Odoo Server 17.0 - en to th translation catalogue (136 entries)

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically to PEPPOL
                        </span>
th: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (สาธิต)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            ใบแจ้งหนี้จะถูกส่งไปยัง PEPPOL โดยอัตโนมัติ
                        </span>

note: module: account_peppol
en: <span class="o_form_label">
                                        Peppol Details
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
th: <span class="o_form_label">
                                        รายละเอียด Peppol
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>

note: module: account_peppol
en: <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'demo'"> (Demo)</span>
                                            <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'test'"> (Test)</span>
th: <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'demo'"> (สาธิต)</span>
                                            <span class="text-info" invisible="not account_peppol_edi_mode == 'test'"> (ทดสอบ)</span>

note: module: account_peppol
en: <span>
                                        I want to migrate my Peppol connection to Odoo (optional):
                                    </span>
th: <span>
                                        ฉันต้องการย้ายการเชื่อมต่อ Peppol ไปยัง Odoo (ไม่บังคับ):
                                    </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
th: ผู้เข้าร่วมที่มีรายละเอียดเหล่านี้ได้ถูกลงทะเบียนบนเครือข่ายแล้ว หากคุณเคยลงทะเบียนกับบริการ Peppol อื่นมาก่อน โปรดยกเลิกการลงทะเบียนจากบริการนั้น หรือขอรหัสการย้ายข้อมูลก่อนที่จะลองอีกครั้ง

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
th: ต้องใช้สมุดรายวันการซื้อเพื่อรับเอกสาร Peppol

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
th: ผู้ใช้พร็อกซี EDI ของบัญชี

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
th: ส่งย้ายบัญชี

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode
th: บัญชีโหมด Peppol Edi

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode Info
th: ข้อมูลโหมดบัญชี Peppol Edi

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Mode Constraint
th: ข้อจำกัดโหมดบัญชี Peppol

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
th: บัญชีที่ใช้สำหรับ Peppol

note: module: account_peppol
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: account_peppol
en: Application status:
th: สถานะการสมัคร:

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
th: เมื่อคลิกปุ่มด้านล่าง ฉันยอมรับว่า Odoo อาจประมวลผลใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ของฉัน

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel an active registration. Please request a migration or deregister instead.
th: ไม่สามารถยกเลิกการลงทะเบียนที่ใช้งานอยู่ได้ โปรดขอย้ายหรือยกเลิกการลงทะเบียนแทน

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel registration with this status: %s
th: ไม่สามารถยกเลิกการลงทะเบียนด้วยสถานะนี้ได้: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't deregister with this status: %s
th: ไม่สามารถยกเลิกการลงทะเบียนด้วยสถานะนี้ได้: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't migrate registration with this status: %s
th: ไม่สามารถย้ายการลงทะเบียนด้วยสถานะนี้: %s

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
th: ยกเลิก PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cancel registration
th: ยกเลิกการลงทะเบียน

note: module: account_peppol
en: Canceled
th: ถูกยกเลิก

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
th: ไม่สามารถยกเลิกรายการที่ส่งไปยัง PEPPOL แล้ว

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
th: ไม่สามารถลงทะเบียนผู้ใช้ด้วยแอปพลิเคชัน %s

note: module: account_peppol
en: Checked on
th: ตรวจสอบแล้ว

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
th: รหัสที่ใช้ระบุปลายทางสำหรับ BIS Billing 3.0 และอนุพันธ์
                 ดูรายการได้ที่ https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
th: บริษัท

note: module: account_peppol
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
th: การเชื่อมต่อเกิดข้อผิดพลาด โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

note: module: account_peppol
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
th: รายละเอียดการติดต่อได้รับการอัปเดตแล้ว

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
th: จำเป็นต้องระบุอีเมลติดต่อและหมายเลขโทรศัพท์

note: module: account_peppol odoo-python
en: Demo
th: สาธิต

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Deregister from Peppol
th: ยกเลิกการลงทะเบียนจาก Peppol

note: module: account_peppol
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: account_peppol
en: EDI user
th: ผู้ใช้ EDI

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
th: บัตรประจำตัวของ Edi

note: module: account_peppol
en: Enable Peppol
th: เปิดการใช้งาน Peppol

note: module: account_peppol
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
th: ดึงข้อมูลสถานะใบแจ้งหนี้ Peppol

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
th: ดึงข้อมูลจาก Peppol

note: module: account_peppol
en: In demo mode sending and receiving invoices is simulated. There will be no communication with the Peppol network.
th: ในโหมดสาธิตการส่งและรับใบแจ้งหนี้จะถูกจำลอง จะไม่มีการสื่อสารกับเครือข่าย Peppol

