Odoo Server 17.0 - en to fa translation catalogue (277 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
fa: # جلسات

note: module: calendar odoo-python
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
fa: %(date_start)s در%(time_start)s تا
     %(date_end)s در %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
fa: %(day)s در (%(start)s تا %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar odoo-python
en: %s has accepted the invitation
fa: %s دعوت را پذیرفته است

note: module: calendar odoo-python
en: %s has declined the invitation
fa: %s دعوت را رد کرده است

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
fa: <span> ساعت</span>

note: module: calendar
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
fa: <strong>ذخیره</strong> کنید این صفحه و بعدا برای نصب خصوصیات اینجا برگردید.

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
fa: یک کاربر نمی تواند یک مخاطب را دو بار داشته باشد.

note: module: calendar
en: Accept
fa: پذیرفتن

note: module: calendar
en: Action
fa: عمل

note: module: calendar
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
fa: اقدامات ممکن است رفتار خاصی مانند باز کردن نمای تقویم یا علامت گذاری خودکار به عنوان انجام شده هنگام آپلود یک سند را ایجاد کند

note: module: calendar
en: Active
fa: فعال

note: module: calendar
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: calendar
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: calendar
en: Activity Mixin
fa: میکسین فعالیت

note: module: calendar
en: Activity Type
fa: نوع فعالیت

note: module: calendar
en: Add
fa: افزودن

note: module: calendar
en: Additional Message
fa: پیام اضافی

note: module: calendar
en: Additional message that would be sent with the notification for the reminder
fa: پیام اضافی که همراه با اعلان یادآوری ارسال می شود

note: module: calendar odoo-javascript
en: All Day
fa: کل روز

note: module: calendar odoo-python
en: All Day, %(day)s
fa: همه روزها, %(day)s

note: module: calendar odoo-javascript
en: All events
fa: همه رویدادها

note: module: calendar
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: calendar odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
fa: مطمئنید می‌خواهید این رکورد را حذف کنید؟

note: module: calendar
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: calendar
en: Attendee
fa: شرکت‌کننده

note: module: calendar
en: Attendees
fa: شرکت‌کنندگان

note: module: calendar
en: Available
fa: در دسترس

note: module: calendar
en: Available/Busy
fa: در دسترس / مشفول

note: module: calendar
en: Base Event
fa: رویداد پایه

note: module: calendar odoo-python
en: Busy
fa: مشغول

note: module: calendar
en: By day
fa: بر اساس روز

note: module: calendar
en: Calendar
fa: گاهشمار

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
fa: هشدار تقویم

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
fa: اطلاعات شرکت کنندگان در تقویم

note: module: calendar
en: Calendar Event
fa: رخداد گاهشمار

note: module: calendar
en: Calendar Filters
fa: فیلترهای تقویم

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
fa: دعوت تقویم

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
fa: جلسه تقویم

note: module: calendar
en: Calendar Provider Configuration Wizard
fa: ویزارد پیکربندی ارائه دهنده تقویم

note: module: calendar
en: Calendar: Date Updated
fa: تقویم: تاریخ به روز رسانی

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
fa: تقویم: یادآور رویداد

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
fa: تقویم: ب روزرسانی رویداد

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
fa: تقویم: دعوت به جلسه

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
fa: تقویم: یادآوری

note: module: calendar
en: Cancel
fa: لغو

note: module: calendar
en: Checked
fa: بررسی شد

note: module: calendar
en: Choose an external calendar to configure
fa: یک تقویم خارجی را برای پیکربندی انتخاب کنید

note: module: calendar
en: Client ID
fa: شناسه مشتری

note: module: calendar
en: Client Secret
fa: رمز کلاینت

note: module: calendar
en: Color
fa: رنگ

note: module: calendar
en: Common name
fa: نام مشترک

note: module: calendar
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: calendar odoo-javascript
en: Confirm
fa: تایید کردن

