ru: Сообщение для документа продажи

note: module: account
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: account
en: Method
ru: Метод

note: module: account
en: Miscellaneous
ru: Разное

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
ru: Разные Операции

note: module: account
en: Mode
ru: Способ

note: module: account
en: Model
ru: Модель

note: module: account
en: Model Name
ru: Название модели

note: module: account
en: Modify tax amount
ru: Изменить сумму налогов

note: module: account
en: Module
ru: Модуль

note: module: account
en: Monetary
ru: Финансовый

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
ru: Следите за маржинальностью ваших продуктов по документам продажи

note: module: account
en: Monthly
ru: Ежемесячно

note: module: account
en: Move
ru: Перемещение

note: module: account
en: Move Line
ru: Переместить Строку

note: module: account
en: Move Type
ru: Тип перемещения

note: module: account
en: Multi-Company
ru: Режим нескольких компаний

note: module: account
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моего действия

note: module: account
en: My Invoices
ru: Мои документы продажи

note: module: account
en: Name
ru: Название

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
ru: Легко перейдите с помощью отчетов и посмотрите, что стоит за цифрами

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
ru: Отрицательное значение поля суммы, если payment_type исходящий

note: module: account
en: Net
ru: Чистая

note: module: account
en: Never
ru: Никогда

note: module: account
en: New Journal Name
ru: Новое название журнала

note: module: account
en: New Transaction
ru: Новая операция

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
ru: Событие в календаре для следующего действия

note: module: account
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: account
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: account
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: account
en: No
ru: Нет

note: module: account
en: No Follow-up
ru: Нет Напоминаний

note: module: account
en: No Message
ru: Не предупреждать

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
ru: Никакие пользователи, включая Советников, не могут отредактировать счета до и включительно этой даты. Используйте его, например, для закрытия финансового года.

note: module: account
en: Non-current Assets
ru: Внеоборотные активы

note: module: account
en: Non-current Liabilities
ru: Долгосрочные обязательства

note: module: account odoo-python
en: None
ru: Отсутствует

note: module: account
en: Normal Debtor
ru: Нормальный дебитор

note: module: account
en: Not Contains
ru: не содержит

note: module: account odoo-python
en: Not Due
ru: Без срока

note: module: account
en: Not Paid
ru: Не Оплачен

note: module: account
en: Note
ru: Запись журнала

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
ru: Учтите, что самый легкий способ создать сторно - сделать это непосредственно из документа продажи покупателю.

note: module: account
en: Notes
ru: Заметки

note: module: account
en: November
ru: Ноябрь

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice.
ru: Теперь давайте создадим ваш первый документ продажи.

note: module: account
en: Number
ru: Количества

note: module: account
en: Number of Actions
ru: Кол-во действий

note: module: account
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: account
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой доставки

note: module: account
en: OFX Import
ru: импорт OFX

note: module: account
en: October
ru: Октябрь

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
ru: Odoo поможет вам легко отслеживать все действия, связанные с клиентом.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
ru: Odoo поможет вам легко отслеживать все действия, связанные с поставщиком.

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
ru: Забалансовый счёт

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is as you want it, validate.
ru: Если все, как вам нужно - нажимайте.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
ru: После установки установите 'Банковские выписки' в значение 'Импорт из файла' в настройках банковского счета. Это добавить кнопку импорта в информационной панели бухучета.

note: module: account
en: Online Payments
ru: Онлайн-платежи

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
ru: Только пользователи с ролью 'Советник' могут отредактировать счета до и включительно этой даты. Используйте его, например, для блокировки периода внутри открытого финансового года.

note: module: account odoo-python
en: Open
ru: Открытые

note: module: account
en: Opening Balance
ru: Начальное сальдо

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
ru: Начальные сальдо отчетного периода

note: module: account
en: Opening Credit
ru: Начальный кредит

note: module: account
en: Opening Date
ru: Дата начала учета

note: module: account
en: Opening Debit
ru: Начальный дебет

note: module: account
en: Opening Journal
ru: открытие журнала

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
ru: Открытие журнального записи

note: module: account
en: Opening Move Posted
ru: Открытие перемещения опубликовано

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
ru: Начальное сальдо

note: module: account
en: Operation Templates
ru: Шаблоны Операции

note: module: account odoo-python
en: Operation not supported
ru: Операция не поддерживается

note: module: account
en: Optional
ru: Дополнительное

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
ru: Дополнительные теги вы можете назначить для пользовательских отчетов

note: module: account
en: Origin
ru: Источник

note: module: account
en: Originator Payment
ru: Создатель Оплаты

note: module: account odoo-javascript
en: Other
ru: Другое

note: module: account
en: Other Income
ru: Прочие доходы

note: module: account
en: Other Info
ru: Прочая информация

note: module: account
en: Outbound
ru: Исходящий

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
ru: Способы исходящей оплаты