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
th: สมุดรายวันใบแจ้งหนี้ขาเข้า

note: module: account_peppol
en: Journal
th: สมุดรายวัน

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
th: รายการสมุดรายวัน

note: module: account_peppol
en: Last Peppol endpoint verification
th: การตรวจสอบปลายทาง Peppol ครั้งล่าสุด

note: module: account_peppol
en: Live
th: ไลฟ์

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Migrate registration to another service
th: ย้ายการลงทะเบียนไปยังบริการอื่น

note: module: account_peppol
en: Migration Key
th: รหัสการย้ายข้อมูล

note: module: account_peppol
en: Migration key
th: รหัสการย้ายข้อมูล

note: module: account_peppol
en: Not registered
th: ยังไม่ได้ลงทะเบียน

note: module: account_peppol
en: Not valid
th: ไม่ถูกต้อง

note: module: account_peppol
en: Not verified
th: ยังไม่ได้รับการยืนยัน

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
th: ยังไม่ได้รับการยืนยัน

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Participant
th: ผู้เข้าร่วม PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
th: สมุดรายวันการจัดซื้อ PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL endpoint validity
th: ความถูกต้องปลายทาง PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
th: รหัสข้อความ PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
th: สถานะ PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
th: PEPPOL: ดึงเอกสารใหม่

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
th: PEPPOL: อัปเดตสถานะข้อความ

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
th: PEPPOL: อัปเดตสถานะผู้เข้าร่วม

note: module: account_peppol
en: Pending
th: รอดำเนินการ

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
th: รอการตอบรับ

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
th: จุดสิ้นสุดของ Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Is Demo Uuid
th: Peppol คือการสาธิต Uuid

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
th: Peppol พร้อมแล้ว

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
th: ใบแจ้งหนี้ Peppol พร้อมแล้ว

note: module: account_peppol
en: Peppol Validity
th: ความถูกต้องของ Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully
th: ได้รับเอกสาร Peppol เรียบร้อยแล้ว

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully. Sender endpoint: %s
th: ได้รับเอกสาร Peppol เรียบร้อยแล้ว ผู้ส่งปลายทาง: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
th: ที่อยู่อีเมลของ Peppol (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint validity
th: ความถูกต้องปลายทาง Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
th: PEPPOL เกิดข้อผิดพลาด: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
th: ใบแจ้งหนี้ Peppol พร้อมแล้ว

note: module: account_peppol
en: Peppol status
th: สถานะของ Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
th: อัปเดตสถานะ Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Phone Number
th: หมายเลขโทรศัพท์

note: module: account_peppol
en: Phone number (for validation)
th: หมายเลขโทรศัพท์ (สำหรับการยืนยัน)

note: module: account_peppol
en: Please do not hesitate to contact our support if you need further assistance.
th: โปรดติดต่อฝ่ายช่วยเหลือของเรา หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a phone number to verify your application.
th: กรุณากรอกหมายเลขโทรศัพท์เพื่อยืนยันการสมัครของคุณ

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a primary contact email to verify your application.
th: โปรดป้อนอีเมลติดต่อหลักเพื่อยืนยันการสมัครของคุณ

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the phone number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
th: กรุณากรอกหมายเลขโทรศัพท์ในรูปแบบสากลที่ถูกต้อง
    เช่น +32123456789 โดยที่ +32 คือรหัสประเทศ
    ปัจจุบันมีการรองรับเฉพาะประเทศในยุโรปเท่านั้น

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
th: กรุณากรอกรหัส EAS และรหัสประจำตัวผู้เข้าร่วม

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
th: โปรดตรวจสอบการกำหนดค่าพาร์ทเนอร์ ในการตั้งค่าพาร์ทเนอร์

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
th: อีเมลสำหรับการติดต่อหลัก

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
th: อีเมลสำหรับการติดต่อหลัก เพื่อการสื่อสารที่เกี่ยวข้องกับ Peppol

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
th: ประเภทพร็อกซี

note: module: account_peppol
en: Queued
th: อยู่ในคิว

note: module: account_peppol
en: Ready to send
th: พร้อมส่ง

note: module: account_peppol
en: Register as a PEPPOL user
th: ลงทะเบียนเป็นผู้ใช้ PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Rejected
th: ถูกปฏิเสธแล้ว

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
th: รหัสยืนยันทาง SMS

note: module: account_peppol
en: Send the invoice via PEPPOL
th: ส่งใบแจ้งหนี้ผ่าน PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Send via PEPPOL
th: ส่งผ่าน PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Skipped
th: ข้ามไป

note: module: account_peppol
en: Start sending and receiving documents via Peppol as soon as your registration is complete.
th: เริ่มส่งและรับเอกสารผ่าน Peppol ทันทีที่การลงทะเบียนของคุณเสร็จสมบูรณ์

