Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (1740 entries)

note: module: account odoo-python
en: 
    
    The move (%s) is not balanced.
    The total of debits equals %s and the total of credits equals %s.
    You might want to specify a default account on journal "%s" to automatically balance each move.
sr: 
    
    Nalog (%s) nije u ravnoteži.
    Ukupan iznos zaduženja iznosi %s, a ukupan iznos odobrenja iznosi %s.
    Možda želite da specificirate podrazumevani račun na dnevniku "%s" kako biste automatski izbalansirali svaki potez.

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
sr: 
    - Grupa poreza: Porez je skup podporeza.
    - Fiksni: Iznos poreza ostaje isti bez obzira na cenu.
    - Procenat od cene: Iznos poreza je % od cene:
        npr. 100 * (1 + 10%) = 110 (bez uključene cene)
        npr. 110 / (1 + 10%) = 100 (uključena cena)
    - Procenat od cene sa uključenim porezom: Iznos poreza je deljenje cene:
        npr. 180 / (1 - 10%) = 200 (bez uključene cene)
        npr. 200 * (1 - 10%) = 180 (uključena cena)

note: module: account
en: # Reconciled Bills
sr: # Usaglašeni računi

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
sr: # Usaglašene fakture

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
sr: # Usklađene stavke izvoda

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
sr: #Kreirao/la: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
sr: %(action)s za knjigu %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
sr: %(amount)s dospeo %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %(partner_name)s has reached its credit limit of: %(credit_limit)s
sr: %(partner_name)s je dostigao svoj kreditni limit od: %(credit_limit)s

note: module: account odoo-python
en: %d moves
sr: %d premešta

note: module: account odoo-python
en: %s (%s)
sr: %s(%s)

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
sr: %s(Kopija)

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: account odoo-python
en: %s (rounding)
sr: %s (zaokruzivanje)

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Billed, %s Received at %s each
sr: %s - %s; %s Naplaćeno, %s Primljeno po ceni od %s svaki

note: module: account odoo-python
en: %s - %s; %s Invoiced, %s Delivered at %s each
sr: %s - %s; %s Fakturisano, %s Isporučeno po ceni od %s svaki

note: module: account odoo-python
en: %s Excl. Taxes
sr: %s bez PDV-a

note: module: account odoo-python
en: %s Incl. Taxes
sr: %s sa PDV-om

note: module: account odoo-python
en: %s Statement %s
sr: %s Izjava %s

note: module: account odoo-python
en: %s installment #%s
sr: %s rata #%s

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
sr: %s nije sacuvano polje

note: module: account odoo-python
en: %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one suspense line.
sr: %s dostigla nevazece stanje u vezi sa srodnim redom izjave.
    Da bi bio dosledan, unos u dnevnik mora uvek imati tacno jednu liniju neizvesnosti.

note: module: account odoo-python
en: %s.copy
sr: %s.kopirajte

note: module: account odoo-python
en: (Discount)
sr: (Rabat)

note: module: account odoo-python
en: (copy)
sr: (kopirajte)

note: module: account
en: (included).
sr: (ukljuceno).

note: module: account odoo-python
en: - %(name)s in %(company)s
sr: - %(name)s u %(company)s

note: module: account
en: - A default Customer Invoice / Vendor Bill date will be suggested.
sr: - Bice predlozen podrazumevani datum fakture za kupca / prodavca.

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
sr: - Novo polje "Ukupno (sa porezom)" za ubrzanje i kontrolu kodiranja automatskim kreiranjem linije sa odgovarajućim računom i porezom.

note: module: account
en: - Installment of
sr: - Rata od

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
sr: - Redosled dokumenta postaje moguce uredjivati na svim dokumentima.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
sr: -> Pogledajte delimicno usaglasene unose

note: module: account
en: . Please make sure that this is a wanted behavior.
sr: . Uverite se da je ovo trazeno ponasanje.

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
sr: . Odoo mora da izracuna unose u dnevnik pre nego sto ih objavi u valuti vase kompanije.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
sr: . Mozda biste zeleli da ovde unesete veci broj.

note: module: account odoo-python
en: ... (%s other)
sr: ... (%s drugi)

note: module: account
en: 10 Days after End of Next Month
sr: 10 dana nakon kraja sledeceg meseca

note: module: account
en: 2/7 Net 30
sr: 2/7 Neto 30

note: module: account
en: 21 Days
sr: 21 Dan

note: module: account
en: 30 Days
sr: 30 Dana

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
sr: 30% unapred na kraju sledećeg meseca

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
sr: 30% sada, stanje 60 dana

note: module: account
en: 45 Days
sr: 45 dana

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> due on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
sr: <b>%(count)s#</b> Rata od<b> %(amount)s </b>dospeva na dan <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <b>Early Payment Discount applied.</b>
sr: <b>Rani popust za plaćanje primenjen.</b>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                credit note
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
sr: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dragi
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            U prilogu je vaše        <t t-if="object.name">
                odobrenje <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                odobrenje 
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (sa referncom: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            iznos <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            od <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Ne ustručavajte se da nas kontaktirate za dodatna pitanja.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                invoice
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                This invoice is already paid.
            </t>
            <t t-else="">
                Please remit payment at your earliest convenience.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br><br>
                    Please use the following communication for your payment: <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
                </t>
            </t>
            <t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
                <br><br>
                PS: you can review your timesheets <a t-att-href="'my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">from the portal.</a>
            </t>
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
sr: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Poštovani
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br><br>
            U prilogu je vaš
            <t t-if="object.name">
                Račun <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                Račun
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (sa referencom: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            iznos <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            od<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                Ovaj račun je već plaćen.
            </t>
            <t t-else="">
                Molimo vas da izmirite dugovanja.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br><br>
                    Pozovite se na sledeću referencu pri uplati <span style="font-weight:bold;" t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</span>.
                </t>
            </t>
            <t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
                <br><br>
                PS: Možete pregledati vremenske listove na<a t-att-href="'my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">portalu.</a>
            </t>
            <br><br>
            Za dodatna pitanja slobodno nas kontaktirajte.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> amounting
            to <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br><br>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
sr: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Poštovani <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br><br>
            Hvala na uplati.
            U prilogu je vaš račun <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> iznos
            od<span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> za<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Za dodatna pitanja slobodno nas kontaktirajte.
            <br><br>
            Srdačan pozdrav,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
sr: <em>Pripremna Faktura</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
sr: <i class="fa fa-download"/> Preuzmi

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
sr: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Plaćeno</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span>
sr: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                          <span class="d-none d-md-inline">  Rezervisano</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span>
sr: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Ćeka na plaćanje</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sr: <i class="fa fa-print"/> Štampaj

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to settings
sr: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Nazad na podešavanja

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Preview
sr: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Pregled

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Choose or Configure Email Servers
sr: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Izaberite ili konfigurišite servere e-pošte

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Configure Email Servers
sr: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Konfigurišite servere e-pošte

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
                                    </span>
sr: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Otkazano</span>
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Untrusted</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Trusted</span>
                            </span>
sr: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Nepouzdano</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Pouzdano</span>
                            </span>

note: module: account
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
sr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Ovde postavljene vrednosti su specifične za kompaniju."/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id"> or </span>
sr: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id"> ili </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">and</span>
sr: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">i</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
sr: <span class="o_form_label">Svi odabrani unosi u dnevnik će biti potvrđeni i objavljeni. Nećete moći da ih menjate kasnije.</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
sr: <span class="o_stat_text">
                                            Stanje
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
sr: <span class="o_stat_text">
                                            Porez
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">1 Payment</span>
sr: <span class="o_stat_text">1 Placanje</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Cash Basis Entries</span>
sr: <span class="o_stat_text">Unosi na osnovu gotovine</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
sr: <span class="o_stat_text">Fakturisano</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entries</span>
sr: <span class="o_stat_text">Unosi u dnevnik</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
sr: <span class="o_stat_text">Knjizenja</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Reconciled Items</span>
sr: <span class="o_stat_text">Uskladjene stavke</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Transaction</span>
sr: <span class="o_stat_text">Transakcija</span>

note: module: account
en: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" invisible="move_type == 'entry'"> in </span>
sr: <span class="oe_inline o_form_label mx-3" groups="base.group_multi_currency" invisible="move_type == 'entry'"> u </span>

note: module: account
en: <span class="text-danger">High risk</span>:
sr: <span class="text-danger">Visok rizik</span>:

note: module: account
en: <span class="text-muted" colspan="2">
                                        Leave empty to create a new journal for this bank account, or select a journal to link it with the bank account.
                                    </span>
sr: <span class="text-muted" colspan="2">
                                         Ostavite prazno polje kako biste kreirali novi dnevnik za ovaj bankovni račun ili izaberite dnevnik da ga povežete sa bankovnim računom.
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="text-warning">Medium risk</span>: Iban
sr: <span class="text-warning">Srednji rizik</span>: Iban

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> % if paid within </span>
sr: <span invisible="not early_discount"> % ukoliko se uplati u roku </span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> days</span>
sr: <span invisible="not early_discount"> dani</span>

note: module: account
en: <span invisible="paired_internal_transfer_payment_id or not is_internal_transfer or state != 'draft'" class="fst-italic">
                                            A second payment will be created in the destination journal.
                                        </span>
sr: <span invisible="paired_internal_transfer_payment_id or not is_internal_transfer or state != 'draft'" class="fst-italic">
                                            Druga uplata će biti kreirana u definisanom dnevniku.
                                        </span>

note: module: account
en: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Invoice</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Credit Note</span>
sr: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Račun</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Kreditna beleška</span>

note: module: account
en: <span invisible="rule_type != 'invoice_matching'" class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
sr: <span invisible="rule_type != 'invoice_matching'" class="o_form_label o_td_label">Uparenje fakture/računa sa</span>

note: module: account
en: <span invisible="state != 'draft' or name != '/' or quick_edit_mode">Draft</span>
sr: <span invisible="state != 'draft' or name != '/' or quick_edit_mode">Nacrt</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
sr: <span role="separator">Novo</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
sr: <span role="separator">Pregledati</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Last Statement</span>
sr: <span title="Latest Statement">Poslednja izjava</span>

note: module: account
en: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Payments</span>
sr: <span title="Outstanding Payments/Receipts">Placanja</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
sr: <span> Racun</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
sr: <span> Od </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
sr: <span> Do </span>

note: module: account
en: <span> due on </span>
sr: <span> dospelo </span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
sr: <span>Iznos u valuti</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
sr: <span>Iznos</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
sr: <span>Stanje</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
sr: <span>Opis</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
sr: <span>Rabat.%</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
sr: <span>Nacrt</span>

note: module: account
en: <span>Followers of the document and</span>
sr: <span>Pratioci dokumenta i</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
sr: <span>Datum fakturisanja</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
sr: <span>Broj fakture</span>

note: module: account
en: <span>New Entry</span>
sr: <span>Novi unos</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
sr: <span>Nova faktura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
sr: <span>Novo</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
sr: <span>Operacija</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
sr: <span>Kolicina</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
sr: <span>Referenca</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
sr: <span>Izvestavanje</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
sr: <span>Porez 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
sr: <span>Porezi</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
sr: <span>Ovaj unos je generisan putem aplikacije za fakturisanje, pre instaliranja računovodstva. Njegov saldo je uvezen odvojeno.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
sr: <span>Ovo je pregled vaših Uslova korišćenja.</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
sr: <span>Jedinicna cena</span>

note: module: account
en: <span>Upload</span>
sr: <span>Otpremite</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
sr: <span>Pregledajte</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
sr: <strong class="mr16">Medjuzbir</strong>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date:</strong>
sr: <strong>Datum knjiznog odobrenja:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong><br/>
sr: <strong>Kod kupca:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Date:</strong>
sr: <strong>Datum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Delivery Date:</strong><br/>
sr: <strong>Datum isporuke:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
sr: <strong>Datum isteka:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong><br/>
sr: <strong>Datum isteka:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
sr: <strong>Krajnji bilans</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
sr: <strong>Datum fakturisanja:</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date:</strong>
sr: <strong>Datum prijema:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong><br/>
sr: <strong>Referenca:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address:</strong>
sr: <strong>Adresa dostave:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong><br/>
sr: <strong>Izvor:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
sr: <strong>Pocetni bilans</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
sr: <strong>Medjuzbir</strong>

note: module: account
en: <strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>
                            Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones.
sr: <strong>Ova valuta je već korišćena za generisanje knjigovodstvenih unosa. </strong><br/>
                                  Promena njenog faktora zaokruživanja sada neće promeniti zaokruživanje koje je napravljeno na prethodnim unosima; što može dovesti do neslaganja sa novim unosima.

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
sr: <strong>Ukupno</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
sr: <strong>Vrsta: </strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
sr: @Od: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
sr: Kasa vam omogućava da upravljate gotovinskim unosima u vašim gotovinskim
    dnevnicima. Ova funkcija pruža jednostavan način za praćenje gotovinskih
    plaćanja na dnevnoj osnovi.

note: module: account
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sr: Python rečnik koji će biti proveren da obezbedi podrazumevane vrednosti prilikom kreiranja novih zapisa za ovaj alias.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
sr: Bankovni račun može pripadati samo jednom dnevniku.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
sr: Izvod iz banke je sažetak svih finansijskih transakcija 
                          koje se dešavaju tokom određenog perioda na bankovnom računu. Ovo 
                           biste trebali redovno dobijati od svoje banke.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this region.
sr: U ovom regionu već postoji fiskalna pozicija sa inostranim PDV-om.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
sr: Jedan unos u dnevniku sastoji se od nekoliko stavki dnevnika, od kojih je svaka ili transakcija zaduženja ili transakcija odobrenja.

note: module: account
en: A journal group name must be unique per company.
sr: Ime grupe dnevnika mora biti jedinstveno za svaku kompaniju.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
sr: Dnevnik se koristi za beleženje transakcija svih računovodstvenih podataka
                        vezanih za svakodnevno poslovanje.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
sr: Linija ne može imati zavisnost  i vrednost za grupisanje (linija '%s').

note: module: account odoo-python
en: A line of this move is using a deprecated account, you cannot post it.
sr: Jedna linija ovog poteza koristi zastareli nalog, ne možete je objaviti.

note: module: account
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
sr: Napomena, čiji se sadržaj obično odnosi na odeljak ili proizvod iznad.

note: module: account odoo-python
en: A payment must always belongs to a bank or cash journal.
sr: Jedna uplata uvek mora pripadati banci ili gotovinskom dnevniku.