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
ru: Неуплаченные кредиты

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
ru: Возможные оплаты

note: module: account
en: Overdue
ru: Просроченные

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
ru: Просроченные документы продажи, дата оплаты в прошлом

note: module: account
en: Package
ru: пакет

note: module: account
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
ru: Оплаченные документы продажи

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
ru: Уплаченные по

note: module: account
en: Paid/Received
ru: Получено или оплачено

note: module: account
en: Parent
ru: Родительский

note: module: account
en: Parent Path
ru: Родительский путь

note: module: account
en: Parent Report
ru: Родительский Отчет

note: module: account
en: Partial
ru: Частично

note: module: account
en: Partial Reconcile
ru: Частичная Сверка

note: module: account
en: Partially Paid
ru: Частично оплачено

note: module: account odoo-python
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: account
en: Partner Contracts
ru: контракты партнера

note: module: account
en: Partner Ledger
ru: Книга партнера

note: module: account
en: Partner Mapping
ru: Сопоставление партнера

note: module: account
en: Partner Name
ru: Имя партнера

note: module: account
en: Partner Type
ru: Родительский тип

note: module: account
en: Partner is Set
ru: Партнер известен

note: module: account odoo-python
en: Partners
ru: Партнёры

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
ru: Оплачивайте свои документы покупки в один клик, используя услугу Euro SEPA

note: module: account
en: Payable
ru: Кредиторская задолженность

note: module: account
en: Payable Limit
ru: Лимит кредиторской задолженности

note: module: account
en: Payables
ru: Кредиторская задолженность

note: module: account odoo-python
en: Payment
ru: Платеж

note: module: account
en: Payment Date
ru: Дата платежа

note: module: account
en: Payment Difference
ru: Оплата Разницы

note: module: account
en: Payment Difference Handling
ru: Обработка остатка оплаты

note: module: account
en: Payment Method
ru: Метод оплаты

note: module: account
en: Payment Method:
ru: Метод оплаты:

note: module: account
en: Payment Methods
ru: Методы Оплаты

note: module: account
en: Payment Receipt
ru: Квитанция об оплате

note: module: account
en: Payment Receipt:
ru: Квитанция об оплате:

note: module: account
en: Payment Reference
ru: Ссылка на платеж

note: module: account
en: Payment Status
ru: Статус оплаты

note: module: account
en: Payment Terms
ru: Условия оплаты

note: module: account
en: Payment Terms Line
ru: Строка срока оплаты

note: module: account
en: Payment Type
ru: Тип платежа

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
ru: Срок оплаты: 15 дней

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
ru: Срок оплаты: 30% аванс и остальные до конца месяца

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
ru: Сроки оплаты: 45 дней

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
ru: Срок оплаты: до конца текущего месяца

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
ru: Срок оплаты: оплата сразу

note: module: account odoo-python
en: Payments
ru: Платежи

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
ru: Платежи нужны для регистрации движений ликвидности. Вы можете обрабатывать эти платежи собственноручно или с помощью установленных плагинов.

note: module: account
en: Percent
ru: Процент

note: module: account
en: Percentage
ru: Процент

note: module: account
en: Percentage of Price
ru: Процент Цены

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
ru: Процентах к цене с учетом налога

note: module: account
en: Percentage of balance
ru: Процент баланса

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
ru: Процент в строках Условия оплаты должен быть от 0 до 100.

note: module: account
en: Period
ru: Период

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
ru: Прежде чем продолжать, установите план счетов или создайте другой журнал.

note: module: account
en: Portal Access URL
ru: Ссылка для доступа на портал

note: module: account
en: Post
ru: Провести

note: module: account
en: Post All Entries
ru: Провести Все Проводки

note: module: account
en: Post Difference In
ru: Провести Расхождение в

note: module: account
en: Post Journal Entries
ru: Провести Записи Журнала

note: module: account
en: Posted
ru: Проведено

note: module: account
en: Posted Journal Entries
ru: Проведенные Проводки Журнала

note: module: account
en: Posted Journal Items
ru: Проведенные Элементы Журнала

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
ru: Префикс банковских счетов

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
ru: Префикс денежных счетов

