Odoo Server 17.0 - en to id translation catalogue (116 entries)

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically to PEPPOL
                        </span>
id: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            Faktur akan dikirim secara otomatis ke PEPPOL
                        </span>

note: module: account_peppol
en: <span class="o_form_label">
                                        Peppol Details
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
id: <span class="o_form_label">
                                        Detail Peppol
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>

note: module: account_peppol
en: <span>
                                        I want to migrate my Peppol connection to Odoo (optional):
                                    </span>
id: <span>
                                        Saya ingin memigrasi koneksi PEPPOL saya ke Odoo (opsional):
                                    </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
id: Jurnal pembelian harus digunakan untuk menerima dokumen Peppol.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
id: User proxy akun EDI

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
id: Kirim Account Move

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
id: Akun digunakan oleh Peppol

note: module: account_peppol
en: Active
id: Aktif

note: module: account_peppol
en: Application status:
id: Status lamaran:

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
id: Dengan mengeklik tombol di bawah saya setuju bahwa Odoo dapat memproses e-faktur saya.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel an active registration. Please request a migration or deregister instead.
id: Tidak dapat membatalkan pendaftaran aktif. Mohon minta migrasi atau hapuskan pendaftaran.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel registration with this status: %s
id: Tidak dapat membatalkan pendaftaran dengan status ini: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't deregister with this status: %s
id: Tidak dapat membatalkan pendaftaran dengan status berikut: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't migrate registration with this status: %s
id: Tidak dapat melakukan migrasi pendaftaran dengan status ini: %s

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
id: Batalkan PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cancel registration
id: Batalkan pendaftaran

note: module: account_peppol
en: Canceled
id: Dibatalkan

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
id: Tidak dapat membatalkan entri yang sudah dikirim ke PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
id: Tidak dapat mendaftarkan user dengan application %s

note: module: account_peppol
en: Checked on
id: Diperiksa pada

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
id: Kode yang digunakan untuk mengidentifikasi Endpoint untuk BIS Billing 3.0 dan derivatif-nya.
                 Daftar tersedia pada https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: account_peppol
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: account_peppol
en: Contact
id: Kontak

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
id: Detail kontak telah diupdate.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
id: Email kontak dan nomor telepon dibutuhkan.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Deregister from Peppol
id: Batalkan pendaftaran dari Peppol

note: module: account_peppol
en: Done
id: Selesai

note: module: account_peppol
en: EDI user
id: User EDI

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
id: Identifikasi Edi

note: module: account_peppol
en: Enable Peppol
id: Aktifkan Peppopl

note: module: account_peppol
en: Error
id: Error!

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
id: Ambil status faktur PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
id: Ambil dari PEPPOL

note: module: account_peppol
en: In demo mode sending and receiving invoices is simulated. There will be no communication with the Peppol network.
id: Pada mode demo mengirim dan menerima faktur disimulasi. Tidak akan ada komunikasi dengan jaringan PEPPOL.

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
id: Jurnal Faktur yang Akan Masuk

note: module: account_peppol
en: Journal
id: Jurnal

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
id: Entri Jurnal

note: module: account_peppol
en: Last Peppol endpoint verification
id: Verifikasi Terakhir endpoint Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Migrate registration to another service
id: Migrasi pendaftaran ke layanan lain

note: module: account_peppol
en: Migration Key
id: Kunci Migrasi

note: module: account_peppol
en: Migration key
id: Kunci migrasi

note: module: account_peppol
en: Not registered
id: Tidak terdaftar

note: module: account_peppol
en: Not valid
id: Tidak valid

note: module: account_peppol
en: Not verified
id: Tidak diverifikasi

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
id: Belum diverifikasi

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Participant
id: PEPPOL Partisipan

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
id: PEPPOL Jurnal Pembelian

note: module: account_peppol
en: PEPPOL endpoint validity
id: Validitas endpoint PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
id: ID pesan PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
id: PEPPOL: ambil dokumen baru

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
id: PEPPOL: update status pesan

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
id: PEPPOL: update status peserta

note: module: account_peppol
en: Pending
id: Ditunda

note: module: account_peppol
en: Peppol EAS
id: PEPPOL EAS

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
id: PEPPOL Siap

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
id: PEPPOL Siap faktur

note: module: account_peppol
en: Peppol Validity
id: Validitas PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully
id: Dokumen PEPPOL sukses diterima