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as a percentage should always be between 0 and 100
sr: Tolerancija plaćanja definisana kao procenat uvek treba da bude između 0 i 100.

note: module: account odoo-python
en: A payment tolerance defined as an amount should always be higher than 0
sr: Jedna tolerancija plaćanja definisana kao iznos uvek treba da bude veća od 0

note: module: account
en: A reconciliation model already bears this name.
sr: Jedan model izmirenja već nosi ovo ime.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
sr: Linija na izveštaju  sa istim kodom  već postoji.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
sr: Zaokruživanje po liniji se preporučuje ako su u  cene uključeni porezi. Na taj način, zbir pod-suma linija će se poklapati sa ukupnim iznosom sa porezima.

note: module: account odoo-python
en: A second payment has been created:
sr: Druga uplata je kreirana.

note: module: account
en: A section title
sr: Naslov odeljka

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
sr: Izjava treba da sadrži samo linije iz istog izveštaja.

note: module: account
en: A tag with the same name and applicability already exists in this country.
sr: Postoji oznaka istog imena i primenljivosti koja već postoji u ovoj zemlji.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
sr: Poreski fiskalni položaj može biti definisan samo jednom za iste poreze.

note: module: account odoo-python
en: A temporary number can not be used in a real matching
sr: Privremeni broj ne može se koristiti u stvarnom uparivanju.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
sr: Upozorenje se može postaviti na partnera (Nalog)

note: module: account
en: Access Groups
sr: Grupe za pristup

note: module: account
en: Access warning
sr: Upozorenje o pristupu

note: module: account
en: According to each type of account
sr: Prema svakom tipu naloga

note: module: account odoo-python
en: Account
sr: Računi

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
sr: Nalog %s ne dozvoljava usklađivanje. Prvo promenite konfiguraciju ovog naloga da biste to omogućili.

note: module: account
en: Account Avatax
sr: Račun Avatax

note: module: account
en: Account Cash Rounding
sr: Račun zaokruživanje gotovine

note: module: account
en: Account Chart Template
sr: Šablon računovodstvenog plana

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
sr: Formula za prečicu kodova naloga

note: module: account
en: Account Currency
sr: Valuta naloga

note: module: account
en: Account Dashboard Onboarding
sr: Nadzorna tabla naloga za uključivanje

note: module: account
en: Account Entry
sr: Sadržaj Naloga

note: module: account
en: Account Group
sr: Grupa naloga

note: module: account
en: Account Groups
sr: Grupi naloga

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
sr: Grupe naloga sa istom brzinom prenosa ne mogu da se preklapaju

note: module: account
en: Account Holder
sr: Vlasnik računa

note: module: account
en: Account Holder Name
sr: Ime vlasnika računa

note: module: account
en: Account Journal
sr: Dnevnik konta

note: module: account
en: Account Journal Group
sr: Grupa dnevnika naloga

note: module: account
en: Account Mapping
sr: Mapiranje konta

note: module: account
en: Account Move Reversal
sr: Poništavanje prenosa računa

note: module: account
en: Account Move Send
sr: Prenos računa poslat

note: module: account
en: Account Name
sr: Naziv naloga

note: module: account
en: Account Number
sr: Broj računa

note: module: account
en: Account Payable
sr: Konto obaveza

note: module: account
en: Account Properties
sr: Svojstva naloga

note: module: account
en: Account Receivable
sr: Konto potraživanja

note: module: account
en: Account Receivable (PoS)
sr: Račun za naplatu (PoS)

note: module: account
en: Account Reconcile
sr: Izjednačavanje računa

note: module: account
en: Account Root
sr: Izvor naloga

note: module: account
en: Account Statistics
sr: Knjigovodstvene statistike

note: module: account
en: Account Tag
sr: Račun Oznaka

note: module: account
en: Account Tags
sr: Oznake naloga

note: module: account
en: Account Tax
sr: Konto poreza

note: module: account
en: Account Tax Group
sr: Račun poreske grupe

note: module: account
en: Account TaxCloud
sr: Račun TaxCloud

note: module: account
en: Account Templates
sr: Šabloni naloga

note: module: account
en: Account Type
sr: Vrsta konta

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
sr: Vrsta naloga se koristi u informativne svrhe, za generisanje zemlje-specifičnih zakonskih izveštaja i postavljanje pravila za zatvaranje fiskalne godine i generisanje otvarajućih unosa.

note: module: account
en: Account Types
sr: Tipovi konta

note: module: account
en: Account Unreconcile
sr: Neprekidno usklađivanje naloga

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
sr: Kodovi naloga prve 2 cifre

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
sr: Računajte na razliku iznosa nakon što je odobren popust na troškove.

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
sr: Računajte na razliku iznosa nakon što je odobren popust na prihod.

note: module: account
en: Account group
sr: Grupa naloga

note: module: account
en: Account groups
sr: Grupi naloga

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
sr: Ime vlasnika računa, u slučaju da se razlikuje od imena vlasnika računa

note: module: account
en: Account on Product
sr: Nalog na Proizvodu

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
sr: Račun na koji treba postaviti iznos poreza

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
sr: Prefiksi naloga mogu odrediti grupe naloga.

note: module: account
en: Account report with payment lines
sr: Izveštaj o nalogu sa linijama plaćanja

note: module: account
en: Account report without payment lines
sr: Izveštaj o nalogu bez linija plaćanja

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
sr: Račun koji će biti postavljen na redovima kreiranim u evidenciji gotovine i koristiće se za praćenje iznosa poreske osnovice.

note: module: account
en: Account to Use Instead
sr: Račun koji treba koristiti umesto toga

note: module: account
en: Account to transfer to.
sr: Račun za prenos.

note: module: account
en: Account tour upload bill
sr: Nalog za otpremanje računa

note: module: account
en: Account tour upload bill email confirm
sr: Potvrda naloga za otpremanje računa mail-om

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
sr: Račun koji se koristi za pomeranje perioda prihoda

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
sr: Račun koji se koristi za pomeranje perioda troška

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
sr: Račun koji se koristi za prelazak iznosa poreza za poreze na gotovinsku osnovu. Sadržaće iznos poreza sve dok se originalni račun ne uskladi; prilikom usklađivanja, ovaj iznos se poništava na ovom računu i prenosi na redovni račun za porez.

note: module: account
en: Account with Entries
sr: Nalog sa unosima

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
sr: Račun: Objavite nacrte unosa sa omogućenim automatskim objavljivanjem i datumom knjiženja do danas.

note: module: account
en: Accounting
sr: Računovodstvo

note: module: account
en: Accounting Dashboard
sr: Računovodstvena kontrolna tabla

note: module: account
en: Accounting Date
sr: Datum knjigovodstva

note: module: account
en: Accounting Entries
sr: Računovodstveni unosi

note: module: account
en: Accounting Firms mode
sr: Režim knjigovodstvenih firmi

note: module: account
en: Accounting Information
sr: Računovodstvene informacije

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
sr: Računovodstveni periodi

note: module: account
en: Accounting Report
sr: Računovodstveni izveštaj

note: module: account
en: Accounting Report Column
sr: Kolona računovodstvenog izveštaja

note: module: account
en: Accounting Report Expression
sr: Izgled računovodstvenog izveštaja

note: module: account
en: Accounting Report External Value
sr: Računovodstveni izveštaj eksterna vrednost

note: module: account
en: Accounting Report Line
sr: Red računovodstvenog izveštaja

note: module: account
en: Accounting documents
sr: Računovodstveni dokumenti

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
sr: Režim knjigovodstvene firme će promeniti kodiranje fakture/računa:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
sr: Računovodstvene postavke se upravljaju na

note: module: account
en: Accounts
sr: Računi

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
sr: Mapiranje naloga fiskalne pozicije

note: module: account
en: Accounts Prefix
sr: Prefiks naloga

note: module: account
en: Accrual Account
sr: Akumulativni račun

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
sr: Akumulacija poteza

note: module: account odoo-python
en: Accrual entry created on %(date)s: %(accrual_entry)s.                    And its reverse entry: %(reverse_entry)s.
sr: Kreiran je unos akumulacije dana %(date)s: %(accrual_entry)s. I njegov obrnuti unos: %(reverse_entry)s.

note: module: account odoo-python
en: Accrued %s entry as of %s
sr: Nakupljen unos %s na dan %s

note: module: account
en: Accrued Account
sr: Nastao račun

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
sr: Nastao je čarobnjak za akumulirane narudžbe.

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
sr: Ukupna akumulacija

note: module: account
en: Action
sr: Radnja

note: module: account
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: account
en: Actions
sr: Radnje

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
sr: Aktivirajte da biste kreirali potvrdu porudžbine

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
sr: Aktivirajte da biste kreirali račun za prodaju

note: module: account
en: Active
sr: Aktivno

note: module: account
en: Active Account
sr: Aktivan nalog

note: module: account
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeća aktivnosti

note: module: account
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: account
en: Activity Summary
sr: Sažetak aktivnosti

note: module: account
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: account
en: Activity User
sr: Aktivnosti Korisnika

note: module: account
en: Activity will be automatically scheduled on payment due date, improving collection process.
sr: Aktivnost će automatski biti zakazana na datum dospeća plaćanja, poboljšavajući proces naplate.

note: module: account odoo-javascript
en: Add
sr: Dodaj

note: module: account
en: Add a Bank Account
sr: Dodajte bankovni račun

note: module: account
en: Add a Note
sr: Dodajte belešku

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
sr: Dodajte QR kod na svoje račune kako bi vaši klijenti mogli trenutno platiti putem svoje mobilne bankarske aplikacije.

note: module: account
en: Add a bank account
sr: Dodajte bankovni račun

note: module: account
en: Add a journal
sr: Dodajte izveštaj

note: module: account
en: Add a journal group
sr: Dodaj grupu izveštaja

note: module: account
en: Add a line
sr: Novi red

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
sr: Dodajte liniju na svoj račun

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
sr: Dodajte link ka veb stranici

note: module: account
en: Add a new account
sr: Dodajte novi nalog

note: module: account
en: Add a note
sr: Dodaj belešku

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
sr: Dodajte QR kod za plaćanje na svoje račune

note: module: account
en: Add a rounding line
sr: Dodajte liniju za zaokruživanje

note: module: account
en: Add a section
sr: Dodaj segment

note: module: account
en: Add an internal note...
sr: Dodajte internu belešku

note: module: account
en: Add contacts to notify...
sr: Dodajte kontakte za obaveštenje...

note: module: account
en: Add your terms & conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
sr: Dodajte svoje uslove i odredbe na dnu računa/narudžbenica/ponuda

note: module: account
en: Adjusting Amount
sr: Prilagođavanje iznosa

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:
sr: Prilagođeni unosi su napravljeni za ovaj račun.

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry
sr: Prilagođavanje unosa

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized from {date}
sr: Prilagođavanje unosa {link} {percent}%% od {amount} prepoznato od {date}

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized on {new_date}
sr: Prilagođavanje unosa {link} {percent}%% od {amount} prepoznato na {new_date}

note: module: account
en: Advanced Options
sr: Napredne opcije

note: module: account
en: Advanced Settings
sr: Napredne postavke

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
sr: Uticaj osnove za naknadne poreze

note: module: account odoo-javascript
en: After
sr: Posle

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
sr: Zbirne druge formule

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
sr: Agregatna formula prečica

note: module: account
en: Alias Domain
sr: Alias domen

note: module: account
en: Alias Domain Name
sr: Naziv alias domena

note: module: account
en: Alias Name
sr: Naziv aliasa

note: module: account odoo-python
en: All
sr: Sve

note: module: account
en: All Users Lock Date
sr: Datum zaključavanja svih korisnika

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
sr: Svi nalozi na linijama moraju biti istog tipa.

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
sr: Svi naši ugovorni odnosi će se regulisati isključivo....

note: module: account
en: Allow Product Margin
sr: Dozvoli maržu proizvoda

note: module: account
en: Allow Reconciliation
sr: Dozvoli zatvaranje

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
sr: Dozvolite štampanje čekova i uplate.

note: module: account
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
sr: Dozvolite slanje i prijem faktura preko mreže PEPPOL

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
sr: Dozvolite upravljanje zaokruživanjem gotovine

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
sr: Dozvolite da konfigurišete poreze na osnovu gotovine

note: module: account
en: Allowed Journals
sr: Dozvoljeni izveštaji

note: module: account
en: Allowed accounts
sr: Dozvoljeni računi

note: module: account
en: Allows you to use Storno accounting.
sr: Omogućava vam korišćenje storno knjigovodstva.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
sr: Omogućava vam da koristite analitičko računovodstvo.

note: module: account
en: Always
sr: Uvek

note: module: account
en: Always (upon invoice)
sr: Uvek (po fakturi)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
sr: Uvek podleže porezu

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
sr: Uvek pozitivan iznos koji se odnosi na ovo podudaranje izražen u valuti kompanije.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
sr: Uvek pozitivan iznos koji se odnosi na ovo podudaranje izražen u stranoj valuti kreditne linije.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
sr: Uvek pozitivan iznos koji se odnosi na ovo podudaranje izražen u stranoj valuti debitne linije.

note: module: account
en: Amount
sr: Iznos

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
sr: Potpisan iznos kompanijske valute

note: module: account
en: Amount Condition
sr: Stanje iznosa

note: module: account
en: Amount Due
sr: Iznos za plaćanje

note: module: account
en: Amount Due Signed
sr: Potpisan iznos duga

note: module: account
en: Amount Max Parameter
sr: Maksimalni parametar iznosa

note: module: account
en: Amount Min Parameter
sr: Minimalni parametar iznosa

note: module: account
en: Amount Signed
sr: Potpisani iznos

note: module: account
en: Amount Type
sr: Vrsta iznosa

note: module: account
en: Amount in Currency
sr: Iznos u valuti

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
sr: Iznos za plaćanje (domaća valuta )

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
sr: Iznos za plaćanje (strana valuta)

note: module: account
en: Amount total in words
sr: Ukupan iznos slovima

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
sr: Iznos:

note: module: account
en: Amounts to Settle
sr: Iznos za plaćanje

note: module: account
en: Amounts to settle
sr: Iznos za plaćanje

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
sr: Vanbilansni račun se ne može uskladiti

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
sr: Vanbilansni račun ne može imati poreze

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
sr: Fiskalna pozicija računa se može definisati samo jednom na istim računima.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
sr: Račun je deo bilansa koja omogućava vašoj kompaniji
                   za registraciju svih vrsta debitnih i kreditnih transakcija.
                    Preduzeća predstavljaju svoje godišnje račune u dva glavna dela:
                   bilans stanja i bilans uspeha (dobit i gubitak). Godišnji računi kompanije su obavezni po zakonu
                    da prikažu određenu količinu informacija.

note: module: account odoo-python
en: An error has occurred.
sr: Došlo je do nepoznate greške

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. Impossible to get the unique previous posted journal entry.
sr: Došlo je do greške pri izračunavanju nepromenljivosti. Nemoguće je dobiti jedinstveni prethodni unos objavljen u izveštaju.

note: module: account
en: Analytic
sr: Analitika

note: module: account
en: Analytic Account
sr: Račun analitike

note: module: account
en: Analytic Accounting
sr: Analitičko računovodstvo

note: module: account
en: Analytic Accounts
sr: Analitička konta

note: module: account
en: Analytic Distribution
sr: Analitička distribucija

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
sr: Analitički model distribucije

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
sr: Analitički modeli distribucije

note: module: account
en: Analytic Distribution Search
sr: Analitička distribucija pretrage

note: module: account
en: Analytic Filter
sr: Analitički filter

note: module: account
en: Analytic Items
sr: Analitički artikli

note: module: account
en: Analytic Line
sr: Linija analitike

note: module: account
en: Analytic Lines
sr: Redovi analitike

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
sr: Analitički planovi primena

note: module: account
en: Analytic Plans
sr: Analitički planovi

note: module: account
en: Analytic Precision
sr: Analitička preciznost

note: module: account
en: Analytic Reporting
sr: Analitičko izveštavanje

note: module: account
en: Analytic lines
sr: Analitički redovi

note: module: account
en: Analytics
sr: Analitika

note: module: account
en: Another entry with the same name already exists.
sr: Još jedan unos sa istim imenom već postoji.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
sr: Svaka stavka u dnevniku na računu za plaćanje mora imati datum dospeća i obrnuto.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
sr: Svaka stavka na računu potraživanja mora imati rok dospeća i obrnuto.
    ​

note: module: account
en: Applicability
sr: Primenljivost

note: module: account
en: Apply
sr: Primeni

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
sr: Primeni PDV za zemlje EU  kojima se isporučuju roba i usluge.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
sr: Samo se prijavite ako se zemlja isporuke podudara sa grupom.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
sr: Primenite samo ako se zemlja isporuke podudara.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
sr: Primenite samo ako partner ima PIB broj.

note: module: account
en: Apply tax & account mappings on invoices automatically if the matching criterias (VAT/Country) are met.
sr: Primijeni automatski porez i mapiranje računa na fakture ako se ispunjavaju kriterijumi podudaranja (PDV/Zemlja).

note: module: account
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: account
en: Asset
sr: Sredstvo

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
sr: Sredstva

note: module: account
en: At Date
sr: Na Datum

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
sr: Na početku fiskalne godine

note: module: account
en: At the beginning of the period
sr: Na početku perioda

note: module: account odoo-javascript
en: Attach
sr: Priloži

note: module: account
en: Attach a file
sr: Priloži fajl

note: module: account
en: Attachment
sr: Prilog

note: module: account
en: Attachment Count
sr: Broj priloga

note: module: account odoo-javascript
en: Attachments
sr: Prilozi

note: module: account
en: Auditable
sr: Proverljivo

note: module: account
en: August
sr: Avgust

note: module: account
en: Auto validate
sr: Automatska validacija

note: module: account
en: Auto-Complete
sr: Automatsko dovršavanje

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
sr: Automatsko popunjavanje iz prethodnog računa.

note: module: account
en: Auto-generated Payments
sr: Auto generisano plaćanje

note: module: account
en: Auto-post
sr: Automatsko objavljivanje

note: module: account
en: Auto-post until
sr: Auto-post do

note: module: account
en: Auto-validate
sr: Automatsko validiranje

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
sr: Automatsko poravnjanje

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
sr: Automatski kurs

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
sr: Podrazumevani izveštaj automatskog unosa

note: module: account
en: Automatic sequence
sr: Automatski niz

note: module: account
en: Automatically compute tax rates
sr: Automatski izračunajte poreske stope

note: module: account
en: Availability
sr: Dostupnost

note: module: account
en: Available Journal
sr: Dostupan izveštaj

note: module: account
en: Available Partner Bank
sr: Dostupna banka partnera

note: module: account
en: Available Payment Method
sr: Dostupan način plaćanja

note: module: account
en: Available Payment Method Line
sr: Dostupna linija metode plaćanja

note: module: account
en: Average Price
sr: Prosečna cena

note: module: account odoo-python
en: BILL
sr: RAČUN

note: module: account
en: Bacon Burger
sr: Burger sa slaninom

note: module: account
en: Bad Debtor
sr: Loš dužnik

note: module: account
en: Balance
sr: Saldo

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
sr: Bilans stanja

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
sr: Procenat stanja ne može biti 0.

note: module: account odoo-python
en: Bank
sr: Banka

note: module: account
en: Bank & Cash
sr: Banka i gotovina

note: module: account
en: Bank Account
sr: Bankovni račun

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
sr: Bankovni račun %s kreiran

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
sr: Bankovni račun %s ažuriran

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s with number %s deleted
sr: Račun banke %s broj %s je izbrisan

note: module: account
en: Bank Account Name
sr: Ime bankovnog računa

note: module: account
en: Bank Account Number
sr: Broj bankovnog računa

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
sr: Broj bankovnog računa na koji će biti plaćena faktura. Bankovni račun kompanije ako je ovo faktura klijenta ili kreditno obaveštenje dobavljača, u suprotnom broj bankovnog računa partnera.

note: module: account
en: Bank Accounts
sr: Bankovni računi

note: module: account
en: Bank Feeds
sr: Sadržaju banke

note: module: account
en: Bank Fees
sr: Bankarske naknade

note: module: account
en: Bank Identifier Code
sr: Identifikacioni kod banke

note: module: account
en: Bank Journals
sr: Izveštaj banke

note: module: account
en: Bank Partner
sr: Banka partner

note: module: account
en: Bank Statement
sr: Bankovni izvod

note: module: account
en: Bank Statement Line
sr: Linija bankovnog izvoda

note: module: account
en: Bank Statements
sr: Bankovni izvod

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
sr: Bankarski privremeni račun

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
sr: Bankovna transakcija

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
sr: Uslovi bankarskih transakcija

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
sr: Bankovne transakcije se objavljuju odmah nakon uvoza ili sinhronizacije. Njihova suprotna strana je bankovni privremeni račun.
    Usaglašavanje zamenjuje ovo drugo konačnim računom(ima).