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
ru: Приставка счетов перевода

note: module: account
en: Prepayments
ru: Авансовые платежи

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
ru: Предустановки для создания записей журнала во время сопоставления документов продаж и платежей

note: module: account
en: Preview
ru: Предварительный просмотр

note: module: account
en: Price
ru: Цена

note: module: account
en: Print
ru: Печать

note: module: account
en: Print On New Page
ru: Напечатать на новой странице

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
ru: Печать чеков на оплату вашим поставщикам

note: module: account
en: Product
ru: Продукт

note: module: account
en: Product Categories
ru: Категории продуктов

note: module: account
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: account
en: Product Quantity
ru: Количество продукта

note: module: account
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукта

note: module: account
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: account
en: Products
ru: Продукты

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
ru: Доходы и расходы

note: module: account
en: Profit Account
ru: Счет Прибыли

note: module: account
en: Purchase
ru: Закупки

note: module: account
en: Purchase Receipt
ru: Квитанция Покупки

note: module: account
en: Purchase Representative
ru: Торговый представитель

note: module: account
en: Purchase Tax
ru: Налог на Покупку

note: module: account
en: Purchases
ru: Закупки

note: module: account
en: QIF Import
ru: импорт QIF

note: module: account
en: Quantity
ru: Количество

note: module: account
en: Quantity:
ru: Количество:

note: module: account
en: Quarterly
ru: Ежеквартально

note: module: account
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: account
en: Receipts
ru: Приемка

note: module: account
en: Receivable
ru: Дебиторская задолженность

note: module: account
en: Receivables
ru: Дебиторская задолженность

note: module: account
en: Receive
ru: Приход

note: module: account
en: Receive Money
ru: Входящий платеж

note: module: account
en: Received
ru: Получено

note: module: account
en: Recipient Bank
ru: Банк-получатель

note: module: account
en: Recipient Bank Account
ru: Банковский счёт получателя

note: module: account
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: account
en: Reconciled
ru: Сверено

note: module: account
en: Reconciled Invoices
ru: Сопоставленные документы продаж

note: module: account
en: Reconciliation Models
ru: Модели Сверки

note: module: account
en: Reconciliation Parts
ru: Элементы Согласования

note: module: account odoo-python
en: Reference
ru: Сноска

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
ru: Ссылка на документ используется для выдачи этого платежа. Например. номер чека, имя файла и т.д.

note: module: account
en: Refund
ru: Возврат

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
ru: Возврат создан

note: module: account
en: Refunds
ru: Возвраты

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
ru: Регистрация Платежа

note: module: account
en: Register a bank statement
ru: Зарегистрируйте банковскую выписку

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
ru: Зарегистрируйте новую квитанцию о покупке

note: module: account
en: Register a payment
ru: Зарегистрируйте платеж

note: module: account
en: Reload
ru: Перезагрузить

note: module: account
en: Report
ru: Отчёт

note: module: account
en: Report Action
ru: Отчет о действияx

note: module: account
en: Report Dates
ru: Отчетный период

note: module: account
en: Report Line
ru: Строка Отчета

note: module: account
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
ru: Представить ненулевое значение наименьшей монеты (например, 0,05).

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
ru: Необходим банковский счет партнера

note: module: account
en: Res Partner Bank
ru: банк партнера

note: module: account
en: Reset To Draft
ru: Переместить в черновики

note: module: account
en: Reset to Draft
ru: Переместить в черновики

note: module: account
en: Residual
ru: Остаток

note: module: account
en: Residual Amount
ru: Сумма Остатка

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
ru: Сумма Остатка в Валюте

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
ru: остаточная сумма

note: module: account
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: account
en: Restrict to propositions having the same currency as the statement line.
ru: Ограничьте предложения имеют ту же валюту, и в строке заявления.

note: module: account odoo-python
en: Revenue
ru: Доход

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
ru: Счет доходов / расходов

note: module: account
en: Reversal Date
ru: Дата сторнирования

note: module: account
en: Reversal date
ru: Дата аннулирования

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
ru: Сторнирования:%s

note: module: account
en: Reverse
ru: Реверс

note: module: account
en: Reverse Entry
ru: Сторнировать Проводку

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
ru: Обратные Перемещения

note: module: account
en: Review
ru: Обзор

note: module: account
en: Round Globally
ru: Округлять итог

note: module: account
en: Round per Line
ru: Округлять по строкам

note: module: account
en: Rounding Form
ru: Округление

note: module: account
en: Rounding Method
ru: Метод округления

note: module: account
en: Rounding Precision
ru: Точность округления

note: module: account
en: Rounding Strategy
ru: Стратегия округления

note: module: account
en: Rounding Tree
ru: Дерево округления

note: module: account
en: Rule to match invoices/bills
ru: Правило, чтобы сопоставить документ на покупку/продажу

note: module: account
en: Rule to suggest counterpart entry
ru: Правило, чтобы предложить корреспондирующую запись