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect
fa: اتصال

note: module: calendar odoo-javascript
en: Connect your Calendar
fa: تقویم خود را وصل کنید

note: module: calendar
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: calendar odoo-python
en: Contact Attendees
fa: تماس با شرکت کنندگان

note: module: calendar
en: Count
fa: تعداد

note: module: calendar
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: calendar
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: calendar
en: Custom
fa: سفارشی

note: module: calendar
en: Daily
fa: روزانه

note: module: calendar
en: Date
fa: تاریخ

note: module: calendar
en: Date of month
fa: تاریخ از ماه

note: module: calendar
en: Day
fa: روز

note: module: calendar
en: Day of Month
fa: روز ماه

note: module: calendar
en: Day of month
fa: روز ماه

note: module: calendar
en: Days
fa: روز

note: module: calendar
en: Decline
fa: رد کردن

note: module: calendar odoo-javascript
en: Delete
fa: حذف

note: module: calendar
en: Description
fa: توصیف

note: module: calendar odoo-javascript
en: Details
fa: جزییات

note: module: calendar
en: Discuss
fa: بحث

note: module: calendar
en: Discuss Channel
fa: بحث در مورد کانال

note: module: calendar
en: Display Description
fa: توضیحات نمایشگر

note: module: calendar
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: calendar
en: Document ID
fa: شناسه سند

note: module: calendar
en: Document Model
fa: مدل سند

note: module: calendar
en: Document Model Name
fa: نام مدل سند

note: module: calendar
en: Done!
fa: انجام شده!

note: module: calendar
en: Duration
fa: مدت زمان

note: module: calendar
en: Duration in minutes
fa: مدت به دقیقه

note: module: calendar
en: EMAIL
fa: ایمیل

note: module: calendar odoo-javascript
en: Edit Recurrent event
fa: ویرایش رویداد مکرر

note: module: calendar
en: Edit recurring event
fa: رویداد تکرار شونده را ویرایش کنید

note: module: calendar
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
fa: ایمیل - 3 ساعت

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
fa: ایمیل - 6 ساعت

note: module: calendar
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: calendar
en: Employee
fa: کارمند

note: module: calendar
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: calendar
en: End Type
fa: نوع پایان

note: module: calendar
en: End date
fa: تاریخ پایان

note: module: calendar
en: Event Alarm
fa: اطلاع رسانی رویداد

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
fa: مدیریت اطلاع رسانی رویداد

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
fa: نوع جلسه رویداد

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
fa: قانون رویداد تکرار شونده

note: module: calendar
en: Event Time
fa: زمان رویداد

note: module: calendar odoo-python
en: Every %(count)s %(period)s
fa: هر %(count)s %(period)s

note: module: calendar odoo-python
en: Feedback: %(feedback)s
fa: بازخورد:%(feedback)s

note: module: calendar
en: First
fa: اولین

note: module: calendar odoo-python
en: First you have to specify the date of the invitation.
fa: ابتدا باید تاریخ دعوت را مشخص کنید.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
fa: بازگشت را دنبال کنید

note: module: calendar
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: calendar
en: Forever
fa: برای همیشه

note: module: calendar
en: Fourth
fa: چهارمین

note: module: calendar
en: Free
fa: رایگان

note: module: calendar
en: Fri
fa: جمعه

note: module: calendar
en: Friday
fa: جمعه

note: module: calendar
en: Google
fa: گوگل

note: module: calendar
en: Google Calendar
fa: تقویم گوگل

note: module: calendar
en: Google Calendar icon
fa: نماد تقویم گوگل

note: module: calendar
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: calendar
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: calendar
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: calendar
en: Hours
fa: ساعت

note: module: calendar
en: ID
fa: شناسه

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
fa: اگر فیلد فعال روی نادرست تعیین شود، به شما اجازه می‌دهد هشدار رویداد را پنهان کنید بودن اینکه آن را حذف کنید.

note: module: calendar
en: Interval
fa: بازه زمانی

note: module: calendar
en: Invalid Email Partner
fa: شریک ایمیل نامعتبر

note: module: calendar
en: Invitation
fa: دعوت‌نامه

note: module: calendar
en: Invitation Token
fa: توکن دعوت

note: module: calendar
en: Invitation details
fa: جزئیات دعوت

note: module: calendar
en: Invitation email to new attendees
fa: ایمیل دعوت به شرکت کنندگان جدید

note: module: calendar
en: Invitation for
fa: دعوت برای

note: module: calendar
en: Invitations
fa: دعوت‌نامه‌ها

note: module: calendar
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
fa: رویداد هایلایت شده است

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
fa: سازمان دهنده تنهاست

note: module: calendar
en: Join Video Call
fa: به تماس تصویری بپیوندید

note: module: calendar
en: Last
fa: آخرین

note: module: calendar
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: calendar
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
fa: آخرین اعلان به عنوان خوانده شده در تقویم اصلی علامت زده شده است.