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
sr: Tip bankovnog računa: Normalan ili IBAN. Zaključeno iz broja bankovnog računa.

note: module: account
en: Bank and Cash
sr: Banka i gotovina

note: module: account
en: Bank of odoo
sr: Banka odoo

note: module: account
en: Bank setup manual config
sr: Ručna podešavanja banke

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
sr: Transakcije bankovnih izvoda biće knjižene na privremeni račun do konačnog usaglašavanja koje omogućava pronalaženje pravog računa.

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
sr: Banka: Stanje

note: module: account
en: Banks
sr: Banke

note: module: account
en: Base
sr: Osnova

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
sr: Osnovica na koju utiču prethodni porezi

note: module: account
en: Base Amount
sr: Osnovni iznos

note: module: account
en: Base Tax Received Account
sr: Račun primljenog osnovnog poreza

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
sr: Osnovica na kojoj će se faktor primeniti.

note: module: account
en: Based On
sr: Na osnovu

note: module: account
en: Based on Customer
sr: Na osnovu kupca

note: module: account
en: Based on Invoice
sr: Na osnovu fakture

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
sr: Na osnovu fakture: porez je dospeo čim je faktura validirana.
    Na osnovu plaćanja: porez je dospeo čim je plaćanje fakture primljeno.

note: module: account
en: Based on Payment
sr: Na osnovu plaćanja

note: module: account
en: Batch Payments
sr: Zbirna plaćanja

note: module: account odoo-javascript
en: Before
sr: Pre

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
sr: Tekst ispod služi kao sugestija i ne obavezuje Odoo S.A. na odgovornost.

note: module: account
en: Bill
sr: Račun

note: module: account
en: Bill Currency
sr: Valuta računa

note: module: account
en: Bill Date
sr: Datum računa

note: module: account
en: Bill Reference
sr: Referenca računa

note: module: account
en: Billing
sr: Kreiranje računa

note: module: account
en: Billing Administrator
sr: Administrator plaćanja

note: module: account odoo-python
en: Bills
sr: Računi

note: module: account
en: Bills Analysis
sr: Analiza računa

note: module: account
en: Bills to Pay
sr: Računi za plaćanje

note: module: account
en: Bills to Validate
sr: Računi za odobravanje

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
sr: Računi za plaćanje

note: module: account
en: Bills to receive
sr: Računi za prijem

note: module: account
en: Blank if Zero
sr: Prazno ako je nula

note: module: account
en: Blocking Message
sr: Blokirajuća Poruka

note: module: account odoo-javascript
en: Branch:
sr: Filijala:

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
sr: Prenesite stanje računa unapred

note: module: account
en: Browse available countries.
sr: Pregledajte dostupne zemlje.

note: module: account
en: Budget Management
sr: Upravljanje budžetom

note: module: account
en: Button to generate counterpart entry
sr: Dugme za generisanje drugog unosa

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
sr: Podrazumevano, uvek otkrivamo linije koje mogu biti. Ako je ovo označeno, linija se podrazumevano neće otkrivati i biće prikazano dugme za preklapanje.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
sr: Isključivanjem polja za aktiviranje, možete sakriti fiskalnu poziciju bez brisanja.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
sr: Isključivanjem polja za aktiviranje, možete sakriti INCOTERM koji nećete koristiti.

note: module: account
en: CAMT Import
sr: CAMT Uvoz

note: module: account
en: CSV, XLS, and XLSX Import
sr: CSV, XLS i XLSX uvoz

note: module: account
en: Can Edit Wizard
sr: Možete uređivati čarobnjaka

note: module: account
en: Can Group Payments
sr: Možete grupisati plaćanja

note: module: account
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: account
en: Cancel Entry
sr: Otkaži stavku

note: module: account
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: account
en: Cancelled Credit Note
sr: Otkazano kreditno pismo

note: module: account
en: Cancelled Invoice
sr: Otkazana Faktura

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
sr: Nije moguće kreirati dokument nabavke u izveštaju koji nije nabavka

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
sr: Nije moguće kreirati dokument prodaje u neprodajnom dnevniku.

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
sr: Ne mogu da pronađem kontni plan za ovo preduzeće, trebalo bi da ga konfigurišete. 
    Idite na konfiguraciju naloga.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
sr: Nije moguće generisati neiskorišćeni kod naloga.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please change the name for journal %s.
sr: Nije moguće generisati neiskorišćeni kod izveštaja. Molimo promenite naziv izveštaja %s.

note: module: account odoo-python
en: Cannot get aggregation details from a line not using 'aggregation' engine
sr: Nije moguće dobiti detalje o spajanju iz linije koja ne koristi mehanizam 'agregacije'

note: module: account
en: Capital
sr: Kapital

note: module: account
en: Carry Over To
sr: Prenesite na

note: module: account odoo-python
en: Carryover lines for: %s
sr: Linije koje se prenose za: %s

note: module: account odoo-python
en: Cash
sr: Gotovina

note: module: account
en: Cash Account
sr: Tekući račun

note: module: account
en: Cash Basis
sr: Osnova gotovinskog plaćanja

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
sr: Unosi na osnovu gotovine

note: module: account
en: Cash Basis Journal
sr: Izveštaj gotovine

note: module: account
en: Cash Basis Origin
sr: Poreklo gotovine

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
sr: Porezi na osnovu gotovine

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
sr: Prelazni račun za gotovinu

note: module: account
en: Cash Difference Expense
sr: Troškovi gotovinske razlike

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
sr: Dobitak u gotovinskoj razlici

note: module: account
en: Cash Difference Income
sr: Razlika u gotovini prihod

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
sr: Gubitak u gotovinskoj razlici

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
sr: Dobit od gotovinskog popusta

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Loss
sr: Gubitak popusta za gotovinu

note: module: account
en: Cash Discount Tax Reduction
sr: Popust za gotovinu Smanjenje poreza

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Gain Account
sr: Račun za otpis dobiti za gotovinski popust

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Loss Account
sr: Račun za otpis gubitaka za gotovinski popust

note: module: account
en: Cash Registers
sr: Kase

note: module: account
en: Cash Rounding
sr: Zaokruživanje gotovine

note: module: account
en: Cash Rounding Method
sr: Metod za zaokruživanje gotovine

note: module: account
en: Cash Roundings
sr: Zaokruživanja gotovine

note: module: account
en: Cash Statement
sr: Izvod gotovine

note: module: account odoo-python
en: Cash basis rounding difference
sr: Razlika zaokruživanja stanja gotovine

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
sr: Gotovinski prelazni račun

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
sr: Gotovina: Stanje

note: module: account
en: Category
sr: Kategorija

note: module: account
en: Change Account
sr: Promeni nalog

note: module: account
en: Change Period
sr: Promeni period

note: module: account odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sr: Promena PIB broja nije dozvoljena nakon izdavanja faktura za vaš nalog. Molimo vas da nas direktno kontaktirate za ovu radnju.

note: module: account odoo-python
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sr: Promena naziva vaše kompanije nije dozvoljena nakon izdavanja faktura za vaš nalog. Molimo vas da nas direktno kontaktirate za ovu operaciju.

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sr: Promena vašeg imena nije dozvoljena nakon što je faktura izdata za vaš nalog. Molimo vas da nas kontaktirate direktno za ovu operaciju.

note: module: account
en: Chart Template
sr: Šablon kontnog plana

note: module: account
en: Chart Templates
sr: Šabloni kontnog plana

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
sr: Kontni plan

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
sr: Tabela odgovara kontu računa

note: module: account
en: Chart of accounts
sr: Kontni plan

note: module: account
en: Chart of accounts set!
sr: Konto računa postavljen!

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
sr: Označite ovo polje ako ovaj nalog dozvoljava usklađivanje faktura i plaćanja po stavkama izveštaja.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
sr: Označite ovo polje ako ne želite da delite isti redosled za fakture i knjižna odobrenja napravljene iz ovog izveštaja

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
sr: Označite ovo polje ako ne želite da delite isti redosled za plaćanja i bankovne transakcije objavljene u ovom izveštaju

note: module: account
en: Check this box to negate the absolute value of the balance of the lines associated with this tag in tax report computation.
sr: Označite ovo polje da biste poništili apsolutnu vrednost salda redova povezanih sa ovom oznakom u obračunu poreskog izveštaja.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
sr: Označite ovu kućicu ako cena proizvoda koju koristite na proizvodu i na fakturama uključuje ovaj porez

note: module: account
en: Check why it's risky.
sr: Proverite zašto je to rizično.

note: module: account
en: Check why.
sr: Proverite zašto.

note: module: account
en: Checks
sr: Čekovi

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
sr: Izaberite podrazumevani porez za prodaju za vaše proizvode.

note: module: account
en: Click
sr: Kliknite

note: module: account
en: Close
sr: Zatvori

note: module: account
en: Code
sr: Kod

note: module: account
en: Code Prefix
sr: Prefiks koda

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
sr: Sakupite plaćanja od kupaca jednim klikom koristeći Euro SEPA uslugu.

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
sr: Sakupljajte informacije i pravite statistiku o trgovini robom u Evropi putem intrastata.

note: module: account
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: account
en: Columns
sr: Kolone

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
sr: Lista polja razdvojenih zarezima iz account.move.line (stavka izveštaja). Kada su postavljeni, ovi redovi će generisati podredove grupisane po tim ključevima.

note: module: account
en: Commercial Entity
sr: Pravno lice

note: module: account
en: Communication Standard
sr: Komunikacioni standard

note: module: account
en: Communication Type
sr: Vrsta komunikacije

note: module: account
en: Communication history
sr: Istorija komunikacije

note: module: account
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: account
en: Companies that refers to partner
sr: Firme koje se vežu sa partnerom

note: module: account
en: Company
sr: Kompanija

note: module: account
en: Company Bank Account
sr: Bankovni račun kompanije

note: module: account
en: Company Country
sr: Država kompanija

note: module: account
en: Company Currency
sr: Valuta preduzeca

note: module: account
en: Company Data
sr: Podaci o kompaniji

note: module: account
en: Company Document Layout
sr: Kompanijski raspored dokumenta

note: module: account
en: Company Fiscal Country Code
sr: Kompanijski fiskalni kod zemlje

note: module: account
en: Company Storno Accounting
sr: Kompanija Storno Računovodstvo

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
sr: Kompanija ima kontni plan

note: module: account
en: Company related to this journal
sr: Kompanija povezana sa ovim izveštajem

note: module: account odoo-javascript
en: Complete the partner data with email
sr: Popunite podatke o partneru sa email adresom.

note: module: account
en: Composite Report
sr: Kombinovan izveštaj

note: module: account
en: Compute All Tax
sr: Izračunajte sve poreze

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
sr: Izračunajte poreske stope na osnovu ZIP kodova Sjedinjenih Američkih Država.

note: module: account
en: Computed Balance
sr: Izračunato stanje

note: module: account
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: account
en: Configuration
sr: Konfiguracija

note: module: account
en: Configuration review
sr: Pregled postavki

note: module: account
en: Configure
sr: Podesi

note: module: account odoo-python
en: Configure your document layout
sr: Podesite izgled dokumenta

note: module: account
en: Configure your email server first and send your bill by email.
sr: Podesite prvo svoj email server i pošaljite svoj račun putem emaila.

note: module: account odoo-python
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: account
en: Connect
sr: Poveži

note: module: account
en: Connect your financial accounts in seconds.
sr: Povežite svoje finansijske račune za nekoliko sekundi.

note: module: account
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: account
en: Contains
sr: Sadrži

note: module: account
en: Contents
sr: Sadržaj

note: module: account
en: Continue
sr: Nastavi

note: module: account
en: Control-Access
sr: Kontrola pristupa

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sr: Do konverzije između mernih jedinica može doći samo ako pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti na osnovu odnosa.

note: module: account
en: Cool, it looks like you don't have any customer credit notes to pay.
sr: Super, izgleda da nemate nikakve kreditne beleške kupaca za plaćanje.

note: module: account
en: Cool, it looks like you don't have any vendor bills to pay.
sr: Super, izgleda da nemate nikakve račune dobavljača za plaćanje.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %s.
sr: Korumpirani podaci o unosu u dnevnik sa ID-jem %s.

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
sr: Troškovi prodatih dobara

note: module: account
en: Cost of Production
sr: Cena proizvoda

note: module: account
en: Cost of Revenue
sr: Trošak prihoda

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
sr: Nije bilo moguće automatski izračunati bilo koji kod za kopiranje. Molimo vas da ga ručno kreirate.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
sr: Nije bilo moguće otpremiti datoteke

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
sr: Zemlje za koje kompanija ima PIB broj

note: module: account
en: Country
sr: Zemlja

note: module: account
en: Country Code
sr: Šifra države

note: module: account
en: Country Group
sr: Grupe zemalja

note: module: account
en: Country Matches
sr: Zemlje se podudaraju

note: module: account
en: Country Name
sr: Ime države

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
sr: Zemlja za koju je ova oznaka dostupna, kada se primenjuje na poreze.

note: module: account
en: Coverage
sr: Pokrivenost

note: module: account
en: Create
sr: Kreiraj

note: module: account
en: Create Automatic Entries
sr: Kreiraj automatske unose

note: module: account
en: Create Entry
sr: Kreiraj unos

note: module: account
en: Create Invoice
sr: Kreiraj Fakturu

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
sr: Kreirajte fakture na osnovu e-pošte

note: module: account
en: Create Journal Entries
sr: Kreirajte unose u izveštaj

note: module: account
en: Create Manually
sr: Kreirajte ručno

note: module: account
en: Create Payment
sr: Kreiraj plaćanje

note: module: account
en: Create Payments
sr: Kreirajte plaćanja

note: module: account odoo-python
en: Create a Bank Account
sr: Kreirajte bankovni račun

note: module: account
en: Create a credit note
sr: Kreiraj kreditnu belesku

note: module: account
en: Create a customer invoice
sr: Kreiraj fakturu kupcu

note: module: account
en: Create a journal entry
sr: Kreiraj unos u dnevnik

note: module: account
en: Create a new bank account
sr: Kreirajte novi bankovni račun

note: module: account
en: Create a new cash log
sr: Kreirajte novu keš belešku

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
sr: Kreirajte novog kupca u svom adresaru

note: module: account
en: Create a new fiscal position
sr: Kreirajte novu fiskalnu poziciju

note: module: account
en: Create a new incoterm
sr: Kreirajte novi incoterm

note: module: account
en: Create a new purchasable product
sr: Kreirajte novi proizvod koji se može kupiti

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
sr: Kreirajte novi model za usklađivanje

note: module: account
en: Create a new sales receipt
sr: Kreirajte novi račun za prodaju

note: module: account
en: Create a new sellable product
sr: Kreirajte novi proizvod koji se može prodavati

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
sr: Kreirajte novog dobavljača u svom adresaru

note: module: account
en: Create a new tax
sr: Kreiraj novi porez

note: module: account
en: Create a new tax group
sr: Kreiraj novu poresku grupu

note: module: account
en: Create a structured report with multiple sections for convenient navigation and simultaneous printing.
sr: Kreiraj struktuirani izveštaj sa više sekcija za praktičnu navigaciju i istovremeno štampanje.

note: module: account
en: Create a vendor bill
sr: Kreirajte račun dobavljača

note: module: account odoo-python
en: Create first invoice
sr: Kreiraj prvu fakturu

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
sr: Kreiraj fakturu/račun

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
sr: Pravite fakture, registrujte uplate i budite u toku sa svojim klijentima.