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
ru: Кредитные переводы SEPA (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
ru: Прямой дебет SEPA (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
ru: СТАНДАРТНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ

note: module: account
en: Sale
ru: Продажа

note: module: account
en: Sales
ru: Продажи

note: module: account
en: Sales Receipt
ru: Квитанция продаж

note: module: account
en: Sales Tax
ru: Налог с продаж

note: module: account odoo-python
en: Sales tax
ru: налог продажи

note: module: account
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: account odoo-python
en: Sample data
ru: Пример данных

note: module: account
en: Sanitized Account Number
ru: Номер дебетовой карты

note: module: account
en: Save
ru: Сохранить

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ru: Сохраните эту страницу и вернитесь сюда, чтобы настроить эту функцию.

note: module: account
en: Schedule Activity
ru: Запланировать действие

note: module: account
en: Search Account Journal
ru: Искать Журнал Счета

note: module: account
en: Search Bank Statements
ru: Искать Банковские Выписки

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
ru: Поиск схемы налогообложения

note: module: account
en: Search Invoice
ru: Искать документ продажи

note: module: account
en: Search Journal Items
ru: Искать Элементы Журнала

note: module: account
en: Search Move
ru: Искать Перемещение

note: module: account
en: Search Taxes
ru: Искать Налоги

note: module: account
en: Section
ru: Раздел

note: module: account
en: Secure Sequence
ru: Безопасная последовательность

note: module: account
en: Security Token
ru: Код доступа

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
ru: Выберите «Продажи» для журналов документов продаж покупателям.
    «Закупки» для журналов документов покупки от поставщиков.
    «Наличные» или «Банк» для журналов платежей, используемых покупателем или поставщиком.
    «Общий» для остальных журналов.

note: module: account
en: Select an old vendor bill
ru: Выберите старый документ покупки поставщика

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
ru: Выберите здесь тип оценки, связанный с этой строкой платежа.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
ru: Выберите это, если налог должен использовать кассовые базы, которые создадут запись для этого налога на определенный счет при согласовании

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
ru: Коды выбранных способов оплаты

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ru: "Предупреждение" - сообщить пользователю. "Блокирующее сообщение" - исключительная ситуация, сообщить пользователю и заблокировать рабочий процесс. Текст сообщения должен быть записан в следующее поле.

note: module: account
en: Selection
ru: Выбор

note: module: account odoo-python
en: Send
ru: Отправить

note: module: account
en: Send & Print
ru: Отправить и печатать

note: module: account
en: Send Email
ru: Отправить email

note: module: account
en: Send Money
ru: Исходящий платеж

note: module: account
en: Send message
ru: Отправить сообщение

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    
    Any file extension will be accepted.
    
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
ru: Отправляйте одно отдельное электронное письмо для каждого документа продажи. 
    
    Допускается любое расширение файла. 
    
    Odoo будет интерпретировать только файлы PDF и XML.

note: module: account
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: account
en: September
ru: Сентябрь

note: module: account
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: account
en: Sequence Number
ru: Порядковый номер

note: module: account
en: Sequence Override Regex
ru: Регулярное выражение переопределения последовательности

note: module: account
en: Sequence Prefix
ru: Префикс последовательности

note: module: account
en: Sequence to use to ensure the securisation of data
ru: Используемая последовательность для обеспечения защиты данных

note: module: account
en: Services
ru: Услуги

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
ru: Снимите флаг Активно, чтобы скрыть аналитический тег, не удаляя его.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
ru: Переключите "активный" в "ЛОЖЬ", для сокрытия Журнала без его удаления

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
ru: Установите активное поле в значение ложь, чтобы скрыть налог, не удаляя его.

note: module: account
en: Set as Checked
ru: Отметить как проверенное

note: module: account
en: Set default Taxes for sales and purchase transactions.
ru: Установите налоги по умолчанию для операций купли-продажи.

note: module: account
en: Set taxes
ru: установите налоги

note: module: account odoo-python
en: Set your company data
ru: Установите данные вашей компании

note: module: account
en: Set your company's data for documents header/footer.
ru: Укажите данные компании для заголовка / колонтитула документов.

note: module: account
en: Settings
ru: Настройки

note: module: account
en: Share
ru: Поделиться

note: module: account
en: Short Code
ru: Короткий код

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
ru: Для отображения используется более короткое имя. Записи этого журнала также будут по умолчанию именоваться с использованием этого префикса.