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
fa: اجازه بدهید رویداد به صورت خودکار در این فاصله تکرار شود.

note: module: calendar
en: Location
fa: مکان

note: module: calendar
en: Logo
fa: نشان

note: module: calendar
en: Me
fa: من

note: module: calendar
en: Meeting
fa: ملاقات

note: module: calendar
en: Meeting Subject
fa: موضوع جلسه

note: module: calendar
en: Meeting Types
fa: انواع ملاقات

note: module: calendar
en: Meeting URL
fa: URL جلسه

note: module: calendar
en: Meeting linked
fa: جلسه لینک شده

note: module: calendar
en: Meetings
fa: جلسات

note: module: calendar
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: calendar
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: calendar
en: Microsoft Outlook icon
fa: نماد Microsoft Outlook

note: module: calendar
en: Minutes
fa: دقیقه‌

note: module: calendar
en: Model Description
fa: شرح مدل

note: module: calendar
en: Mon
fa: دوشنبه

note: module: calendar
en: Monday
fa: دوشنبه

note: module: calendar
en: Month By
fa: ماه بر اساس

note: module: calendar
en: Monthly
fa: ماهانه

note: module: calendar
en: Months
fa: ماه

note: module: calendar
en: My Meetings
fa: ملاقات های من

note: module: calendar
en: Name
fa: نام

note: module: calendar
en: Needs Action
fa: نیاز به اقدام دارد

note: module: calendar odoo-javascript
en: New
fa: جدید

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: calendar odoo-javascript
en: No
fa: خیر

note: module: calendar
en: No I'm not going.
fa: نه من نمی‌روم.

note: module: calendar
en: No feedback yet
fa: هنوز بازخورد نداشته

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
fa: هیچ جلسه ای یافت نشد بیایید یکی را برنامه ریزی کنیم!

note: module: calendar
en: Notification
fa: اعلان

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
fa: اطلاع رسانی - 1 روز

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
fa: اطلاع رسانی - 1 ساعت

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
fa: اطلاع رسانی - 15 دقیقه

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
fa: اطلاع رسانی - 2 ساعت

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
fa: اطلاع رسانی - 30 دقیقه

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
fa: اعلان ها برای یادآوری جلسه برای همه شرکت کنندگان ارسال شد.

note: module: calendar
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: calendar
en: Number of Repetitions
fa: تعداد تکرارها

note: module: calendar
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: calendar
en: Number of repetitions
fa: تعداد تکرار

note: module: calendar odoo-javascript
en: OK
fa: تایید

note: module: calendar
en: Only Internal Users
fa: فقط کاربران داخلی

note: module: calendar
en: Only internal users
fa: فقط کاربران داخلی

note: module: calendar
en: Open Calendar
fa: بارکردن گاهشمار

note: module: calendar
en: Option
fa: گزینه

note: module: calendar
en: Organizer
fa: سازمان‌دهنده

note: module: calendar
en: Outlook Calendar
fa: تقویم Outlook

note: module: calendar
en: Participant
fa: شرکت کننده

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
fa: داده مربوط به همکار کاربر

note: module: calendar
en: Phone
fa: تلفن

note: module: calendar
en: Privacy
fa: حریم‌خصوصی

note: module: calendar
en: Private
fa: خصوصی

note: module: calendar
en: Public
fa: همگانی

note: module: calendar
en: Recurrence
fa: تکرار

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
fa: قانون تکرار

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
fa: پایان تکرار

note: module: calendar
en: Recurrence Update
fa: به روز رسانی تکرار

note: module: calendar
en: Recurrent
fa: مکرر

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
fa: قانون تکرار

note: module: calendar
en: Remind Before
fa: قبلش یادآوری کن

note: module: calendar
en: Reminders
fa: یادآورها

note: module: calendar
en: Repeat
fa: تکرار

note: module: calendar
en: Repeat On
fa: تکرار در

note: module: calendar
en: Repeat Until
fa: یادآوری تا

note: module: calendar
en: Repeat every
fa: تکرار در هر

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
fa: تکرار هر (روز/هفته/ماه/سال)

note: module: calendar
en: Repeat x times
fa: xبار یادآوری

note: module: calendar odoo-javascript
en: Reschedule
fa: زمانبندی دوباره

note: module: calendar
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: calendar
en: Sat
fa: شنبه

note: module: calendar
en: Saturday
fa: شنبه

note: module: calendar
en: Scheduled by
fa: برنامه ریزی شده توسط

note: module: calendar
en: Search Meetings
fa: جستجوی ملاقات ها

note: module: calendar
en: Second
fa: دوم

note: module: calendar
en: Select attendees...
fa: انتخاب حاضرین...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
fa: ارسال ایمیل به شرکت‌کنندگان

note: module: calendar
en: Send Invitations
fa: ارسال دعوت‌نامه‌ها

note: module: calendar
en: Send Mail
fa: ارسال ایمیل

note: module: calendar
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: calendar
en: Show as
fa: نمایش به عنوان

note: module: calendar odoo-javascript
en: Snooze
fa: تعویق

note: module: calendar
en: Start
fa: شروع

note: module: calendar
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
fa: تاریخ شروع یک رویداد، بدون زمان برای رویدادهای روز کامل

note: module: calendar
en: Status
fa: وضعیت

note: module: calendar
en: Status:
fa: وضعیت:

note: module: calendar
en: Stop
fa: توقف

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
fa: تاریخ پایان برای یک رویداد، بدون زمان برای ریدادهای روز کامل

note: module: calendar
en: Subject
fa: موضوع

note: module: calendar
en: Submit
fa: ارسال

note: module: calendar
en: Sun
fa: 1شنبه

note: module: calendar
en: Sunday
fa: 1‌شنبه

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
fa: تقویم خود را با تقویم گوگل همگام کنید

note: module: calendar
en: Synchronize your calendar with Outlook
fa: تقویم خود را با Outlook همگام کنید

note: module: calendar
en: Tag name already exists!
fa: نام برچسب از قبل وجود دارد!

note: module: calendar
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: calendar
en: The
fa: این

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
fa: تقویم با دیگر کارمندان به اشتراک گذاشته است و کاملا ادغام شده در
                دیگر برنامه‌ها مثل مدیریت مرخصی و موقعیت‌های
                شغلی است.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
fa: روز باید بین 1 تا 31 باشد

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
fa: تاریخ و زمان پایان نمی تواند زودتر از تاریخ و زمان شروع باشد.

note: module: calendar odoo-python
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
fa: تاریخ پایان نمی تواند زودتر از تاریخ شروع باشد.

note: module: calendar odoo-python
en: The interval cannot be negative.
fa: فاصله زمانی نمی تواند منفی باشد.

note: module: calendar odoo-python
en: The number of repetitions cannot be negative.
fa: تعداد تکرارها نمی تواند منفی باشد.

note: module: calendar odoo-python
en: There are no attendees on these events
fa: هیچ شرکت کننده ای در این رویدادها وجود ندارد

note: module: calendar
en: Third
fa: سوم

note: module: calendar odoo-javascript
en: This and following events
fa: این و رویدادهای بعدی

note: module: calendar odoo-javascript
en: This event
fa: این رویداد

note: module: calendar
en: Thu
fa: 5‌شنبه

note: module: calendar
en: Thursday
fa: 5شنبه

note: module: calendar
en: Timezone
fa: منطقه‌ زمانی

note: module: calendar odoo-python
en: Today's Meetings
fa: جلسات امروز

note: module: calendar
en: Trigger
fa: راه اندازی

note: module: calendar
en: Tue
fa: 3شنبه

note: module: calendar
en: Tuesday
fa: 3‌شنبه

note: module: calendar
en: Type
fa: نوع

note: module: calendar
en: Uncertain
fa: نا مشخص

note: module: calendar
en: Unit
fa: عدد

note: module: calendar
en: Until
fa: تا

note: module: calendar
en: User
fa: کاربر

note: module: calendar odoo-javascript
en: View
fa: نما

note: module: calendar
en: Wed
fa: 4شنبه

note: module: calendar
en: Wednesday
fa: 4شنبه

note: module: calendar
en: Weekday
fa: روزهفته

note: module: calendar
en: Weekly
fa: هفتگی

note: module: calendar
en: Weeks
fa: هفته

note: module: calendar
en: Yearly
fa: سالیانه

note: module: calendar
en: Years
fa: سال

note: module: calendar odoo-javascript
en: Yes
fa: بله

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
fa: بله من دارم می‌روم.

note: module: calendar odoo-python
en: You can't update a recurrence without base event.
fa: شما نمی توانید یک تکرار را بدون رویداد پایه بروز کنید.

note: module: calendar odoo-python
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
fa: نمی‌توانید دوبار یک نفر از حضار وارد کنید.

note: module: calendar odoo-python
en: You have to choose at least one day in the week
fa: شما باید حداقل یک روز در هفته را انتخاب کنید

note: module: calendar odoo-python
en: day %s
fa: روز%s

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
fa: برای مثال نهار کاری

note: module: calendar odoo-python
en: for %s events
fa: برای %s رخداد

note: module: calendar odoo-python
en: on %s
fa: در %s

note: module: calendar odoo-python
en: until %s
fa: تا %s