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
sr: Kreirajte fakture, registrujte plaćanja i pratite diskusije sa vašim dobavljačima.

note: module: account
en: Create your first invoice.
sr: Kreirajte svoju prvu fakturu

note: module: account
en: Created By
sr: Kreirao

note: module: account
en: Created On
sr: Kreirano

note: module: account
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: account
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: account odoo-python
en: Credit
sr: Kredit

note: module: account
en: Credit Card
sr: Kreditna kartica

note: module: account
en: Credit Limit
sr: Kreditni limit

note: module: account
en: Credit Limits
sr: Kreditni limit

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
sr: Knjižno odobrenje

note: module: account
en: Credit To Invoice
sr: Kredit za fakturu

note: module: account
en: Credit card
sr: Kreditna kartica

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
sr: Kreditni limit specifičan za ovog partnera.

note: module: account
en: Cumulated Balance
sr: Kumulativni saldo

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
sr: Kumulativno stanje zavisno od domena i odabranog redosleda u prikazu.

note: module: account
en: Currencies
sr: Valute

note: module: account
en: Currency
sr: Valuta

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
sr: Pomoćnik za konverziju valuta

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
sr: Dnevnik za razmenu valuta

note: module: account
en: Currency Rate
sr: Kurs

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
sr: Razlika u kursu valuta

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
sr: Valuta uvek mora biti definisana kako bi se generisao QR kod.

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
sr: Valuta stavke kreditnog izveštaja.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
sr: Valuta stavke u debitnom izveštaju.

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
sr: Valutni kurs iz valute kompanije u valutu dokumenta.

note: module: account
en: Current Assets
sr: Trenutna sredstva

note: module: account
en: Current Balance
sr: Trenutno stanje

note: module: account
en: Current Liabilities
sr: Tekuće obaveze

note: module: account
en: Current Statement Balance
sr: Tekući bilans stanja

note: module: account
en: Current Year Earnings
sr: Zarada u tekućoj godini

note: module: account
en: Custom Python Function
sr: Prilagođena Python funkcija

note: module: account
en: Customer
sr: Klijent

note: module: account
en: Customer Addresses
sr: Adrese kupca

note: module: account
en: Customer Amounts to Settle
sr: Iznos koji klijent treba da plati

note: module: account
en: Customer Bank Account
sr: Bankovni račun klijenta

note: module: account
en: Customer Invoice
sr: Faktura kupca

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
sr: Fakture kupca

note: module: account
en: Customer Invoices Discounts Account
sr: Korisnički račun popusta za fakture kupaca

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
sr: Računi kupaca  i računi dobavljača

note: module: account odoo-python
en: Customer Payment
sr: Uplata kupca

note: module: account
en: Customer Payment Terms
sr: Uslovi plaćanja kupaca

note: module: account
en: Customer Payments
sr: Uplate kupaca

note: module: account
en: Customer Portal URL
sr: URL korisničkog portala

note: module: account
en: Customer Rank
sr: Korisnički rang

note: module: account
en: Customer Reference
sr: Referenca kupca

note: module: account odoo-python
en: Customer Reimbursement
sr: Korisnička nadoknada

note: module: account
en: Customer Taxes
sr: Porezi kod prodaje

note: module: account
en: Customer/Vendor
sr: Kupac/Prodavac

note: module: account
en: Customer:
sr: Kupac:

note: module: account
en: Customers
sr: Kupci

note: module: account
en: Customize
sr: Prilagodi

note: module: account
en: Customize the look of your documents.
sr: Prilagodite izgled vaših dokumenata.

note: module: account odoo-javascript
en: Customize your layout.
sr: Prilagodite svoj raspored.

note: module: account
en: Cut-Off
sr: Prekid

note: module: account
en: DOWN
sr: DOLE

note: module: account
en: Dashboard
sr: Kontrolna tabla

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
sr: Datum

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
sr: Datum (uključujući) od kojeg se brojevi preuređuju.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
sr: Datum (uključujući) do kog su brojevi ponovo dodeljeni. Ako nije podešeno, svi unosi u izveštaj do kraja perioda se ponovo dodeljuju.

note: module: account
en: Date Range
sr: Opseg datuma

note: module: account
en: Date Scope
sr: Datumski opseg

note: module: account
en: Date example
sr: Primer datuma

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
sr: Datum od kog se računovodstvo vodi u Odoo-u. To je datum otvaranja unosa.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
sr: Datum:

note: module: account
en: Dates
sr: Datumi

note: module: account
en: Datetime
sr: Datum i vreme

note: module: account
en: Days
sr: Dani

note: module: account
en: Days Sales Outstanding (DSO)
sr: Dani izuzetne prodaje (DSO)

note: module: account
en: Days after end of month
sr: Dana nakon kraja meseca

note: module: account
en: Days after end of next month
sr: Dana posle kraja sledećeg meseca

note: module: account
en: Days after invoice date
sr: Dana nakon datuma fakturisanja

note: module: account odoo-python
en: Debit
sr: Duguje

note: module: account
en: Debit Amount Currency
sr: Debitni iznos valute

note: module: account
en: December
sr: Decembar

note: module: account
en: Decimal Separator
sr: Decimalni separator

note: module: account
en: Default Account
sr: Podrazumevani nalog

note: module: account
en: Default Account Type
sr: Podrazumevani tip naloga

note: module: account
en: Default Accounts
sr: Podrazumevani nalozi

note: module: account
en: Default Credit Limit
sr: Podrazumevani kreditni limit

note: module: account
en: Default Expense Account
sr: Podrazumevani račun troškova

note: module: account
en: Default Income Account
sr: Podrazumevani račun prihoda

note: module: account
en: Default Incoterm
sr: Podrazumevani Incoterm

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
sr: Podrazumevani Incoterm vaše kompanije

note: module: account
en: Default Purchase Tax
sr: Podrazumevani porez na kupovinu

note: module: account
en: Default Sale Tax
sr: Podrazumevani porez na prodaju

note: module: account
en: Default Sending Options
sr: Podrazumevane opcije slanja

note: module: account
en: Default Taxes
sr: Podrazumevani porezi

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
sr: Podrazumevani uslovi i odredbe

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
sr: Podrazumevani uslovi i odredbe

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
sr: Podrazumevani uslovi i odredbe kao veb stranica

note: module: account
en: Default Values
sr: Podrazumevane vrednosti

note: module: account
en: Default incoterm
sr: Podrazumevani incoterm

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
sr: Podrazumevani porezi primenjuju se na lokalne transakcije

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
sr: Podrazumevani porezi koji se koriste prilikom kupovine proizvoda.

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
sr: Podrazumevani porezi koji se koriste prilikom prodaje proizvoda.

note: module: account
en: Define in which journals this account can be used. If empty, can be used in all journals.
sr: Definišite u kojim izveštajima se ovaj račun može koristiti. Ako je prazan, može se koristiti u svim izveštajima.

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
sr: Definišite najmanji kovani novac valute koja se koristi za plaćanje gotovinom

note: module: account
en: Define your fiscal years & tax returns periodicity.
sr: Definišite fiskalne godine i periodičnost poreskih prijava.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
sr: Definiše kako će bankovni izvodi biti registrovani

note: module: account
en: Defines if the field account prefix should be displayed
sr: Definiše da li prefiks polja naloga treba da bude prikazan

note: module: account
en: Definition
sr: Definicija

note: module: account
en: Delay Type
sr: Vrsta kašnjenja

note: module: account
en: Delivery Address
sr: Adresa za isporuku

note: module: account
en: Delivery Date
sr: Datum isporuke

note: module: account
en: Demo Capital Account
sr: Demo Kapitalni Račun

note: module: account
en: Demo Stock Account
sr: Demo račun akcija

note: module: account
en: Deprecated
sr: Zastarelo

note: module: account
en: Depreciation
sr: Amortizacija

note: module: account
en: Description
sr: Opis

note: module: account
en: Description on the Invoice
sr: Opis na fakturi

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
sr: Ciljni račun

note: module: account
en: Destination Journal
sr: Odredišni izveštaj

note: module: account
en: Detect Automatically
sr: Automatsko otkrivanje

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note: 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
sr: Određuje gde se može izabrati porez. Napomena: „Nijedan“ znači da se porez ne može koristiti sam, ali se i dalje može koristiti u grupi. 'prilagođavanje' se koristi za izvršenje poreskog usklađivanja.

note: module: account
en: Difference Account
sr: Račun razlike

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
sr: Razlika se prihvata u slučaju nedovoljnog plaćanja.

note: module: account
en: Digest
sr: Pregled

note: module: account
en: Digitization
sr: Digitalizacija

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
sr: Digitalizujte svoje PDF ili skenirane dokumente pomoću OCR-a i veštačke inteligencije

note: module: account
en: Disabled
sr: Onemogućeno

note: module: account
en: Disc.%
sr: Popust %

note: module: account
en: Discard
sr: Poništi

note: module: account odoo-python
en: Discount
sr: Popust

note: module: account
en: Discount %
sr: Popust %

note: module: account
en: Discount (%)
sr: Popust (%)

note: module: account
en: Discount Allocation Key
sr: Ključ za dodelu popusta

note: module: account
en: Discount Allocation Needed
sr: Potrebna je dodela popusta

note: module: account
en: Discount Amount
sr: Iznos popusta

note: module: account
en: Discount Balance
sr: Popust Stanje

note: module: account
en: Discount Date
sr: Datum popusta

note: module: account
en: Discount Days
sr: Dani popusta

note: module: account
en: Discount amount in Currency
sr: Iznos popusta u valuti

note: module: account
en: Display Account Prefix
sr: Prikazi prefiks računa

note: module: account
en: Display Amount
sr: Prikaži iznos

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
sr: Prikaži upozorenje o neaktivnoj valuti

note: module: account
en: Display Mail Composer
sr: Prikažite polje za sastavljanje mail-a

note: module: account
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: account
en: Display QR-code
sr: Prikaži QR kod

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
sr: Prikaži QR kod na fakturama

note: module: account
en: Display Rounding Warning
sr: Prikazivanje upozorenja za zaokruživanje

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
sr: Prikaži SEPA QR-kod

note: module: account
en: Display Type
sr: Vrsta prikaza

note: module: account
en: Display preview button
sr: Prikaži dugme za pregled

note: module: account
en: Display the total amount of an invoice in letters
sr: Prikaži ukupan iznos fakture slovima

note: module: account
en: Distribution
sr: Raspodela

note: module: account
en: Distribution for Invoices
sr: Raspodela za fakture

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
sr: Raspodela faktura za refundiranje

note: module: account
en: Distribution for Refunds
sr: Distribucija za povraćaj sredstava

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
sr: Raspodela kada se porez koristi na povraćaj

note: module: account
en: Dividends
sr: Dividende

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sr: Nema pristup, preskočite ove podatke za korisnički email pregled

note: module: account
en: Document Digitization
sr: Digitalizacija dokumenta

note: module: account
en: Documents Layout
sr: Raspored na dokumentu

note: module: account
en: Domain
sr: Domen

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
sr: Zemlja vaseg racunovodstva

note: module: account
en: Download
sr: Preuzmi

note: module: account odoo-javascript
en: Download XSD files (XML validation)
sr: Preuzmite XSD fajlove (XML validacija)

note: module: account
en: Download by default
sr: Preuzimanje podrazumevano

note: module: account
en: Downpayments posted on this account will be considered by the Tax Closing Entry.
sr: Uplate zabeležene na ovom računu će biti uzeti u obzir pri zatvaranju poreskog unosa.

note: module: account
en: Draft
sr: Nacrt

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
sr: Nacrt računa

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
sr: Nacrt kreditne beleške

note: module: account
en: Draft Entries
sr: Nacrti unosa

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
sr: Nacrt unosa

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
sr: Neodobrena faktura

note: module: account
en: Draft Invoices
sr: Neodobrene fakture

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
sr: Nacrt plaćanja

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
sr: Nacrt priznanice o kupovini

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
sr: Nacrt priznanice o prodaji

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
sr: Nacrt kreditne beleške dobavljača​

note: module: account odoo-python
en: Due
sr: Rok

note: module: account
en: Due Amount for
sr: Dospeli iznos za

note: module: account odoo-python
en: Due Date
sr: Datum valute

note: module: account
en: Due Terms
sr: Dospeli uslovi​

note: module: account
en: Duplicate
sr: Dupliraj

note: module: account
en: Duplicated Ref
sr: Duplirana ref.

note: module: account odoo-python
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
sr: Otkrivena je duplirana referenca dobavljača. Verovatno ste dva puta kodirali isti račun/kreditnu belešku prodavca.

note: module: account
en: Dynamic Reports
sr: Dinamički izveštaji

note: module: account
en: Dynamic domain used for the tag that can be set on tax
sr: Dinamički domen koji se koristi za oznaku koja može biti postavljena na porez.

note: module: account
en: Early Discount
sr: Rani popust

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
sr:  popust za rane uplate

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
sr: Rani popust za plaćanje (%s)

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (Exchange Difference)
sr: Rani popust za plaćanje (razlika u kursu)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
sr: Rani popust za plaćanje modeli

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this payment term
sr: Rani popust za ovaj rok plaćanja

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount: <b>%(amount)s</b> if paid before <b>%(date)s</b>
sr: Popust za rane uplate: <b>%(amount)s</b> ako se plati pre <b>%(date)s</b>

note: module: account
en: Edit
sr: Uredi

note: module: account
en: Electronic Data Interchange
sr: Elektronska razmena podataka

note: module: account
en: Email
sr: E-mail

note: module: account
en: Email by default
sr: Pošalji poštu kao podrazumevanu opciju

note: module: account
en: Employee Payroll Taxes
sr: Porezi na zarade zaposlenih

note: module: account
en: Employer Payroll Taxes
sr: Porezi na zarade poslodavca

note: module: account
en: Empty
sr: Prazno

note: module: account
en: Enable Download
sr: Omogući preuzimanje

note: module: account
en: Enable PEPPOL
sr: Omogući PEPPOL

note: module: account
en: Enable Send Mail
sr: Omogući slanje e-pošte

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
sr: Omogućite upotrebu kreditnog limita na partnerima.

note: module: account
en: Enabled by Default
sr: Podrazumevano omogućeno

note: module: account
en: End Date
sr: Završni Datum

note: module: account
en: End of Following Month
sr: Kraj sledećeg meseca

note: module: account
en: Ending Balance
sr: Završni saldo

note: module: account
en: Entries
sr: Stavke

note: module: account
en: Entries Count
sr: Broj unosa

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s
sr: Unosi nisu sa istog naloga: %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
sr: Unosi se mogu kreirati samo za jednu kompaniju u isto vreme.

note: module: account odoo-python
en: Entries don't belong to the same company: %s
sr: Unosi ne pripadaju istoj kompaniji: %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
sr: Unosi u budućnosti su podrazumevano podešeni da se automatski objavljuju. Označite ovo polje za potvrdu da ih sada objavite.

note: module: account
en: Entries to Review
sr: Unos za pregled

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
sr: Unosi: %(account)s

note: module: account
en: Entry Name
sr: Unos Imena

note: module: account odoo-python
en: Error while loading the localization. You should probably update your localization app first.
sr: Greška pri učitavanju lokalizacije. Verovatno bi prvo trebalo da ažurirate aplikaciju za lokalizaciju.

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
sr: Kapital

note: module: account odoo-python
en: Error!
sr: Greška!

note: module: account
en: European
sr: Evropski

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
sr: Svaki znak koji nije cifra niti separator biće uklonjen iz odgovarajućeg niza

note: module: account
en: Example Amount
sr: Primer iznosa

note: module: account
en: Example Invalid
sr: Primer Nevažeći

note: module: account
en: Example Preview
sr: Primer Pregled

note: module: account
en: Example Preview Discount
sr: Primer pregleda za popust

note: module: account
en: Example:
sr: Primer:

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
sr: Razlika u kursu

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
sr: Rashod

note: module: account
en: Expense Account
sr: Konto rashoda

note: module: account
en: Expenses
sr: Troškovi

note: module: account
en: Expressions
sr: Izrazi

note: module: account
en: Expressions using 'domain' engine should all have a subformula.
sr: Svi izrazi koji koriste opciju 'domen' treba da imaju podformulu.

note: module: account
en: External Formula Shortcut
sr: Prečica eksterne formule

note: module: account
en: External Reference
sr: Spoljne preporuke

note: module: account
en: External Value
sr: Spoljna vrednost

note: module: account odoo-python
en: Factor Percent
sr: Procentualni faktor

note: module: account odoo-python
en: False
sr: Netačno

note: module: account
en: Favorite Filters
sr: Omiljeni filteri

note: module: account
en: Favorites
sr: Omiljeni

note: module: account
en: February
sr: Februar

note: module: account
en: Federal States
sr: Savezne države

note: module: account odoo-javascript
en: Fill your company data and let's continue.
sr: Popunite podatke o kompaniji i nastavite

note: module: account
en: Financial Account
sr: Finansijski račun

note: module: account
en: Financial Accounts Prefix
sr: prefiks  Finansijskog računa

note: module: account
en: Financial Journal
sr: Finansijski izveštaj

note: module: account
en: Financing Activities
sr: Finansiranje aktivnosti

note: module: account
en: Find Text in Label
sr: Pronađi tekst u oznaci

note: module: account
en: Find Text in Notes
sr: Pronađi tekst u beleškama

note: module: account
en: First Date
sr: Prvi datum

note: module: account
en: First Entry
sr: Prvi unos

note: module: account
en: First invoice sent!
sr: Prva faktura poslata!

note: module: account
en: Fiscal Country
sr: Fiskalna zemlja

note: module: account
en: Fiscal Country Code
sr: Fiskalni kod zemlje

note: module: account
en: Fiscal Country Codes
sr: Fiskalni kodovi zemalja

note: module: account
en: Fiscal Information
sr: Fiskalne informacije

note: module: account
en: Fiscal Localization
sr: Fiskalna lokalizacija

note: module: account
en: Fiscal Periods
sr: Fiskalni periodi

note: module: account
en: Fiscal Position
sr: Fiskalna pozicija

note: module: account
en: Fiscal Positions
sr: Fiskalne pozicije

note: module: account
en: Fiscal Year End
sr: Fiskalna godina završava

note: module: account
en: Fiscal Years
sr: Fiskalne godine

note: module: account
en: Fiscal position
sr: Fiskalna pozicija

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
sr: Fiskalna godina poslednji dan

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
sr: Fiskalna godina zadnji mesec

note: module: account
en: Fixed
sr: Fiksno

note: module: account
en: Fixed Asset
sr: Fiksna imovina

note: module: account
en: Fixed Assets
sr: Fiksna imovina

note: module: account
en: Float
sr: U toku

note: module: account
en: Float Amount
sr: Plutajući iznos

note: module: account
en: Foldable
sr: Preklopivo

note: module: account
en: Follow Customer Payments
sr: Prati plaćanja kupaca

note: module: account
en: Follow, download or pay our invoices
sr: Pratite, preuzmite ili platite naše račune

note: module: account
en: Follow, download or pay your invoices
sr: Pratite, preuzmite ili platite svoje račune

note: module: account
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: account
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
sr: Za procenat unesite odnos između 0-100.

note: module: account
en: Force
sr: Prinudno

note: module: account
en: Foreign Currency
sr: Strana valuta

note: module: account
en: Foreign Exchange Gain
sr: Dobitak od kursne razlike

note: module: account
en: Foreign Exchange Loss
sr: Gubitak od kursne razlike

note: module: account
en: Foreign Tax ID
sr: Strani poreski identifikacioni broj

note: module: account
en: Foreign VAT countries
sr: Strane zemlje sa PDV-om

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
sr: Strani poreski račun (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account advance payment (%s)
sr: Plaćanje akontacije na račun inostranog poreza (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account payable (%s)
sr: Strani porez na računu za plaćanje (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account receivable (%s)
sr: Strani poreski račun za naplatu (%s)

note: module: account
en: From
sr: Od

note: module: account
en: From label
sr: Od oznake

note: module: account
en: From previous tax period
sr: Iz prethodnog poreskog perioda

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
sr: Iz početka fiskalne godine

note: module: account
en: From the very start
sr: Od samog početka

note: module: account
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: account
en: Gain
sr: Dobitak

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
sr: Račun dobitak deviznog kursa

note: module: account
en: Gap
sr: Razlika

note: module: account
en: Generate Entries
sr: Generiši unose

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
sr: Generiši dokumenta

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
sr: Generisani unosi

note: module: account
en: Generic Tax report
sr: Opšti poreski izveštaj

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
sr: Dobijajte upozorenja prilikom fakturisanja određenim klijentima

note: module: account odoo-javascript
en: Go back
sr: Nazad

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
sr: Idite na konfiguracioni panel

note: module: account
en: Good Debtor
sr: Dobar dužnik

note: module: account
en: Goods
sr: Roba

note: module: account
en: Group
sr: Grupa

note: module: account
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: account
en: Group Payments
sr: Grupna plaćanja

note: module: account
en: Group by: Account > Tax
sr: Grupiši prema: Račun > Porez

note: module: account
en: Group by: Tax > Account
sr: Grupiši prema: Porez > Račun

note: module: account
en: Group of Taxes
sr: Grupa poreza

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
sr: Grupišite uplate u jednu grupu da biste olakšali proces usaglašavanja

note: module: account odoo-python
en: Groupby feature isn't supported by aggregation engine. Please remove the groupby value on '%s'
sr: Agregacioni mehanizam ne podržava funkciju Grupiši po. Uklonite vrednost grupe prema uključenoj '%s'

note: module: account
en: Growth Comparison
sr: Poređenje rasta

note: module: account
en: HTTP Routing
sr: HTTP rutiranje

note: module: account
en: Has Accounting Entries
sr: Ima računovodstvene unose

note: module: account
en: Has Iban Warning
sr: Ima Iban upozorenje

note: module: account
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: account
en: Has Money Transfer Warning
sr: Ima upozorenje o transferu novca

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
sr: Ima usklađene unose

note: module: account
en: Hide Post Button
sr: Sakrij dugme za objavu

note: module: account
en: Hide if Zero
sr: Sakrij ako je nula

note: module: account
en: Hide lines at 0
sr: Sakrij linije na 0

note: module: account
en: INV/2023/00001
sr: FAKTURA/2023/00001

note: module: account
en: INV/2023/0001
sr: FAKTURA/2023/0001

note: module: account
en: Icon
sr: Ikonica

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
sr: Ako  plaćanje  nije izmireno više od šezdeset (60) dana nakon datuma dospeća plaćanja,

note: module: account
en: If activated, user-defined filters on journal items can be selected on this report
sr: Ako su aktivirani, u ovom izveštaju se mogu izabrati definisani korisnički filteri za stavke izveštaja

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: account
en: If empty, the discount will be discounted directly on the income/expense account. If set, discount on invoices will be realized in separate accounts.
sr: Ako je prazno, popust će biti prikazan direktno na račun prihoda/rashoda. Ako je podešeno, popust na fakture će se prikazati na posebnim računima.

note: module: account
en: If set, this account is used to automatically balance entries.
sr: Ako je podešen, ovaj račun se koristi za automatsko evidentiranje unosa.

note: module: account
en: Immediate Payment
sr: Plaćanje odmah

note: module: account
en: Import .qif files
sr: Uvoz .qif datoteka

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Chart of Accounts
sr: Uvoz šablona za kontni plan

note: module: account
en: Import Vendor Bills
sr: Uvoz računa dobavljača

note: module: account
en: Import in .csv, .xls, and .xlsx format
sr: Uvoz u .csv, .xls i .xlsx formatu

note: module: account
en: Import in .ofx format
sr: Uvoz u .ofx formatu

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
sr: Uvezi u CAMT.053 formatu

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
sr: Uvezite svoje bankovne izvode u CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV, XLS, and XLSX
sr: Uvezite svoje bankovne izvode u CSV, XLS i XLSX formatu

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
sr: Uvezite bankovne izvode u OFX formatu

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
sr: Uvezite bankovne izvode u QIF formatu

note: module: account odoo-python
en: Import your first bill
sr: Uvezite prvi račun

note: module: account
en: In Payment
sr: U plaćanju

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
sr: Da bi bilo prihvatljivo,

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
sr: Kako bi ste potvrdili ovaj trošak, morate

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
sr: Kako bi ste potvrdili ovaj račun, morate

note: module: account
en: Inactive
sr: Neaktivno

note: module: account
en: Inbound
sr: Dolazni

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
sr: Metode ulaznog plaćanja

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
sr: Uključi u analizu troškova

note: module: account
en: Included in Price
sr: Uračunato u cenu

note: module: account odoo-javascript
en: Income
sr: Prihod

note: module: account
en: Income Account
sr: Konto prihoda

note: module: account
en: Incoming Payments
sr: Dolazna plaćanja

note: module: account
en: Incoming payments are posted on an Outstanding Receipts Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Receipts Accounts rather than the Receivable Account.
sr: Dolazne uplate se knjiže na račun neizmirenih primanja. U dodatku za usaglašavanje banke, pojavljuju se kao plave linije. 
    Bankovne transakcije se tada usaglašavaju na računima neizmirenih primanja, a ne na računu potraživanja.

note: module: account
en: Incoterm Location
sr: Incoterm Lokacija

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
sr: Incoterm Standardni Kod

note: module: account
en: Incoterms
sr: Internacionalna komercijalna pravila

note: module: account odoo-javascript
en: Info
sr: Informacija

note: module: account
en: Information
sr: Informacija

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
sr: Unesite svoje uslove i odredbe ovde...

note: module: account
en: Integer
sr: Okidač

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
sr: Račun za međubankarski transfer

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
sr: Posrednički račun koji se koristi prilikom prelaska sa računa likvidnosti na drugi račun.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liqity account to another
sr: Posrednički račun koji se koristi prilikom transfera sredstava sa računa likvidnosti na drugi račun.

note: module: account
en: Internal Group
sr: Interna grupa

note: module: account
en: Internal Notes
sr: Interne beleške

note: module: account
en: Internal Reference
sr: Interne reference

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfer
sr: Interni transfer

note: module: account
en: Internal Transfers
sr: Interni transfer

note: module: account
en: Internal Type
sr: Interni Tip

note: module: account
en: Invalid
sr: Neispravno

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
sr: Nevažeća fiskalna godina poslednjeg dana

note: module: account
en: Inventory Valuation
sr: Procena inventara

note: module: account
en: Invert Tags
sr: Obrni oznake

note: module: account
en: Investing & Extraordinary Activities
sr: Investicije & vanredne aktivnosti

note: module: account odoo-python
en: Invoice
sr: Faktura

note: module: account
en: Invoice #
sr: Faktura #

note: module: account
en: Invoice Analysis
sr: Analiza faktura

note: module: account
en: Invoice Count
sr: Broj faktura

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
sr: Faktura kreirana

note: module: account
en: Invoice Currency
sr: Valuta fakture

note: module: account
en: Invoice Date
sr: Datum izdavanja fakture

note: module: account
en: Invoice Due Date
sr: Datum dospeća fakture

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
sr: Domen tipa filtera fakture

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
sr: Faktura je neizmirena

note: module: account
en: Invoice Line
sr: Red računa

note: module: account
en: Invoice Lines
sr: Stavke računa

note: module: account
en: Invoice Number
sr: Broj fakture

note: module: account
en: Invoice Online Payment
sr: Online plaćanje računa

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
sr: Prikazano ime partnera za fakturu

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
sr: Widget za plaćanje računa

note: module: account
en: Invoice Preview
sr: Pregled fakture

note: module: account
en: Invoice Status
sr: Status fakture

note: module: account
en: Invoice Totals
sr: Ukupno fakturisano

note: module: account
en: Invoice lines
sr: Stavke računa

note: module: account
en: Invoice paid
sr: Faktura plaćena

note: module: account
en: Invoice validated
sr: Faktura potvrđena

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
sr: Datum fakture/računa

note: module: account
en: Invoice: Sending
sr: Faktura: Slanje

note: module: account
en: Invoiced
sr: Fakturisano

note: module: account odoo-python
en: Invoices
sr: Fakture

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
sr: Fakture &amp; Računi

note: module: account
en: Invoices Analysis
sr: Analiza faktura

note: module: account
en: Invoices Statistics
sr: Statistika faktura

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
sr: Fakture koje vam duguju

note: module: account
en: Invoices to Validate
sr: Fakture za proveru

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
sr: Fakture čije su stavke dnevnika usaglašene sa ovim uplatama.

note: module: account
en: Invoices without Payment
sr: Fakture bez plaćanja

note: module: account
en: Invoicing
sr: Fakturisanje

note: module: account
en: Is Being Sent
sr: Šalje se

note: module: account
en: Is Between
sr: Između

note: module: account
en: Is Complete
sr: je završeno

note: module: account
en: Is Follower
sr: Je pratilac

note: module: account
en: Is Greater Than
sr: je veće od

note: module: account
en: Is Lower Than
sr: je manje od

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
sr: je usaglašeno sa bankovnim izvodom

note: module: account
en: Is Reconciled
sr: je usaglašeno

note: module: account
en: Is Refund
sr: je refundiran

note: module: account
en: Is Same Currency
sr: Da li je ista valuta

note: module: account
en: Is Storno
sr: je stornirano

note: module: account
en: Is Valid
sr: je validno

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent or the PDF has been generated.
sr: Označava da je faktura/uplata poslata ili da je PDF generisan.

note: module: account
en: January
sr: Januar

note: module: account
en: Journal
sr: Izveštaj

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entries
sr: Unosi izveštaja

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Journal Entry
sr: Sadržaj dnevnika

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
sr: Dnevnik unosa informacija

note: module: account
en: Journal Group
sr: Grupa dnevnika

note: module: account
en: Journal Groups
sr: Grupi dnevnika

note: module: account
en: Journal Item
sr: Stavka izveštaja

note: module: account
en: Journal Items
sr: Stavke izveštaja

note: module: account
en: Journal Name
sr: Naziv dnevnika

note: module: account odoo-javascript
en: Journal:
sr: Dnevnik:

note: module: account
en: Journals
sr: Dnevnici

note: module: account
en: Json Activity Data
sr: Json podaci aktivnosti

note: module: account
en: July
sr: Jul

note: module: account
en: June
sr: Jun

note: module: account
en: Keep current order
sr: Zadrži trenutni redosled

note: module: account
en: Keep empty for no control
sr: Ostavite prazno za nema kontrolu

note: module: account
en: Keep open
sr: Ostavi otvoreno.

note: module: account odoo-python
en: Label
sr: Oznaka

note: module: account
en: Label on Invoices
sr: Oznaka na fakturama

note: module: account
en: Lang
sr: Jezik

note: module: account
en: Last Entry
sr: Poslednji unos

note: module: account
en: Last Month
sr: Prošli mesec

note: module: account
en: Last Quarter
sr: Poslednji kvartal

note: module: account
en: Last Statement
sr: Poslednja izjava

note: module: account
en: Last Tax Period
sr: Poslednji poreski period

note: module: account
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: account
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: account
en: Last Year
sr: Prošla godina

note: module: account
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: account
en: Leave empty to use the default outstanding account
sr: Ostavite prazno da biste koristili podrazumevani  račun.

note: module: account
en: Legal Notes...
sr: Pravne napomene...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
sr: Pravne napomene koje moraju biti odštampane na fakturama.