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
ru: Показать все функции бухучета

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
ru: Показать банковский счет партнера

note: module: account
en: Show active taxes
ru: Показать активные налоги

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: account
en: Show inactive taxes
ru: Показать неактивные налоги

note: module: account
en: Show journal on dashboard
ru: Показать журнал на информационной панели

note: module: account
en: Snailmail
ru: Бумажная почта

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
ru: Иногда называемый БИК или Swift.

note: module: account
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: account
en: Source Email
ru: Email источники

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
ru: Укажите, каким способом будут выполняться округление в документах продаж до необходимой точности.

note: module: account
en: Starting Balance
ru: Начальный Баланс

note: module: account
en: Statement
ru: Выписка

note: module: account
en: Statement Line
ru: Позиция Выписки

note: module: account
en: Statement Reports
ru: Отчеты по выпискам

note: module: account
en: Statement lines
ru: Позиции выписки

note: module: account
en: Statements
ru: Выписки

note: module: account
en: States
ru: Регионы

note: module: account
en: States Count
ru: количество этапов

note: module: account odoo-python
en: Status
ru: Статус

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: account
en: Step Completed!
ru: Шаг завершен!

note: module: account
en: Stock Valuation
ru: Стоимость запасов

note: module: account
en: Subject
ru: Тему

note: module: account
en: Subject...
ru: Тема...

note: module: account
en: Subtotal
ru: Подытог

note: module: account
en: Suspense Account
ru: Промежуточный счет

note: module: account
en: Tag Name
ru: Название тега

note: module: account
en: Tags
ru: Теги

note: module: account
en: Tax
ru: Налог

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
ru: Метод Округления при Расчете Налога

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
ru: Запись Налога на Наличной Основе относительно

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
ru: Журнал Налога на Наличной Основе

note: module: account
en: Tax Computation
ru: Расчет Налога

note: module: account
en: Tax Excluded
ru: Без налогов

note: module: account
en: Tax Group
ru: Группа Налога

note: module: account
en: Tax Groups
ru: Группы налогов

note: module: account
en: Tax ID
ru: ИНН

note: module: account
en: Tax Included in Price
ru: Налог включен в цену

note: module: account
en: Tax Mapping
ru: Структура Налога

note: module: account
en: Tax Mapping of Fiscal Position
ru: Сопоставление налогов схемы налогообложения

note: module: account
en: Tax Name
ru: Наименование Налога

note: module: account
en: Tax Scope
ru: Сфера Действия Налога

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
ru: Метод округления при расчете налога

note: module: account
en: Tax on Product
ru: Налог на Продукт

note: module: account
en: Tax to Apply
ru: Применить Налог

note: module: account odoo-python
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: account
en: Taxes Applied
ru: налоги применяются

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
ru: Техническое поле для получения домена в банке

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
ru: Техническое поле, используемое для обеспечения сложной композиции последовательности, которую система обычно трактует неверно. 
    Это регулярное выражение, которое может включать все следующие группы: префикс1, год, префикс2, месяц, префикс3, последовательность, суффикс. 
    Группы префикса* являются разделителями между годом, месяцем и фактическим возрастающим порядковым номером (seq). 
    например, ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Terms
ru: Условия

note: module: account
en: Terms & Conditions
ru: Сроки и условия

note: module: account
en: Terms and Conditions
ru: Сроки и условия...

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ru: Код страны ISO в двух символах.
    Вы можете использовать это поле для быстрого поиска.

note: module: account odoo-python
en: The account %s (%s) is deprecated.
ru: Счет %s  (%s ) устарел.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
ru: Журнал учета, соответствующий этому банковскому счету.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
ru: Журнал бухучета, в котором будут зарегистрированы автоматические курсовые разницы

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ru: Сумма выражается в другой дополнительный валюте, если эта запись мультивалютная.

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
ru: Область применения налогов в группе должна быть такой же, как группа или оставлена пустой.

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
ru: Банковский счет в банковском журнале, должен принадлежать той же компании (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ru: Для сверки с банком использовать банковскую выписку

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
ru: Клиент отказывается от собственных типовых условий, даже если они были сформированы после  выполнения условий продажи. Для того чтобы любое отступление было действительным, оно должно быть предварительно согласовано в письменной форме.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
ru: Страна, в которой будут использоваться налоговые отчеты для этой компании.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ru: Валюта, используемая в расчетах

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
ru: Расходы учитываются при подтверждении документа покупки от поставщика, за исключением англосаксонского бухучета с бесконечной оценкой запаса, в этом случае расходы (счет стоимости продаваемого товара) признаются при подтверждении документа продажи покупателю.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
ru: Схема налогообложения определяет налоги / счета, используемые для партнера.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
ru: Владелец банковского счета журнала должен быть компанией (%s).