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully. Sender endpoint: %s
id: Dokumen PEPPOL berhasil diterima. Endpoint pengirim: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint validity
id: Validitas endpoint PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
id: Error PEPPOL: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
id: PEPPOL siap faktur

note: module: account_peppol
en: Peppol status
id: Status PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
id: Update status Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Phone Number
id: Nomor Telepon

note: module: account_peppol
en: Phone number (for validation)
id: Nomor telepon (untuk validasi)

note: module: account_peppol
en: Please do not hesitate to contact our support if you need further assistance.
id: Jangan ragu untuk menghubungi bantuan kami bila Anda membutuhkan bantuan lebih lanjut.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a phone number to verify your application.
id: Mohon masukkan nomor telepon untuk memverifikasi aplikasi Anda.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a primary contact email to verify your application.
id: Mohon masukkan nomor telepon utama untuk memverifikasi aplikasi Anda.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the phone number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
id: Mohon masukkan nomor telepon dengan format internasional yang tepat.
    Contoh: +32123456789, di mana +32 adalah kode negara.
    Saat ini, hanya negara-negara Eropa yang didukung.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
id: Mohon isi kode EAS dan kode ID Partisipan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
id: Mohon verifikasi konfigurasi mitra di pengaturan mitra.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
id: Email kontak utama

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
id: Email kontak utama untuk komunikasi terkait Peppol

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
id: Tipe Proxy

note: module: account_peppol
en: Ready to send
id: Siap untuk dikirim

note: module: account_peppol
en: Register as a PEPPOL user
id: Mendaftar sebagai user PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Rejected
id: Ditolak

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
id: Kode verifikasi SMS

note: module: account_peppol
en: Send the invoice via PEPPOL
id: Kirim faktur melalui PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Send via PEPPOL
id: Kirim melalui PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Skipped
id: Sebuah pertanyaan tidak bisa terjawab dan melewatkan

note: module: account_peppol
en: Start sending and receiving documents via Peppol as soon as your registration is complete.
id: Mulai mengirim dan menerima dokumen via Peppol setelah pendaftaran Anda selesai.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Switch to Live
id: Switch ke Live

note: module: account_peppol
en: Test mode allows registration of the user on the test Peppol network.
                                            By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
id: Mode test memungkinkan pendaftaran user pada jaringan test Peppol.
                                            Dengan mengeklik tombol di bawah saya menyetujui bahwa Odoo dapat memproses e-faktur saya.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
id: Nomor identifikasi endpoint Peppol tidak benar.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
id: Dokumen telah dikirim ke Poin Akses PEPPOL untuk diproses

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
id: Nomor endpoint mungkin tidak benar. Mohon periksa apakah Anda memasukkan nomor identifikasi yang tepat.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following partners are not correctly configured to receive Peppol documents. Please check and verify their Peppol endpoint and the Electronic Invoicing format: %s
id: Mitra-mitra berikut tidak dikonfigurasi dengan tepat untuk menerima dokumen PEPPOL. Mohon periksa dan verifikasi endpoint PEPPOL serta format Faktur Elektronik mereka: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
id: Mitra ini kekurangan PEPPOL EAS dan/atau pengidentifikasi Endpoint.

note: module: account_peppol
en: The partner's EAS code and PEPPOL endpoint are valid
id: Kode EAS mitra dan endpoint PEPPOL valid

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
id: Status peppol dokumen telah di-reset saat berganti dari Demo menjadi Live.

note: module: account_peppol
en: The recommended EAS code for Belgium is 0208. The Endpoint should be the Company Registry number.
id: Kode EAS yang disarankan untuk Belgia adalah 0208. Endpoint harus merupakan nomor Registri Perusahaan.

note: module: account_peppol
en: The rejection reason has been sent to you via email.
id: Alasan penolakan telah dikirimkan ke Anda via email.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
id: Id unik yang mengidentifikasi user ini, biasanya ppn

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code should contain six digits.
id: Kode verifikasi harusnya memiliki enam angka.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
id: Pengidentifikasi Unik yang digunakan oleh BIS Billing 3.0 dan derivatif-nya, dikenal juga sebagai 'Endpoint ID'.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update contact details
id: Update detail kontak

note: module: account_peppol
en: Use PEPPOL
id: Gunakan PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
id: Menggunakan parameter konfig, field ini menentukan mode edi mana yang dapat dipilih dari UI

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration
id: Validasi pendaftaran

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Demo)
id: Validasi pendaftaran (Demo)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Test)
id: Validasi pendaftaran (Test)

note: module: account_peppol
en: Verification code sent
id: Kode verifikasi dikirim

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
id: Verifikasi PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
id: Verifikasi endpoint PEPPOL mitra

note: module: account_peppol
en: Verify phone number
id: Verifikasi nomor telepon

note: module: account_peppol
en: Warning
id: Peringatan

note: module: account_peppol
en: We sent a verification code to
id: Kami mengirimkan kode verifikasi ke

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
id: Anda tidak akan dapat mengirimkan atau menerima dokumen Peppol di Odoo lagi. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this phone number
id: Anda akan menerima kode verifikasi di nomor telepon ini

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
id: Identifikasi Peppol Anda adalah:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your confirmation code is
id: Kode konfirmasi Anda adalah

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
id: Migration key Anda adalah:
