Odoo Server 17.0 - en to es_419 translation catalogue (129 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
es_419: %s (copia)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Cuentas analíticas</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Margen bruto</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
es_419: Debe existir un plan de 'Proyecto' y su id debe aparecer como `analytic.project_plan` en las variables del sistema

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
es_419: Campo de la cuenta

note: module: analytic
en: Accounts
es_419: Cuentas

note: module: analytic
en: Action Needed
es_419: Acción requerida

note: module: analytic
en: Active
es_419: Activo

note: module: analytic
en: Active account
es_419: Cuenta activa

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
es_419: Agregar una línea

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
es_419: Agregar una nueva cuenta analítica

note: module: analytic
en: Administrative
es_419: Administrativo

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
es_419: Número total de las cuentas analíticas

note: module: analytic
en: Amount
es_419: Importe

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
es_419: Campo de importe

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
es_419: Analítica

note: module: analytic
en: Analytic Account
es_419: Cuenta analítica

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
es_419: Contabilidad analítica

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
es_419: Cuentas analíticas

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
es_419: Número de las cuentas analíticas

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
es_419: Distribución analítica

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
es_419: Modelo de distribución analítica

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
es_419: Modelos de distribución analítica

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Search
es_419: Búsqueda de distribución analítica

note: module: analytic
en: Analytic Item
es_419: Apunte analítico

note: module: analytic
en: Analytic Items
es_419: Apuntes analíticos

note: module: analytic
en: Analytic Line
es_419: Línea analítica

note: module: analytic
en: Analytic Lines
es_419: Líneas analíticas

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
es_419: Mixin analítico

note: module: analytic
en: Analytic Plan
es_419: Plan analítico

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
es_419: Aplicabilidad del plan de análisis

note: module: analytic
en: Analytic Plans
es_419: Planes analíticos

note: module: analytic
en: Analytic Precision
es_419: Precisión analítica

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
es_419: Cuentas analíticas

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
es_419: Planes analíticos

note: module: analytic
en: Applicability
es_419: Aplicabilidad

note: module: analytic
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: analytic
en: Associated Partner
es_419: Partner asociado

note: module: analytic
en: Attachment Count
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
es_419: Dominio de la empresa

note: module: analytic
en: Category
es_419: Categoría

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
es_419: Plan de cuentas analíticas

note: module: analytic
en: Children Plans Count
es_419: Número de planes secundarios

note: module: analytic
en: Childrens
es_419: Secundarios

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
es_419: Haga clic para añadir un nuevo plan de cuenta analítica.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
es_419: Cerrar

note: module: analytic
en: Color Index
es_419: Índice de colores

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
es_419: Comercial y marketing

note: module: analytic
en: Company
es_419: Empresa

note: module: analytic
en: Complete Name
es_419: Nombre completo

note: module: analytic
en: Conditions to meet
es_419: Condiciones a cumplir

note: module: analytic
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
es_419: La conversión entre las unidades de medidas solo puede ocurrir si pertenecen a la misma categoría. La conversión se basará en las proporciones establecidas.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
es_419: Los costos se crearán de forma automática cuando registre las facturas del
    proveedor, gastos u hojas de horas.

note: module: analytic
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: analytic
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: analytic
en: Credit
es_419: Crédito

note: module: analytic
en: Currency
es_419: Divisa

note: module: analytic
en: Customer
es_419: Cliente

note: module: analytic
en: Date
es_419: Fecha

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
es_419: Desactivar cuenta.

note: module: analytic
en: Debit
es_419: Débito

note: module: analytic
en: Default Applicability
es_419: Aplicabilidad predeterminada

note: module: analytic
en: Departments
es_419: Departamentos

note: module: analytic
en: Description
es_419: Descripción

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
es_419: Deshabilitar guardar

note: module: analytic
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: analytic
en: Distribution to apply
es_419: Distribución por aplicar

note: module: analytic
en: Domain
es_419: Dominio

note: module: analytic
en: Followers
es_419: Seguidores

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
es_419: Seguidores (contactos)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
es_419: Forzar aplicabilidad

note: module: analytic
en: Gross Margin
es_419: Margen bruto

note: module: analytic
en: Group By...
es_419: Agrupar por...