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
ru: Журнал, содержащий начальный баланс всех счетов этой компании.

note: module: account
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Название псевдонима электронной почты, например, 'jobs' если вы хотите получать почту на <jobs@example.odoo.com>

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ru: Дополнительная валюта, если эта проводка мультивалютная.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ru: Необязательное количество, отраженное в этой строке, например, количество проданных товаров. Количество не является обязательным, но оно очень полезно для некоторых отчетов.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
ru: У партнера есть по крайней мере один невыверенный дебет и кредит с прошлого раза, когда было выполнено сопоставление документов продаж и платежей.

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
ru: Партнеры журнальной компании и несоответствие связанного банковского счета.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
ru: Сумма платежа не может быть отрицательной.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
ru: Модель согласования будет применена только к избранному категорий клиентов / поставщиков.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
ru: Модель согласования будет применена только к выбранных клиентов / поставщиков.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
ru: Модель согласования будет применена только к выбранного типа транзакции * Полученная сумма: применяется только при получении суммы. * Выплачено сумма: применяется только при оплате суммы. * Сумма, уплаченная / полученная: применяется в обоих случаях.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when a customer/vendor is set.
ru: Модель согласования будет применена только тогда, когда будет установлено клиента / поставщика.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
ru: Модель согласования будет применена, когда сумма будет ниже, чем, больше, чем или между указанной суммой (звеньями).

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the label:
            * Contains: The proposition label must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
ru: Модель согласования будет применена только тогда, когда метка:
     * Содержит: Метка предложения должна содержать эту строку (без учета регистра).
     * Не содержит: Обратное к 'Cодержит'.
     * Соответствует регулярному выражению: Определите свое регулярное выражение.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
ru: Модель согласования будет доступна только из выбранных журналов.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
ru: Остаточная сумма на пункте журнала, выраженном в его валюте (возможно, не валюта компании).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
ru: Остаточная сумма на пункте журнала выражена в валюте компании.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
ru: Поле последовательность используется для определения порядка, в котором применяются налоговые линии.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
ru: Правило округления, используемое в операциях с дробными числами

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
ru: Для вашей учетной записи нет ни документов продаж, ни платежей.

note: module: account odoo-python
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
ru: В периоде, который вы хотите заблокировать, по-прежнему остаются неопубликованные записи. Вы должны либо опубликовать, либо удалить их.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
ru: При обработке страницы произошла ошибка

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
ru: Эти налоги устанавливаются на любой ново-созданный продукт.

note: module: account
en: This Month
ru: Текущий месяц

note: module: account
en: This Quarter
ru: Этот квартал

note: module: account odoo-python
en: This Week
ru: Текущая неделя

note: module: account
en: This Year
ru: Этот год

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ru: Этот счет будет использоваться вместо счета по умолчанию как кредитовый для текущего контрагента

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ru: Этот счёт будет использоваться вместо счёта по умолчанию в качестве счёта дебиторской задолженности по текущему партнеру.

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
ru: Этот счет будет использован при подтверждении документа продажи покупателю.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
ru: Это позволяет бухгалтерам управлять аналитическими и перекрестными бюджетами. После определения основных бюджетов руководители проектов могут устанавливать запланированную сумму на каждом аналитическом счете.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
ru: Это позволяет группировать платежи в один пакет и облегчает процесс согласования. - Это устанавливает модуль account_batch_payment.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ru: Это поле используется для записей журнала кредиторской и дебиторской задолженности. Вы можете поставить предельную дату уплаты для этой строки.

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
ru: Это информационная панель бухучета

note: module: account
en: This move is configured to be posted automatically at the accounting date:
ru: Эта запись помечена для автоматического проведения в дату:

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
ru: Это условие оплаты для заказов на покупку и документов покупки от поставщика будет использоваться вместо установленного по умолчанию

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
ru: Эти условия оплаты будут использованы вместо значения по умолчанию для заказов на продажу и документов продажи покупателю

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
ru: Этот мастер утвердит все выбранные записи журнала. Как только записи журнала утверждены, вы не сможете их больше обновить.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
ru: Они могут быть использованы для быстрого создания журнала 
    товаров при согласовании выписки с банковского счета или счета.