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
sr: Dozvolite svojim kupcima da plaćaju svoje fakture online.

note: module: account
en: Let's do it
sr: Hajde da to uradimo

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
sr: Hajde da pošaljemo fakturu.

note: module: account
en: Let's start!
sr: Počnimo!

note: module: account
en: Level
sr: Nivo

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
sr: Obaveze

note: module: account
en: Liability
sr: Obaveza

note: module: account
en: Line
sr: Linija

note: module: account
en: Line with Bank Fees
sr: Linija sa bankovnim naknadama

note: module: account
en: Lines
sr: Redova

note: module: account
en: Liquidity
sr: Likvidnost

note: module: account
en: Lock Date Message
sr: Datum zaključavanja poruke

note: module: account
en: Lock Trust Fields
sr: Zaključajte poverljiva polja

note: module: account
en: Logo
sr: Logotip

note: module: account
en: Looks great!
sr: Izgleda sjajno!

note: module: account
en: Loss
sr: Gubitak

note: module: account
en: Loss Account
sr: Račun gubitka

note: module: account
en: Mail Attachments Widget
sr: Vidžet za priloge mail-a

note: module: account
en: Main Attachment
sr: Glavni prilog

note: module: account
en: Main Currency
sr: Glavna valuta

note: module: account
en: Main Partner
sr: Glavni partner

note: module: account
en: Main currency of the company.
sr: Glavna valuta kompanije.

note: module: account
en: Main currency of your company
sr: Glavna valuta vaše kompanije

note: module: account
en: Management
sr: Upravljanje

note: module: account
en: Manual
sr: Ručno

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
sr: Ručni unos

note: module: account
en: March
sr: Mart

note: module: account
en: Mark as Sent
sr: Označi kao poslato

note: module: account
en: Mark as fully paid
sr: Označi kao potpuno plaćeno

note: module: account
en: Matching
sr: Podudaranje

note: module: account
en: Matching #
sr: Podudaranje #

note: module: account
en: Matching Order
sr: Podudaranje redosleda

note: module: account
en: Matching categories
sr: Podudarajuće kategorije

note: module: account
en: Matching partners
sr: Partneri koji se podudaraju

note: module: account
en: Matching rules
sr: Pravila podudaranja

note: module: account
en: Max Tax Lock Date
sr: Maksimalni datum zaključavanja poreza

note: module: account
en: May
sr: Maj

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
sr: Beleška:

note: module: account
en: Message Delivery error
sr: Greška pri isporuci poruke

note: module: account
en: Message for Invoice
sr: Upozorenje za Fakturu

note: module: account
en: Messages
sr: Poruke

note: module: account
en: Method
sr: Metoda

note: module: account
en: Misc. Operations
sr: Misc. operacije

note: module: account
en: Miscellaneous
sr: Razno

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
sr: Razne operacije

note: module: account
en: Mode
sr: Model

note: module: account
en: Model Name
sr: Naziv modela

note: module: account
en: Module
sr: Modul

note: module: account
en: Monetary
sr: Monetarno

note: module: account
en: Money Transfer Service
sr: Servis za transfer novca

note: module: account
en: Monthly
sr: Mesečno

note: module: account
en: Move
sr: Pomeri

note: module: account
en: Move Line
sr: Pomeri liniju

note: module: account
en: Move Type
sr: Pomeri tip

note: module: account
en: Move to Account
sr: Pređite na nalog

note: module: account
en: Multi-Company
sr: Više preduzeća

note: module: account
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: account
en: My Invoices
sr: Moje fakture

note: module: account
en: Name
sr: Naziv

note: module: account
en: Need Cancel Request
sr: Potrebno je otkazati zahtev.

note: module: account
en: Needed Terms
sr: Potrebni termini

note: module: account
en: Net
sr: Mreža

note: module: account
en: Never
sr: Nikada

note: module: account
en: New Journal Name
sr: Novo ime izveštaja

note: module: account
en: New Move
sr: Nova potez

note: module: account
en: New Transaction
sr: Nova transakcija

note: module: account
en: New Values
sr: Nove vrednosti

note: module: account
en: Newest first
sr: Najnovije prvo

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: account
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnost

note: module: account
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: account
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: account
en: No
sr: Ne

note: module: account
en: No Bank Matching
sr: Nema podudaranja banke

note: module: account
en: No Bank Transaction
sr: Nema bankovnih transakcija

note: module: account
en: No Follow-up
sr: Nema praćenja

note: module: account
en: No Message
sr: Nema Poruke

note: module: account
en: No Template
sr: Nema šablona

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
sr: Nije dodat prilog

note: module: account odoo-python
en: No journal found
sr: Nije pronađen dnevnik

note: module: account odoo-python
en: No original purchase document could be found for any of the selected purchase documents.
sr: Nije moguće pronaći originalni dokument o kupovini ni za jedan od izabranih dokumenata o kupovini.

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
sr: Nije pronađena moguća radnja sa izabranim linijama.

note: module: account
en: No users can edit journal entries related to a tax prior and inclusive of this date.
sr: Nijedan korisnik ne može uređivati unose u dnevniku koji se odnose na porez pre i uključujući ovaj datum.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
sr: Nijedan korisnik, uključujući i savetnike, ne može uređivati naloge pre i uključujući ovaj datum. Koristite ga, na primer, za zaključavanje fiskalne godine.

note: module: account
en: Non Trade
sr: Netrgovinski

note: module: account
en: Non Trade Payable
sr: Netrgovinski plativ

note: module: account
en: Non-current assets
sr: Stalna imovina

note: module: account odoo-python
en: None
sr: Ništa

note: module: account
en: Not Contains
sr: Ne sadrži

note: module: account
en: Not Paid
sr: Nije plaćeno

note: module: account
en: Note
sr: Beleška

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it directly from the vendor bill.
sr: Imajte na umu da je najlakši način da napravite kreditnu belešku dobavljača da to uradite direktno iz računa dobavljača.

note: module: account
en: Notes
sr: Beleške

note: module: account
en: November
sr: Novembar

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice.
sr: Sada ćemo kreirati vašu prvu fakturu.

note: module: account
en: Number
sr: Broj

note: module: account
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
sr: Broj dana pre isteka predloga za prevremeno plaćanje

note: module: account
en: Number of entries related to this model
sr: Broj unosa koji se odnose na ovaj model

note: module: account
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: account
en: Number of messages requiring action
sr: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: account
en: Number of months in the past to consider entries from when applying this model.
sr: Broj meseci u prošlosti za razmatranje unosa prilikom primene ovog modela.

note: module: account
en: Numeric Value
sr: Numerička vrednost

note: module: account
en: OFX Import
sr: OFKS uvoz

note: module: account
en: October
sr: Oktobar

note: module: account
en: Odoo Domain
sr: Odoo domen

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
sr: Odoo vam omogućava da uskladite red izvoda direktno sa
                    povezanim fakturama za prodaju ili kupovinu.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
sr: Odoo vam pomaže da lako pratite sve aktivnosti vezane za kupca.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
sr: Odoo vam pomaže da lako pratite sve aktivnosti vezane za dobavljača.

note: module: account
en: Off Balance
sr: Van ravnoteže

note: module: account
en: Office Furniture
sr: Kancelarijski nameštaj

note: module: account
en: Oldest first
sr: Prvo najstariji

note: module: account
en: On early payment
sr: O plaćanju unapred

note: module: account
en: Onboarding
sr: Uvođenje

note: module: account
en: Onboarding Accounting Periods
sr: Knjigovodstveni periodi uključivanja

note: module: account
en: Onboarding Bank Account
sr: Integracija bankovnog računa

note: module: account
en: Onboarding Company Data
sr: Integracija podataka kompanije

note: module: account
en: Onboarding Create Invoice
sr: Integracija kreiranja računa

note: module: account
en: Onboarding Documents Layout
sr: Integracija rasporeda dokumenata

note: module: account
en: Onboarding Step
sr: Uvodni korak

note: module: account
en: Onboarding Taxes
sr: Integracija poreza

note: module: account
en: Once done, press continue.
sr: Jednom kada završite, pritisnite nastavi.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is as you want it, validate.
sr: Jednom kada sve bude kako želite, validirajte.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, confirm it.
sr: Jednom kada je vaša faktura spremna, potvrdite je.

note: module: account
en: One or more Bank Accounts set on this partner are also used by other
sr: Jedan ili više bankovnih računa postavljenih na ovog partnera koriste i drugi

note: module: account
en: Online Payments
sr: Online plaćanja

note: module: account
en: Only Tax Exigible Lines
sr: Samo linije koje podležu porezu

note: module: account odoo-python
en: Only a report without a root report of its own can be selected as root report.
sr: Samo izveštaj bez sopstvenog osnovnog izveštaja može biti izabran kao osnovni izveštaj.

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can install chart templates
sr: Samo administratori mogu da instaliraju šablone grafikona

note: module: account odoo-python
en: Only draft journal entries can be cancelled.
sr: Samo nacrti unosa u dnevnik se mogu poništiti.

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
sr: Samo fakture mogu da se štampaju.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill.
sr: Samo jedno plaćanje će kreirati prema partneru (banka), umesto jednog po računu.

note: module: account odoo-python
en: Only posted/cancelled journal entries can be reset to draft.
sr: Samo objavljeni/poništeni unosi u dnevnik mogu da se resetovati u status nacrt.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
sr: Samo korisnici sa ulogom „Savetnik“ mogu da uređuju naloge pre i uključujući ovaj datum. Koristite ga, na primer, za zaključavanje fiskalne godine.

note: module: account odoo-python
en: Oops
sr: Ups!

note: module: account odoo-python
en: Open
sr: Otvori

note: module: account odoo-python
en: Open list
sr: Otvorena lista

note: module: account
en: Opening Balance
sr: Početni balans

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
sr: Početni bilans finansijske godine

note: module: account
en: Opening Credit
sr: Početni krediti

note: module: account
en: Opening Date
sr: Datum otvaranja

note: module: account
en: Opening Debit
sr: Početni dug

note: module: account
en: Opening Entry
sr: Početni unos

note: module: account
en: Opening Journal
sr: Početni dnevnik

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
sr: Početni unos u dnevnik

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
sr: Početni balans

note: module: account
en: Operating Activities
sr: Operativne aktivnosti

note: module: account
en: Operation Templates
sr: Operativni šabloni

note: module: account odoo-python
en: Operation not supported
sr: Operacija nije podržana

note: module: account
en: Optional
sr: Opciono

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
sr: Opcione oznake koje ćete možda želeti da dodelite za prilagođeno izveštavanje

note: module: account
en: Ordering
sr: Naručivanje

note: module: account
en: Origin
sr: Poreklo

note: module: account
en: Original Bills
sr: Originalni računi

note: module: account odoo-javascript
en: Other
sr: Ostalo

note: module: account
en: Other Income
sr: Ostali prihodi

note: module: account
en: Other Info
sr: Ostale informacije

note: module: account
en: Our Invoices
sr: Naše fakture

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
sr: Naše fakture se plaćaju u roku od 21 radnog dana, osim ako na fakturi ili porudžbini nije naveden drugi rok plaćanja. U slučaju neplaćanja do roka,

note: module: account
en: Outbound
sr: Izlazni

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
sr: Metode izlaznog plaćanja

note: module: account
en: Outgoing Payments
sr: Izlazna plaćanja

note: module: account
en: Outgoing Payments are posted on an Outstanding Payments Account. In the bank reconciliation widget, they appear as blue lines.
    Bank transactions are then reconciled on the Outstanding Payments Account rather the Payable Account.
sr: Izlazne uplate se objavljuju na računu neizmirenih plaćanja. U vidžetu za usaglašavanje banke, pojavljuju se kao plave linije.
    Bankovne transakcije se zatim usaglašavaju na Računu neizmirenih plaćanja, a ne na Računu plaćanja.

note: module: account
en: Outstanding Account
sr: Neplaćeni račun

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
sr: Neplaćena potraživanja

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
sr: Računi neizmirenih plaćanja

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
sr: Neplaćene priznanice

note: module: account
en: Overdue
sr: Istekao

note: module: account
en: Overdue payments, due date passed
sr: Plaćanja kojima je rok istekao

note: module: account
en: PDF Attachment
sr: PDF prilog

note: module: account
en: PDF File
sr: PDF datoteka

note: module: account
en: PEPPOL Electronic Document Invoicing
sr: PEPPOL dokument elektronskog fakturisanja

note: module: account
en: PEPPOL Invoicing
sr: PEPPOL fakturisanje

note: module: account
en: PEPPOL eligible
sr: PEPPOL kvalifikovan

note: module: account
en: PROFORMA
sr: Predračun

note: module: account
en: Package
sr: Paket

note: module: account
en: Paid
sr: Plaćeno

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
sr: Plaćeni računi

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
sr: Plaćene fakture

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
sr: Plaćeno datuma

note: module: account
en: Paid/Received
sr: Plaćeno/primljeno

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
sr: Upareni interni transfer plaćanja

note: module: account
en: Parent
sr: Roditelj

note: module: account
en: Parent Path
sr: Nadređena putanja

note: module: account
en: Partial
sr: Delimično

note: module: account
en: Partial Reconcile
sr: Delimično zatvaranje

note: module: account
en: Partially Paid
sr: Delimićno plaćeno

note: module: account
en: Partner Contracts
sr: Partnerski ugovori

note: module: account
en: Partner Credit
sr: Partnerski kredit

note: module: account
en: Partner Credit Warning
sr: Upozorenje o kreditu partnera

note: module: account
en: Partner Ledger
sr: Salda konti partnera

note: module: account
en: Partner Limit
sr: Limit partnera

note: module: account
en: Partner Mapping
sr: Mapiranje partnera

note: module: account
en: Partner Name
sr: Ime partnera

note: module: account
en: Partner Type
sr: Tip partnera

note: module: account
en: Partner is Set
sr: Partner je postavljen

note: module: account odoo-python
en: Partners
sr: Partneri

note: module: account odoo-python
en: Partners that are used in hashed entries cannot be merged.
sr: Partneri koji se koriste u heširanim unosima ne mogu se spojiti.

note: module: account odoo-python
en: Partners without email
sr: Partneri bez e-pošte

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
sr: Plaćajte svoje račune jednim klikom koristeći Euro SEPA uslugu

note: module: account
en: Payable
sr: Plativo

note: module: account
en: Payable Limit
sr: Limit duga

note: module: account
en: Payable and receivable
sr: Plaćanje i potraživanje

note: module: account
en: Payables
sr: Obaveze

note: module: account odoo-python
en: Payment
sr: Plaćanje

note: module: account
en: Payment Account
sr: Račun plaćanja

note: module: account
en: Payment Amount:
sr: Iznos plaćanja:

note: module: account
en: Payment Communication:
sr: Komunikacija o plaćanju:

note: module: account
en: Payment Communications
sr: Komunikacije plaćanja

note: module: account
en: Payment Currency
sr: Valuta plaćanja

note: module: account
en: Payment Date
sr: Datum plaćanja

note: module: account
en: Payment Date:
sr: Datum plaćanja:

note: module: account
en: Payment Difference
sr: Razlika u plaćanju

note: module: account
en: Payment Difference Handling
sr: Upravljanje razlikama u plaćanju

note: module: account
en: Payment Items
sr: Stavke plaćanja

note: module: account
en: Payment Method
sr: Način plaćanja

note: module: account
en: Payment Method Line
sr: Linija za način plaćanja

note: module: account
en: Payment Method Name
sr: Naziv načina plaćanja

note: module: account
en: Payment Method:
sr: Način plaćanja:

note: module: account
en: Payment Methods
sr: Načini plaćanja

note: module: account
en: Payment QR-code
sr: QR-kod za plaćanje

note: module: account
en: Payment Receipt
sr: Priznanica o uplati

note: module: account
en: Payment Receipt:
sr: Priznanica o uplati:

note: module: account
en: Payment Ref
sr: Ref. plaćanja

note: module: account
en: Payment Reference
sr: Referenca plaćanja

note: module: account
en: Payment Status
sr: Status plaćanja

note: module: account
en: Payment Term
sr: Uslovi plaćanja

note: module: account
en: Payment Term Details
sr: Detalji o uslovima plaćanja

note: module: account
en: Payment Terms
sr: Uslovi plaćanja

note: module: account
en: Payment Terms Line
sr: Linije uslovi plaćanja

note: module: account
en: Payment Tolerance
sr: Tolerancija plaćanja

note: module: account
en: Payment Tolerance Type
sr: Vrsta tolerancije plaćanja

note: module: account
en: Payment Type
sr: Vrsta plaćanja

note: module: account
en: Payment terms
sr: Uslovi plaćanja

note: module: account
en: Payment terms: 10 Days after End of Next Month
sr: Uslovi plaćanja: 10 dana nakon kraja sledećeg meseca

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
sr: Uslovi plaćanja: 15 dana​

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
sr: Uslovi plaćanja: 21 dan​

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
sr: Uslovi plaćanja: 30 dana​

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days
sr: Uslovi plaćanja: 30 dana, 2% popusta za rano plaćanje ispod 7 dana

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
sr: Uslovi plaćanja: 30% avansa na kraju sledećeg meseca

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
sr: Uslovi plaćanja: 30% sada, stanje 60 dana

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
sr: Uslovi plaćanja: 45 dana

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
sr: Uslovi plaćanja: Kraj sledećeg meseca

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
sr: Uslovi plaćanja: Plaćanje odmah

note: module: account
en: Payment within 30 calendar day
sr: Plaćanje u roku od 30 kalendarskih dana

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
sr: Plaćanje: Potvrda o uplati

note: module: account odoo-python
en: Payments
sr: Plaćanja

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
sr: Plaćanja se koriste za registrovanje kretanja likvidnosti. Ta plaćanja možete obraditi sopstvenim sredstvima ili korišćenjem instaliranih objekata.

note: module: account
en: Percent
sr: Procenat

note: module: account
en: Percentage
sr: Procenat

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
sr: Procenat mora da bude između 0 i 100

note: module: account
en: Percentage of Price
sr: Procenat cene

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
sr: Procenat cene uključujući porez

note: module: account
en: Percentage of balance
sr: Procenat stanja

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
sr: Procenti u redovima Uslova plaćanja moraju biti između 0 i 100.

note: module: account
en: Period Comparison
sr: Poređenje perioda

note: module: account
en: Phishing risk: High
sr: Rizik od krađe identiteta: visok

note: module: account
en: Phishing risk: Medium
sr: Rizik od krađe identiteta: srednji

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
sr: Napravite nove naloge iz menija Kontnog plana.

note: module: account odoo-python
en: Please select a mail template to send multiple invoices.
sr: Izaberite šablon e-pošte da biste poslali više faktura.

note: module: account
en: Please specify an email address on the
sr: Molimo vas da navedete email adresu na

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment:
sr: Za plaćanje koristite sledeću komunikaciju:

note: module: account
en: Portal Access URL
sr: URL pristupa korisničkom portalu

note: module: account
en: Post
sr: Pošalji

note: module: account
en: Post All Entries
sr: Postavi sve unose

note: module: account
en: Post Exchange difference entries in:
sr: Kasniji unosi kursne razlike u:

note: module: account
en: Post Payments
sr: Postavite plaćanja

note: module: account
en: Post bank transactions and payments in:
sr: Postavite bankovne transakcije i plaćanja u:

note: module: account
en: Post discounts in:
sr: Postavite popuste u:

note: module: account
en: Post entries
sr: postavi unose

note: module: account
en: Posted
sr: Proknjiženo

note: module: account
en: Preceding Subtotal
sr: Prethodna osnovica

note: module: account
en: Prefix Groups Threshold
sr: Prag grupe prefiksa

note: module: account
en: Prefix of Account Codes
sr: Prefiks kodova naloga

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
sr: Prefiks bankovnih računa

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
sr: Prefiks gotovinskih računa

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
sr: Prefiks transfera naloga

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
sr: Prefiks koji definiše na koje račune iz finansijskog računovodstva treba da se primenjuje ova primena.

note: module: account
en: Prepayments
sr: Pretplate

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
sr: Unapred podešeno za kreiranje unosa u dnevnik tokom uparivanja faktura i plaćanja

note: module: account
en: Preview
sr: Pregled

note: module: account
en: Preview Data
sr: Pregled podataka

note: module: account
en: Preview Modifications
sr: Prikazi izmene

note: module: account
en: Preview Move Data
sr: Pregled premeštanja podataka

note: module: account
en: Preview Moves
sr: Pregled poteza

note: module: account
en: Preview invoice
sr: Pregledajte fakturu

note: module: account
en: Price
sr: Cena

note: module: account
en: Print
sr: Štampaj

note: module: account
en: Print On New Page
sr: Štampaj na novoj stranici

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
sr: Štampajte čekove kako biste platili svoje dobavljače

note: module: account
en: Problem Description
sr: Opis problema

note: module: account
en: Product
sr: Proizvod

note: module: account
en: Product Categories
sr: Kategorije proizvoda

note: module: account
en: Product Category
sr: Kategorija proizvoda

note: module: account
en: Product Quantity
sr: Količina proizvoda

note: module: account
en: Product Sales
sr: Prodaja proizvoda

note: module: account
en: Product Unit of Measure
sr: Jedinica mere proizvoda

note: module: account
en: Product Variant
sr: Varijanta proizvoda

note: module: account
en: Products
sr: Proizvod

note: module: account
en: Products to receive
sr: Proizvodi za primanje

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
sr: Profit i gubitak

note: module: account
en: Profit Account
sr: Profitni račun

note: module: account
en: Purchase
sr: Kupovina

note: module: account
en: Purchase Receipt
sr: Priznanica kupovine

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
sr: Potvrda o kupovini je kreirana

note: module: account
en: Purchase Tax
sr: Porez na kupovinu​

note: module: account
en: Purchase of Equipments
sr: Kupovina opreme​

note: module: account
en: Purchases
sr: Nabavke

note: module: account
en: QIF Import
sr: QIF Uvoz

note: module: account
en: QR Code URL
sr: URL QR kod-a

note: module: account
en: QR Codes
sr: QR kodovi

note: module: account
en: Quantity
sr: Količina

note: module: account
en: Quantity:
sr: Količina:

note: module: account
en: Quarterly
sr: Kvartalno

note: module: account
en: Quick Edit Mode
sr: Režim brzog uređivanja

note: module: account
en: Quick encoding
sr: Brzo kodiranje

note: module: account
en: RD Expenses
sr: RD troškovi

note: module: account
en: Ratings
sr: Ocene

note: module: account
en: Re-Sequence
sr: Kreiranje nove sekvence

note: module: account
en: Reason displayed on Credit Note
sr: Razlog prikazan na kreditnoj beleški

note: module: account
en: Receipt Currency
sr: Valuta priznanice

note: module: account
en: Receipts
sr: Priznanice

note: module: account
en: Receivable
sr: Potraživanja

note: module: account
en: Receivables
sr: Potraživanja

note: module: account
en: Receive
sr: Primite

note: module: account
en: Receive Money
sr: Primi novac

note: module: account
en: Received
sr: Primljeno

note: module: account
en: Recipient Bank
sr: Banka primalac

note: module: account
en: Recipients
sr: Primaoci

note: module: account
en: Recognition Date
sr: Datum priznanja

note: module: account
en: Reconciled
sr: Usaglašeno

note: module: account
en: Reconciled Bills
sr: Usaglašeni računi

note: module: account
en: Reconciled Invoices
sr: Usaglašene fakture

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
sr: Usaglašeni tipovi faktura

note: module: account odoo-python
en: Recursion found for tax %r.
sr: Pronađeno ponavljanje za porez %r.

note: module: account
en: Reduced tax:
sr: Smanjeni porez:

note: module: account odoo-python
en: Reference
sr: Referenca

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
sr: Referenca dokumenta koji se koristi za izdavanje ove uplate. Npr. broj čeka, naziv datoteke, itd.

note: module: account
en: Refund
sr: Povrat novca

note: module: account
en: Refunds
sr: Povraćaji

note: module: account odoo-python
en: Register Payment
sr: Registruj plaćanje

note: module: account
en: Register a bank statement
sr: Registrujte izvod iz banke

note: module: account
en: Register a new purchase receipt
sr: Registruj račun za nabavku

note: module: account
en: Register a payment
sr: Registrujte plaćanje

note: module: account
en: Related Moves
sr: Povezani potezi

note: module: account
en: Related Taxes Amount
sr: Povezani iznos poreza

note: module: account
en: Related to
sr: Povezano sa

note: module: account
en: Reload
sr: Ponovo učitajte

note: module: account
en: Reload accounting data (taxes, accounts, ...) if you notice inconsistencies. This action is irreversible.
sr: Ponovo učitajte računovodstvene podatke (porezi, računi, ...) ako primetite nedoslednosti. Ova akcija je nepovratna.

note: module: account
en: Rent
sr: Iznajmljivanje

note: module: account
en: Repartition Lines
sr: Distributivne putanje

note: module: account
en: Report
sr: Izveštaj

note: module: account
en: Report Action
sr: Izveštaj o akciji

note: module: account
en: Report Line
sr: Linija izveštaja

note: module: account
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: account
en: Request Cancel
sr: Zahtevaj otkazivanje

note: module: account
en: Reset to Draft
sr: Pošalji 'U Pripremu'

note: module: account
en: Residual
sr: Ostatak

note: module: account
en: Residual Amount
sr: Preostali iznos

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
sr: Preostali iznos

note: module: account
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
sr: Ograničite upotrebu poreza na određenu vrstu proizvoda.

note: module: account odoo-python
en: Revenue
sr: Prihod

note: module: account
en: Reversal Date
sr: Datum prometa

note: module: account
en: Reversal date
sr: datum prometa

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
sr: Darum prometa mora biti nakon datuma.

note: module: account
en: Reversal of
sr: Poništavanje

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
sr: Poništavanje: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account
en: Reverse
sr: Obrnuto

note: module: account
en: Reversed
sr: Obrnuto

note: module: account
en: Review
sr: Pregled

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
sr: Zaokruživanje

note: module: account
en: Rounding Method
sr: Način zaokruživanja

note: module: account
en: Rounding Precision
sr: Preciznost zaokruživanja

note: module: account
en: Running Balance
sr: Tekući balans

note: module: account
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
sr: STANDARDNI USLOVI I PRAVILA PRODAJE

note: module: account
en: Salary Expenses
sr: Troškovi plate

note: module: account
en: Salary Payable
sr: Plata za isplatu

note: module: account
en: Sale
sr: Prodaja

note: module: account
en: Sale Receipt
sr: Potvrda o prodaji

note: module: account
en: Sales
sr: Prodaja

note: module: account
en: Sales Credit Limit
sr: Kreditni limit prodaje

note: module: account
en: Sales Expenses
sr: Troškovi prodaje

note: module: account
en: Sales Receipt
sr: Račun prodaje

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
sr: Kreiran je prodajni račun

note: module: account
en: Sales Tax
sr: Porez na prodaju

note: module: account odoo-python
en: Sales tax
sr: Porez na prodaju

note: module: account
en: Salesperson
sr: Prodavac

note: module: account
en: Same Account
sr: Isti nalog

note: module: account
en: Same Currency
sr: Isti valuta

note: module: account
en: Sample Memo
sr: Primer obaveštenja

note: module: account odoo-python
en: Sample data
sr: Uzorak podataka

note: module: account
en: Save
sr: Sačuvaj

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
sr: Sačuvajte ovu stranicu i vratite se ovde da biste postavili funkciju.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
sr: Skenirajte me pomoću svoje bankarske aplikacije.

note: module: account
en: Scan this QR Code to<br/>pay with your mobile
sr: Skenirajte ovaj QR kod da<br/> biste platili putem mobilnog telefona.

note: module: account
en: Schedule Activity
sr: Rasporedi aktivnost

note: module: account
en: Search Bank Statements
sr: Pretražite izvode iz banke

note: module: account
en: Search Bar
sr: Traka pretraživača

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
sr: Pretraži fiskalne pozicije

note: module: account
en: Search Group
sr: Pretraži grupu

note: module: account
en: Search Invoice
sr: Pretraži fakturu

note: module: account
en: Search Months Limit
sr: Pretraži mesečni limit

note: module: account
en: Search Move
sr: Pretraži poteze

note: module: account
en: Search Taxes
sr: Pretraži poreze

note: module: account
en: Section
sr: Sekcija

note: module: account
en: Sections
sr: Odeljci

note: module: account
en: Security Token
sr: Sigurnosni token

note: module: account odoo-javascript
en: See all activities
sr: Vidi sve aktivnosti

note: module: account
en: Select an old vendor bill
sr: Izaberite staru fakturu dobavljača

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
sr: Izaberite prvog partnera.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
sr: Odabrani kodovi načina plaćanja

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sr: Izbor opcije "Upozorenje" ce obavestiti korisnika poruko, Izbor "Blokiranje poruke" ce generisati gresku sa porukom i blokirati tok. Poruka mora da bude napisana u sledecem polju

note: module: account
en: Selection
sr: Izbor

note: module: account odoo-python
en: Send
sr: Pošalji

note: module: account
en: Send & Print
sr: Pošalji & Štampaj

note: module: account
en: Send And Print Values
sr: Pošalji i ispiši vrednosti

note: module: account
en: Send Email
sr: Pošalji Email

note: module: account
en: Send Mail Readonly
sr: Pošalji poštu samo za čitanje

note: module: account
en: Send Mail Warning Message
sr: Pošalji upozoravajuću poruku putem e-pošte

note: module: account
en: Send Money
sr: Pošalji novac

note: module: account odoo-python
en: Send a bill by email
sr: Pošaljite račun putem e-pošte

note: module: account odoo-python
en: Send a bill to 
    %s@%s
sr: Pošaljite račun na 
    %s@%s

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
sr: Pošaljite fakture i pratite uplate poštom

note: module: account
en: Send invoices automatically
sr: Automatski šaljite fakture

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
sr: Pošaljite račune svojim kupcima  uz <b>aplikaciju za fakturisanje</b>.

note: module: account
en: Send message
sr: Pošalji poruku

note: module: account
en: Send receipt by email
sr: Pošaljite potvrdu putem e-pošte

note: module: account
en: Send receipts by email
sr: Pošaljite račune putem e-pošte

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice and check what the customer will receive.
sr: Pošaljite fakturu i proverite šta će kupac dobiti.

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice to the customer and check what he'll receive.
sr: Pošaljite fakturu kupcu i proverite šta će on primiti.

note: module: account
en: Send your email to
sr: Pošaljite svoj email

note: module: account
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
sr: Slanje lažnih faktura sa lažnim brojem računa je uobičajena praksa „pecanja“. Da biste se zaštitili, uvek verifikujte nove brojeve bankovnih računa, po mogućnosti tako što ćete pozvati prodavca, jer se "pecanje" obično dešava kada su njihove e-poruke kompromitovane. Nakon verifikacije, možete aktivirati mogućnost slanja novca.

note: module: account
en: Sent
sr: Poslato

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
sr: Ručno se šalje kupcu prilikom klika na 'Pošalji račun putem e-pošte' u akciji plaćanja.

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
sr: Poslano kupcima sa kreditnom beleškom u prilogu

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
sr: Poslato kupcima sa njihovim fakturama u prilogu

note: module: account
en: Separate account for expense discount
sr: Poseban račun za popust na troškove

note: module: account
en: Separate account for income discount
sr: Poseban račun za popust na prihod

note: module: account
en: Separate discount accounts on invoices
sr: Posebni računi sa popustima na fakturama

note: module: account
en: September
sr: Septembar

note: module: account
en: Sequence
sr: Niz

note: module: account
en: Services
sr: Usluge

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price
sr: Postavite cenu

note: module: account
en: Set default Taxes for sales and purchase transactions.
sr: Postavite podrazumevane poreze za prodajne i kupovne transakcije.

note: module: account
en: Set taxes
sr: Postavite poreze

note: module: account
en: Set up your chart of accounts and record initial balances.
sr: Postavite svoje kartice konta i zabeležite početna stanja.

note: module: account odoo-python
en: Set your company data
sr: Postavite podatke o vašem preduzeću.

note: module: account
en: Set your company's data for documents header/footer.
sr: Postavite podatke o zaglavlju/podnožju dokumenata za vašu kompaniju.

note: module: account
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: account
en: Share
sr: Podeli

note: module: account
en: Short Code
sr: Kratki kod

note: module: account
en: Show Decimal Separator
sr: Prikaži decimalni separator

note: module: account
en: Show Delivery Date
sr: Prikaži datum isporuke

note: module: account
en: Show Discount Details
sr: Prikaži detalje o popustu

note: module: account
en: Show Payment Term Details
sr: Prikaži detalje uslova plaćanja

note: module: account
en: Show active taxes
sr: Prikaži aktivne poreze

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: account
en: Show inactive taxes
sr: Prikaži neaktivne poreze

note: module: account
en: Show installment dates
sr: Prikaži datume rata

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
sr: Neki načini plaćanja koji bi trebali biti jedinstveni već postoje negde drugde.
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
sr: Ponekad nazvan BIC ili Swift.

note: module: account
en: Sortable
sr: Može se sortirati

note: module: account
en: Source Currency
sr: Izvorna valuta

note: module: account
en: Source Document
sr: Izvorni Dokument

note: module: account
en: Source Email
sr: Izvorni Email

note: module: account odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
sr: Počnite tako što ćete proveriti podatke vaše kompanije.

note: module: account
en: Starting Balance
sr: Početni saldo

note: module: account
en: Statement
sr: Izvod

note: module: account
en: Statement Name
sr: Naziv izjave

note: module: account
en: Statement lines
sr: LInije izvoda

note: module: account
en: Statements
sr: Izvodi

note: module: account
en: States
sr: Stanja

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: account
en: Step Completed!
sr: Korak završen!

note: module: account
en: Step completed!
sr: Korak završen!

note: module: account
en: Stock Interim (Delivered)
sr: Privremena zaliha (isporučeno)

note: module: account
en: Stock Interim (Received)
sr: Privremena zaliha (primljeno)

note: module: account
en: Storno Accounting
sr: Storno knjigovodstvo

note: module: account
en: Storno accounting
sr: Storno knjigovodstvo

note: module: account
en: String
sr: Niz

note: module: account
en: Subject
sr: Predmet

note: module: account
en: Subject...
sr: Predmet...

note: module: account
en: Subtotal
sr: Ukupno

note: module: account
en: Tag Name
sr: Naziv oznake

note: module: account
en: Tags
sr: Oznake

note: module: account
en: Tax
sr: Porez

note: module: account
en: Tax 15%
sr: Porez 15%

note: module: account
en: Tax Computation
sr: Izračunavanje poreza

note: module: account
en: Tax Country
sr: Porezna zemlja

note: module: account
en: Tax Country Code
sr: Poreski kod zemlje

note: module: account
en: Tax Excluded
sr: Porez nije uključen

note: module: account
en: Tax Group
sr: Poreska grupa

note: module: account
en: Tax Groups
sr: Porezi grupe

note: module: account
en: Tax ID
sr: PIB

note: module: account
en: Tax Included in Price
sr: Porez uključen u cenu

note: module: account
en: Tax Mapping
sr: Mapiranje poreza

note: module: account
en: Tax Name
sr: Naziv poreza

note: module: account
en: Tax Paid
sr: Porez plaćen

note: module: account
en: Tax Payable
sr: Porez za plaćanje

note: module: account
en: Tax Receivable
sr: Porezna potraživanja

note: module: account
en: Tax Received
sr: Primljen porez

note: module: account
en: Tax Scope
sr: Porezni opseg

note: module: account
en: Tax Type
sr: Vrsta poreza

note: module: account
en: Tax excl.
sr: Porez nije uključen

note: module: account
en: Tax incl.
sr: Porez je uključen

note: module: account odoo-python
en: Tax names must be unique!
sr: Nazivi poreza moraju biti jedinstveni!

note: module: account
en: Tax used
sr: Korišćeni porez

note: module: account odoo-python
en: Taxes
sr: Porezi

note: module: account
en: Taxes set!
sr: Porezi postavljeni!