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Switch to Live
th: เปลี่ยนเป็นไลฟ์

note: module: account_peppol odoo-python
en: Test
th: ทดสอบ

note: module: account_peppol
en: Test mode allows registration of the user on the test Peppol network.
                                            By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
th: โหมดทดสอบอนุญาตให้ลงทะเบียนผู้ใช้ในเครือข่าย Peppol แบบทดสอบ
                                            เมื่อคลิกปุ่มด้านล่าง ฉันยอมรับว่า Odoo อาจประมวลผลใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ของฉัน

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
th: หมายเลขประจำตัวปลายทาง Peppol ไม่ถูกต้อง

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
th: เอกสารได้ถูกส่งไปยัง Peppol Access Point เพื่อดำเนินการแล้ว

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
th: หมายเลขปลายทางอาจไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบว่าคุณป้อนหมายเลขประจำตัวที่ถูกต้องหรือไม่

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following partners are not correctly configured to receive Peppol documents. Please check and verify their Peppol endpoint and the Electronic Invoicing format: %s
th: พาร์ทเนอร์ต่อไปนี้ไม่ได้รับการกำหนดค่าอย่างถูกต้องให้รับเอกสาร Peppol โปรดตรวจสอบและยืนยันปลายทางของ Peppol และรูปแบบการออกใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
th: พาร์ทเนอร์ไม่มี Peppol EAS และ/หรือตัวระบุปลายทาง

note: module: account_peppol
en: The partner's EAS code and PEPPOL endpoint are valid
th: รหัส EAS ของพาร์ทเนอร์และข้อมูลปลายทาง PEPPOL ถูกต้อง

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
th: สถานะ Peppol ของเอกสารถูกรีเซ็ตเมื่อเปลี่ยนจาก Demo เป็น Live แล้ว

note: module: account_peppol
en: The recommended EAS code for Belgium is 0208. The Endpoint should be the Company Registry number.
th: รหัส EAS ที่แนะนำสำหรับประเทศเบลเยียมคือ 0208 จุดสิ้นสุดควรเป็นหมายเลขทะเบียนบริษัท

note: module: account_peppol
en: The rejection reason has been sent to you via email.
th: เหตุผลในการปฏิเสธได้ถูกส่งถึงคุณทางอีเมลแล้ว

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
th: รหัสเฉพาะที่ระบุผู้ใช้รายนี้ โดยทั่วไปคือ vat

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
th: รหัสยืนยันไม่ถูกต้อง

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code should contain six digits.
th: รหัสยืนยันควรมีตัวเลขหกหลัก

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
th: รหัสยืนยันนี้หมดอายุแล้ว กรุณาขอใหม่อีกครั้ง

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
th: พยายามขอรหัส SMS หลายครั้งเกินไป กรุณาลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
th: ตัวระบุเฉพาะที่ใช้โดย BIS Billing 3.0 และอนุพันธ์ของ BIS Billing 3.0 หรือที่เรียกว่า 'Endpoint ID'

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update contact details
th: อัปเดตรายละเอียดการติดต่อ

note: module: account_peppol
en: Use PEPPOL
th: การใช้งาน PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
th: เมื่อใช้พารามิเตอร์การกำหนดค่า ฟิลด์นี้จะระบุว่าโหมด edi ใดที่สามารถเลือกได้จาก UI

note: module: account_peppol
en: Valid
th: ถูกต้อง

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration
th: ยืนยันการลงทะเบียน

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Demo)
th: ตรวจสอบการลงทะเบียน (สาธิต)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Test)
th: ตรวจสอบการลงทะเบียน (ทดสอบ)

note: module: account_peppol
en: Verification code sent
th: ส่งรหัสยืนยันแล้ว

note: module: account_peppol
en: Verify
th: ยืนยัน

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
th: ตรวจสอบ Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
th: การยืนยันปลายทาง PEPPOL ของพาร์ทเนอร์

note: module: account_peppol
en: Verify phone number
th: ยืนยันหมายเลขโทรศัพท์

note: module: account_peppol
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: account_peppol
en: We sent a verification code to
th: เราได้ส่งรหัสยืนยันไปที่

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
th: คุณจะไม่สามารถส่งหรือรับเอกสาร Peppol ใน Odoo ได้อีกต่อไป คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการต่อ?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this phone number
th: คุณจะได้รับรหัสยืนยันไปยังหมายเลขโทรศัพท์นี้

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
th: ข้อมูลประจำตัว Peppol ของคุณคือ:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your confirmation code is
th: รหัสยืนยันของคุณคือ

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
th: รหัสการย้ายข้อมูลของคุณคือ:

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
th: การลงทะเบียนของคุณควรเปิดใช้งานภายในหนึ่งวัน