note: module: account
en: To
ru: В

note: module: account
en: To Check
ru: Нужна проверка

note: module: account
en: To Invoice
ru: Не закрыто документом

note: module: account
en: To validate
ru: Проверить

note: module: account
en: Today
ru: Сегодня

note: module: account
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: account odoo-javascript
en: Total
ru: Всего

note: module: account
en: Total Amount
ru: Итоговая сумма

note: module: account
en: Total Base Amount
ru: Всего базовой суммы

note: module: account
en: Total Credit
ru: Итого по кредиту

note: module: account
en: Total Debit
ru: Итого по дебету

note: module: account
en: Total Invoiced
ru: Итого закрыто документом

note: module: account
en: Total Payable
ru: Итого кредиторской задолженности

note: module: account
en: Total Receivable
ru: Итого дебиторской задолженности

note: module: account
en: Total Residual
ru: Итого остаток

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ru: Итоговая сумма долга покупателя перед вами.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
ru: Итоговая сумма к уплате этому поставщику.

note: module: account
en: Total in Currency
ru: Итого в валюте

note: module: account
en: Transaction Type
ru: Тип операции

note: module: account odoo-python
en: Transfer
ru: Перемещение

note: module: account
en: Transfer Date
ru: Дата перемещения

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
ru: Трансфер из %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
ru: Трансфер в %s

note: module: account odoo-python
en: True
ru: Истина

note: module: account
en: Type
ru: Раздел

note: module: account
en: Type Name
ru: Название типа

note: module: account
en: Type a message...
ru: Напечатать сообщение...

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: account
en: UP
ru: ВВЕРХ

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
ru: еще неопределенно

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
ru: Нераспределенная Прибыль/Убытки

note: module: account
en: Unfold All
ru: Развернуть все

note: module: account
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: account
en: Unit Price:
ru: Цена за ед.:

note: module: account
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: account
en: Unpaid
ru: Без оплаты

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ru: Неоплаченные документы продажи

note: module: account
en: Unposted
ru: Не проведено

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
ru: Непроведенные Проводки Журнала

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ru: Непроведенные Элементы Журнала

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
ru: Не сверено

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
ru: Несверенные Транзакции

note: module: account
en: Unreconciled
ru: Несверенные

note: module: account
en: Unreconciled Entries
ru: Не сверенные Проводки

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
ru: Сумма без налога

note: module: account
en: Untaxed Total
ru: Итого без налогов

note: module: account
en: Untaxed amount
ru: Сумма без налога

note: module: account
en: UoM
ru: ЕИ

note: module: account
en: Update Terms
ru: Обновление терминов

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
ru: Обновить курсы обмена автоматически

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
ru: Загрузить

note: module: account odoo-javascript
en: Uploading error
ru: Ошибка выгрузки

note: module: account
en: Use Cash Basis
ru: Использовать Наличную Основу

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
ru: Использовать прямой дебет SEPA

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
ru: Использовать англо-саксонский учет

note: module: account
en: Use batch payments
ru: Используйте оплату пакетом

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
ru: Используйте бюджеты, чтобы сравнить фактические с ожидаемыми доходами и расходами

note: module: account
en: Use template
ru: Использовать шаблон

note: module: account
en: Used
ru: Использовано

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
ru: Используется в отчетах, чтобы узнать, надо ли рассмотреть пункты журнала с начала времени вместо финансового года. Типам счетов, которые должны быть сброшены к нулю в каждый новый финансовый год (как расходы, доход..), этот параметр не должен быть установлен.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
ru: Используется, чтобы упорядочить журналы в представлении информационной панели

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ru: Используется для регистрации потери, когда конечный баланс кассового аппарата отличается от того, что вычисляет система

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ru: Используется для регистрации прибыли, когда конечный баланс кассового аппарата отличается от того, что вычисляет система

note: module: account
en: User
ru: Пользователь

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
ru: Служебное поле, чтобы выразить суммы в валюте

note: module: account
en: VAT required
ru: Требуется НДС

note: module: account
en: Validate Account Move
ru: Утвердить Перемещение по Счету

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
ru: Проверьте строку оператора автоматически (согласование на основе вашего правила).

note: module: account
en: Validated
ru: Проверено

note: module: account
en: Value
ru: Значение

note: module: account
en: Variants
ru: Варианты

note: module: account
en: Vendor
ru: Поставщик

note: module: account
en: Vendor Bill
ru: Документ покупки от поставщика

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
ru: Документы покупки от поставщиков

note: module: account
en: Vendor Credit Note
ru: Кредитное обязательство поставщика

note: module: account odoo-python
en: Vendor Payment
ru: Платеж поставщику

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
ru: Условия оплаты поставщика

note: module: account
en: Vendor Payments
ru: Платежи поставщиков

note: module: account
en: Vendor Taxes
ru: Налоги поставщика

note: module: account
en: Vendors
ru: Поставщики

note: module: account odoo-javascript
en: View
ru: Смотреть

note: module: account
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: account odoo-python
en: Warning for %s
ru: Уведомление для %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
ru: Предупреждение при выставлении документа продажи

note: module: account
en: Warnings
ru: Предупреждения

note: module: account
en: Warnings in Invoices
ru: Предупреждения в документах продаж