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts & legal statements for your country
sr: Porezi, fiskalne stavke, kontni plan i pravni izveštaji za vašu zemlju

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the IBAN country is different than the holder country.
sr: Tehničko polje koje se koristi za prikaz upozorenja ako se IBAN zemlje razlikuje od zemlje nosioca.

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the account is a transfer service account.
sr: Tehničko polje koje se koristi za prikaz upozorenja ako je označen račun isti kao račun usluge transfera.

note: module: account
en: Terms
sr: Uslovi

note: module: account
en: Terms & Conditions
sr: Uslovi ponude & plaćanja

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
sr: Uslovi korišćenja kao veb stranica

note: module: account
en: Terms & Conditions format
sr: Format uslova i odredbi

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
sr: Uslovi i odredbe: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
sr: Uslovi i odredbe

note: module: account
en: Text Value
sr: Tekstualna vrednost

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
sr: Datum otvaranja unosa.

note: module: account odoo-python
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
sr: Datum računa/povraćaja je neophodan za validaciju ovog dokumenta.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount days must be strictly positive.
sr: Dani popusta za prevremeno plaćanje moraju biti striktno pozitivni.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount functionality can only be used with payment terms using a single 100% line.
sr: Funkcija popusta za prevremeno plaćanje može se koristiti samo sa uslovima plaćanja koji koriste jednu liniju od 100%.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount must be strictly positive.
sr: Popust za prevremeno plaćanje mora biti striktno pozitivan.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sr: ISO kod zemlje u dve karaktera.
     Možete koristiti ovo polje za brzu pretragu.

note: module: account odoo-python
en: The Months and Days of the Payment Terms lines must be positive.
sr: Meseci i dani u redovima uslova plaćanja moraju biti pozitivni.

note: module: account odoo-python
en: The Payment Term must have at least one percent line and the sum of the percent must be 100%.
sr: Rok plaćanja mora imati najmanje jedan procentni red i zbir procenta mora biti 100%.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
sr: Iznos troškova u drugoj opcionoj valuti ako je ovo multi-valutni sadržaj

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
sr: Bankovni izvod korišten za bankovno poravnanje

note: module: account odoo-javascript
en: The button priority shifted since the invoice has been sent. Let's register the payment now.
sr: Prioritet dugmeta je promenjen pošto je faktura poslata. Registrujte uplatu sada.

note: module: account odoo-python
en: The code of the account must be unique per company!
sr: Šifra računa mora biti jedinstvena po kompaniji!

note: module: account
en: The currency used to enter statement
sr: Valuta upotrebljena pri unosu izvoda

note: module: account
en: The delivery address will be used in the computation of the fiscal position.
sr: Adresa za dostavu će se koristiti za izračunavanje fiskalne pozicije.

note: module: account odoo-python
en: The entry %s (id %s) must be in draft.
sr: Unos %s (id %s) mora biti u nacrtu.

note: module: account
en: The expression label must be unique per report line.
sr: Oznaka izraza mora biti jedinstvena po redu izveštaja.

note: module: account odoo-python
en: The journal in which to upload the invoice is not specified.
sr: Nije naveden izveštaj u koji treba učitati fakturu.

note: module: account
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sr: Naziv email aliasa, npr. 'poslovi' ako želite da prikupljate email-ove za <jobs@example.odoo.com>

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
sr: Opciona druga valuta ako je ovo multi-valutni  sadržaj

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
sr: Zatražena stranica je nevažeća ili više ne postoji.

note: module: account odoo-python
en: The sections defined on a report cannot have sections themselves.
sr: Sekcije definisane u izveštaju ne mogu imati sopstvene sekcije.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every financial year.
    The financial start year detected here is '%(year)s'.
    The financial end year detected here is '%(year_end)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
sr: Redosled će ponovo početi u 1 na početku svake finansijske godine
    Početna finansijska godina koja je ovde otkrivena je '%(year)s'.
    Završna finansijska godina koja je ovde otkrivena je '%(year_end)s'.
    Broj koji se povećava u ovom slučaju je '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The tax named %s has already been used, you cannot add nor delete its tax repartition lines.
sr: Porez pod nazivom %s je već korišćen, ne možete dodati niti obrisati njegove redove za raspodelu poreza.

note: module: account
en: Thirty one dollar and Five cents
sr: Trideset jedan dolar i pet centi

note: module: account
en: This Month
sr: Ovog meseca

note: module: account
en: This Quarter
sr: Ovaj kvartal

note: module: account
en: This Tax Period
sr: Ovaj poreski period

note: module: account odoo-python
en: This Week
sr: Ove nedelje

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
sr: Ovaj nalog će se koristiti umesto podrazumevanog kao platni nalog za datog partnera

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
sr: Ovaj će se nalog koristiti umesto podrazumevanog kao prijemni nalog datog partnera

note: module: account
en: This analytic distribution will apply to all financial accounts sharing the prefix specified.
sr: Ova analitička distribucija će se primeniti na sve finansijske račune koji dele navedeni prefiks.

note: module: account odoo-python
en: This entry has been %s
sr: Ovaj unos je bio %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been duplicated from %s
sr: Ovaj unos je dupliran iz %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been reversed from %s
sr: Ovaj unos je obrnut iz %s

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to %(destination)s
sr: Ovaj unos prenosi sledeće iznose na %(destination)s

note: module: account
en: This invoice is being sent in the background.
sr: Ova faktura se šalje u pozadini.

note: module: account odoo-python
en: This payment has been created from:
sr: Ova uplata je napravljena od:

note: module: account odoo-python
en: This tax has been used in transactions. For that reason, it is forbidden to modify this field.
sr: Ovaj porez je korišćen u transakcijama. Iz tog razloga je zabranjeno menjati ovo polje.

note: module: account
en: Those options will be selected by default when clicking "Send & Print" on invoices
sr: Te opcije će biti podrazumevano izabrane kada kliknete na „Pošalji i odštampaj“ na fakturama

note: module: account
en: To
sr: Za

note: module: account
en: To Invoice
sr: Fakturisati

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account in order to validate it.
sr: Da biste evidentirali plaćanja sa %s, bankovni račun primaoca mora biti ručno potvrđen. Trebalo bi da odete na bankovni račun partnera da biste ga potvrdili.

note: module: account
en: To validate
sr: Da bi se potvrdilo

note: module: account
en: Today
sr: Danas

note: module: account
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: account odoo-javascript
en: Total
sr: Ukupno

note: module: account
en: Total Amount
sr: Ukupni iznos

note: module: account
en: Total Credit
sr: Ukupno potražuje

note: module: account
en: Total Debit
sr: Ukupno duguje

note: module: account
en: Total Invoiced
sr: Ukupno fakturisano

note: module: account
en: Total Payable
sr: Ukupno obaveze

note: module: account
en: Total Receivable
sr: Ukupno potraživanja

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders and this document): %(total_credit)s
sr: Ukupan iznos duga (uključujući prodajne naloge i ovaj dokument):%(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders): %(total_credit)s
sr: Ukupan iznos duga (uključujući prodajne naloge):%(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including this document): %(total_credit)s
sr: Ukupan iznos duga (uključujući ovaj dokument): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due: %(total_credit)s
sr: Ukupan iznos duga: %(total_credit)s

note: module: account
en: Total amount in words: <br/>
sr: Ukupan iznos rečima: <br/>

note: module: account
en: Total amount of invoice in letters
sr: Ukupan iznos fakture u slovima

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
sr: Ukupan iznos dugovanja kupca.

note: module: account
en: Track costs & revenues by project, department, etc
sr: Pratite troškove i prihode po projektu, odeljenju itd

note: module: account odoo-python
en: Transfer
sr: Prenos

note: module: account
en: Transfer Journal Items
sr: Prenesite stavke izveštaja

note: module: account odoo-python
en: True
sr: Tačno

note: module: account
en: Trusted
sr: Pouzdan

note: module: account
en: Type
sr: Vrsta

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: account
en: Unit Price
sr: Jedinična cena

note: module: account
en: Unit Price:
sr: Jedinična cena:

note: module: account
en: Unit of Measure
sr: Jedinica mere

note: module: account
en: Unpaid
sr: Neplaćeno

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
sr: Poništi zatvaranje

note: module: account
en: Unreconciled
sr: Otvoren

note: module: account odoo-python
en: Untaxed Amount
sr: Osnovica

note: module: account
en: Untaxed Total
sr: Ukupno neoporezovano

note: module: account
en: Untaxed amount
sr: Iznos bez Poreza

note: module: account
en: Untrusted
sr: Nepouzdano

note: module: account
en: Untrusted Bank
sr: Nepouzdana banka

note: module: account
en: Untrusted Payments Count
sr: Broj nepouzdanih plaćanja

note: module: account
en: UoM
sr: JM

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
sr: Otpremi

note: module: account odoo-python
en: Use in tax closing
sr: Upotreba u poreskom zatvaranju

note: module: account
en: Used
sr: Korišćeno

note: module: account
en: User
sr: Korisnik

note: module: account
en: User Group By
sr: Grupa korisnika po

note: module: account
en: User Has Group Validate Bank Account
sr: Korisnik ima bankovni račun za grupnu validaciju

note: module: account
en: Validate bank account
sr: Potvrdite bankovni račun

note: module: account
en: Validated
sr: Potvrđeno

note: module: account
en: Value
sr: Vrednost

note: module: account
en: Variants
sr: Varijante

note: module: account
en: Vendor
sr: Dobavljač

note: module: account
en: Vendor Bill
sr: Dobavljačka faktura

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
sr: Računi dobavljača

note: module: account
en: Vendor Bills Discounts Account
sr: Račun s popustima dobavljača

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
sr: Uslovi plaćanja dobavljača

note: module: account
en: Vendor:
sr: Dobavljač:

note: module: account
en: Vendors
sr: Dobavljači

note: module: account odoo-javascript
en: View
sr: Pregled

note: module: account
en: Warning
sr: Pažnja

note: module: account
en: Warning on the Invoice
sr: Upozorenje za Fakturu

note: module: account
en: Warnings
sr: Upozorenja

note: module: account odoo-python
en: We can't leave this document without any company. Please select a company for this document.
sr: Ne možemo da ostavimo ovaj dokument bez kompanije. Molimo izaberite kompaniju za ovaj dokument.

note: module: account
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: account
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: account odoo-javascript
en: Write a customer name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
sr: Napišite ime klijenta da biste <b>napravili jedan</b> ili <b>pogledajte predloge</b>.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry!
sr: Pogrešna vrednost kredita ili zaduženja u računovodstvenom unosu!

note: module: account
en: Yearly
sr: Godišnje

note: module: account odoo-python
en: You can only request a cancellation for invoice sent to the government.
sr: Možete zatražiti otkazivanje samo za fakturu poslatu vladi.

note: module: account odoo-python
en: You can only send from the same company.
sr: Možete poslati samo iz iste kompanije.

note: module: account odoo-python
en: You can only send sales documents
sr: Možete slati samo prodajne dokumente

note: module: account odoo-python
en: You can't Send & Print invoice(s) in draft state.
sr: Ne možete da šaljete i štampate fakturu(e) u stanju nacrta.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a posted journal item. Don’t play games with your accounting records; reset the journal entry to draft before deleting it.
sr: Ne možete izbrisati objavljenu stavku izveštaja. Nemojte biti neodgovorni sa svojom računovodstvenom evidencijom; resetujte unos izveštaja u nacrt pre nego što ga izbrišete.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete the account %s, as it is used on a contact.
    
    Think of it as safeguarding your customer's receivables; your CFO would appreciate it :)
sr: Ne možete da izbrišete nalog %s, pošto se koristi za kontakt.
    
    Zamislite to kao zaštitu potraživanja vaših kupaca; vaš finansijski direktor bi to cenio :)

note: module: account odoo-python
en: You cannot merge accounts.
sr: Ne možete spojiti račune.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the account number or partner of an account that has been trusted.
sr: Ne možete da menjate broj računa ili partnera poverljivog naloga.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the right to trust or un-trust a bank account.
sr: Nemate pravo da verujete ili ne verujete bankovnom računu.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the rights to trust or un-trust accounts.
sr: Nemate prava na poverljive ili nepoverljive naloge.

note: module: account odoo-python
en: You have to configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sr: Morate da konfigurišete 'Izveštaj dobitaka ili gubitaka u menjačnici' u podešavanjima vaše kompanije, da automatski upravljate knjiženjem računovodstvenih unosa koji se odnose na razlike između kurseva.

note: module: account
en: Your Invoices
sr: Vaše fakture

note: module: account
en: [(Total Receivable/Total Revenue) * number of days since the first invoice] for this customer
sr: [(Ukupna potraživanja/ukupni prihod) x broj dana od prve fakture] za ovog klijenta

note: module: account odoo-python
en: cancelling {percent}%% of {amount}
sr: otkazivanje {percent}%% of {amount}

note: module: account
en: close
sr: zatvori

note: module: account
en: due if paid before
sr: dospeva ako se plati ranije

note: module: account
en: e.g. 30 days
sr: na primer. 30 dana

note: module: account
en: e.g. Payment terms: 30 days after invoice date
sr: na primer Uslovi plaćanja: 30 dana nakon datuma fakture

note: module: account
en: e.g. domain.com
sr: npr. domain.com

note: module: account
en: following partners.
sr: sledeći partneri.

note: module: account
en: here
sr: ovde

note: module: account odoo-python
en: id
sr: identifikacija

note: module: account
en: in amount
sr: u iznosu

note: module: account odoo-python
en: invoices
sr: fakture

note: module: account
en: is a money transfer service and not a bank.
                                Double check if the account can be trusted by calling the vendor.<br/>
sr: je usluga transfera novca, a ne banka..
                               Još jednom proverite da li se nalogu može verovati pozivanjem prodavca.<br/>

note: module: account
en: is not from the same country as the partner (
sr: nije iz iste zemlje kao partner (

note: module: account
en: law.
sr: zakon.

note: module: account
en: on
sr: uključen

note: module: account
en: out of
sr: izvan

note: module: account
en: payments will be skipped due to
sr: plaćanja će biti preskočena zbog

note: module: account odoo-python
en: postponing it to {new_date}
sr: odlaže za {new_date}

note: module: account odoo-python
en: repartition line
sr: distributivni red

note: module: account odoo-python
en: tax
sr: porez

note: module: account
en: to
sr: u

note: module: account
en: to check
sr: proveriti

note: module: account odoo-python
en: trusted
sr: pouzdan

note: module: account
en: units
sr: jedinice

note: module: account odoo-javascript
en: until
sr: do

note: module: account odoo-python
en: untrusted
sr: nepouzdan

note: module: account
en: untrusted bank accounts
sr: nepouzdani bankovni računi

note: module: account odoo-python
en: user
sr: korisnik

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from %s were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}
sr: {amount} ({debit_credit}) iz %s je preneo na <strong>{account_target_name}</strong> od {link}