note: module: analytic
en: Has Message
es_419: Tiene un mensaje

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
es_419: Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren de su atención.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_419: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes presentan error de entrega.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
es_419: En Odoo, las órdenes de venta y los proyectos se implementan usando
    cuentas analíticas. Puede realizar el seguimiento de los costos e ingresos para analizar
    sus márgenes de manera fácil.

note: module: analytic
en: Internal
es_419: Interno

note: module: analytic
en: Is Follower
es_419: Es un seguidor

note: module: analytic
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: analytic
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: analytic
en: Mandatory
es_419: Obligatorio

note: module: analytic
en: Message Delivery error
es_419: Error al enviar el mensaje

note: module: analytic
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: analytic
en: Miscellaneous
es_419: Varios

note: module: analytic
en: Name
es_419: Nombre

note: module: analytic
en: No activity yet
es_419: Sin actividad

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
es_419: Sin actividad en esta cuenta

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
es_419: No se encontraron planes analíticos

note: module: analytic
en: Number of Actions
es_419: Número de acciones

note: module: analytic
en: Number of errors
es_419: Número de errores

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
es_419: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
es_419: Número de mensajes con error de envío

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
es_419: Una o más líneas requieren una distribución analítica del 100%.

note: module: analytic
en: Operating Costs
es_419: Costos operativos

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
es_419: Operación no compatible

note: module: analytic
en: Optional
es_419: Opcional

note: module: analytic
en: Other
es_419: Otro

note: module: analytic
en: Our Super Product
es_419: Nuestro increíble producto

note: module: analytic
en: Parent
es_419: Padre

note: module: analytic
en: Parent Path
es_419: Ruta principal

note: module: analytic
en: Partner Category
es_419: Categoría de partner

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
es_419: Porcentaje

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
es_419: Campo de producto

note: module: analytic
en: Project Account
es_419: Cuenta del proyecto

note: module: analytic
en: Projects
es_419: Proyectos

note: module: analytic
en: Quantity
es_419: Cantidad

note: module: analytic
en: Reference
es_419: Referencia

note: module: analytic
en: Research & Development
es_419: Investigación y desarrollo

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
es_419: Los ingresos se crearán de manera automática al generar facturas para el
    cliente. Las facturas de cliente se pueden crear a partir de las órdenes de venta
    (facturas de precio fijo), en las hojas de horas (depende del trabajo realizado) o
    en los gastos (por ejemplo, refacturación de gastos de viaje).

note: module: analytic
en: Root
es_419: Raíz

note: module: analytic
en: Root Plan
es_419: Plan raíz

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
es_419: Guardar como un nuevo modelo de distribución analítico

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
es_419: Buscar líneas analíticas

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
es_419: Seleccione una empresa para la que se utilizará la distribución analítica (por ejemplo, al crear una nueva factura de cliente o una orden de venta si seleccionamos esta empresa, la tomará automáticamente como cuenta analítica).

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
es_419: Seleccionar una categoría de contacto para la que se utilizará la distribución analítica (por ejemplo, crear una nueva factura de cliente o una orden de venta si seleccionamos este contato, lo tomará automáticamente como una cuenta analítica).

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
es_419: Seleccionar un contacto para el que se utilizará la distribución analítica (por ejemplo, crear una nueva factura de cliente u orden de venta si seleccionamos este contacto, lo tomará automáticamente como cuenta analítica)

note: module: analytic
en: Sequence
es_419: Secuencia

note: module: analytic
en: Subplans
es_419: Subplanes

note: module: analytic
en: Time Off
es_419: Tiempo personal

note: module: analytic
en: Unavailable
es_419: No disponible

note: module: analytic
en: Unit of Measure
es_419: Unidad de medida

note: module: analytic
en: UoM Category
es_419: Categoría de la UdM

note: module: analytic
en: User
es_419: Usuario

note: module: analytic
en: View
es_419: Vista

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
es_419: No puede establecer una empresa diferente en su cuenta analítica ya que hay algunos apuntes analíticos vinculados a ella.

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
es_419: Definió un tipo de distribución con cuentas analíticas pertenecientes a una empresa específica pero un modelo compartido entre empresas o con una empresa diferente

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
es_419: Ej. Proyecto XYZ