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
ru: Мы не можем найти план счетов для этой компании, его нужно настроить. Перейдите к Настройка учета и выберите или установите плн счетов.

note: module: account
en: Website Messages
ru: Сообщения на сайте

note: module: account
en: Website communication history
ru: История общения на сайте

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
ru: Если обозначить эту строку и все после него будет напечатано на новой странице.

note: module: account
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
ru: Когда квитанция покупки подтверждена, Вы можете сделать запись оплаты продавца, связанной с этой квитанцией покупки.

note: module: account
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
ru: Когда квитанция продаж подтверждена, вы можете сделать запись оплаты покупателя, связанной с этой квитанцией продаж.

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
ru: Должен ли этот журнал быть показан на информационной панели или нет

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
ru: Будет использовано для названия журнала, связанного с этим банковским счетом

note: module: account
en: With tax
ru: С налогом

note: module: account
en: Yearly
ru: Ежегодно

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
ru: Вы пытаетесь согласовать некоторые записи, которые уже согласованы.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ru: Вы можете поставить этот флажок, чтобы отметить этот пункт журнала как судебные разбирательства с ассоциированным партнером

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
ru: Вы можете выбрать различные модели для каждого типа референса. Референс Odoo устанавливается по умолчанию.

note: module: account odoo-python
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
ru: Вы не можете удалить условия оплаты, поскольку другие записи все равно ссылаются на них. Однако вы можете архивировать их.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
ru: Здесь вы можете установить стандартную коммуникацию, которая будет отображаться на документах продаж покупателям, после проверки, чтобы помочь клиенту обратиться к этому конкретному документу продажи при осуществлении платежа.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
ru: Вы не можете добавлять/изменять записи до и включительно даты блокировки %s. Проверьте настройки компании или попросите кого-нибудь с ролью 'Консультант'

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
ru: Вы не можете изменить валюту компании, так как некоторые записи журнала уже существуют

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
ru: Вы не можете выключить эту настройку, поскольку некоторые из ваших налогов основаны на кассовом методе. Прежде чем изменить этот параметр, после изменения налоги.

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
ru: Вы не можете иметь счет, подлежащего получению / уплате, не подлежит согласованию. (Код счета:%s )

note: module: account odoo-python
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
ru: Вы не можете иметь более одного счета с типом "Прибыли текущего периода". (Счета:%s )

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
ru: Это действие можно выполнить в учете, содержащий элементы журнала.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
ru: Вы не можете установить валюту на этом аккаунте, поскольку она уже имеет некоторые записи журнала, которые имеют другую иностранную валюту.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
ru: Вы не можете изменить счет, чтобы предотвратить согласованию, если некоторые частичные согласования все еще находятся на рассмотрении.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use a deprecated account.
ru: Нельзя использовать устаревший счет.

note: module: account
en: You have
ru: Есть

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
ru: Вы должны обновить этот документ в соответствии с вашими Т&amp;С.

note: module: account
en: Zip Range
ru: Почтовый Диапазон

note: module: account
en: Zip Range From
ru: Почтовый Диапазон от

note: module: account
en: Zip Range To
ru: Почтовый Диапазон по

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
ru: назначьте, чтобы выставить документ продажи

note: module: account
en: close
ru: закрыть

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
ru: напр., 40817810570000123456

note: module: account
en: e.g Bank of America
ru: напр., Сбербанк

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
ru: напр., 044525225

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
ru: например, Комиссии Банка

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
ru: для этого клиента. Вы можете выделить их, чтобы отметить этот документ продажи как оплаченный.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this bill as paid.
ru: для этого поставщика. Вы можете сопоставить их с этим документом.

note: module: account
en: for this vendor. You can allocate them to mark this credit note as paid.
ru: для этого поставщика. Вы можете сопоставить их с этим документом.

note: module: account
en: here
ru: здесь

note: module: account odoo-python
en: invoices
ru: Акты

note: module: account
en: on
ru: в

note: module: account
en: outstanding debits
ru: возможные оплаты

note: module: account
en: the parent company
ru: родительская компания

note: module: account
en: to
ru: до

note: module: account
en: to check
ru: нужно проверить
