Odoo Server 17.0 - en to ca translation catalogue (593 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
ca: # Iniciatives/Oportunitats assignades aquest mes

note: module: crm
en: # Months
ca: # Mesos

note: module: crm
en: # Opportunities
ca: # Oportunitats

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
ca: # Oportunitats endarrerides

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
ca: # Iniciatives no assignades

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
ca: %(assigned)s iniciatives assignades entre %(team_count)s equips.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
ca: %(assigned)s iniciatives assignades a l'equip %(team_name)s.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
ca: %(attach_name)s (de%(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
ca: %(duplicates)s iniciatives duplicades han estat fusionades.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
ca: %(members_assigned)s iniciatives asignades entre %(member_count)s comercials.

note: module: crm odoo-python
en: %s and %s
ca: %s i%s

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
ca: Oportunitat de %s

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
ca: <b>Crea la teva primera oportunitat.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
ca: <b>Agafa &amp; deixa anar oportunitats</b> entre columnes tan aviat com és continuï el cicle de vendes.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
ca: <b>Escriu algunes lletres</b> per a buscar una empresa o crear-ne una de nova.

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
ca: <span class="o_stat_text"> Iniciatives</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
ca: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> en </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_inline"> (max) </span>
ca: <span class="oe_inline"> (màx.) </span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
ca: <span>ingressos esperats:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
ca: <span>ha fusionat el títol/oportunitat</span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
ca: <span>en aquest.</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ca: Diccionari Python que s'avaluarà per a proporcionar valors per defecte quan es creïn nous registres per aquest pseudònim.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
ca: Una bona manera d'impulsar l'eficiència de les vendes és definir sempre un proper pas en cada oportunitat. Per a gestionar les activitats en curs, feu clic a qualsevol estat de la barra de progrés per al filtrar oportunitats en base a el seu estat de properes activitats. Feu clic a l'àrea gris de la barra de progrés per a veure totes les oportunitats que no tenen pròxima activitat.

note: module: crm
en: Accept Emails From
ca: Acceptar emails de

note: module: crm
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: crm
en: Active
ca: Actiu

note: module: crm
en: Active Leads
ca: Iniciatives actives

note: module: crm
en: Activities
ca: Activitats

note: module: crm
en: Activities Analysis
ca: Anàlisis d'activitats

note: module: crm
en: Activities Done Target
ca: Destí de les activitats realitzades

note: module: crm
en: Activity
ca: Activitat

note: module: crm
en: Activity Description
ca: Descripció de l'activitat

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
ca: Activitat d'excepció de decoració

note: module: crm
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: crm
en: Activity Type
ca: Tipus d'activitat

note: module: crm
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: crm
en: Activity Types
ca: Tipus d'activitats

note: module: crm
en: Activity by
ca: Activitat per

note: module: crm
en: Add a description...
ca: Afegir una descripció...

note: module: crm
en: Add a new plan
ca: Afegeix un pla nou

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
ca: Afegeix un pas de qualificació abans de crear una oportunitat

note: module: crm odoo-javascript
en: Add next %s
ca: Afegeix el següent %s

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
ca: Domini de filtre addicional quan s'obtenen contactes no assignats per assignar-los a l'equip.

note: module: crm
en: Address
ca: Adreça

note: module: crm
en: Address:
ca: Adreça:

note: module: crm
en: Alias
ca: Pseudònim

note: module: crm
en: Alias Contact Security
ca: Pseudònim del contacte de seguretat

note: module: crm
en: Alias Domain
ca: Àlies de domini

note: module: crm
en: Alias Name
ca: Pseudònim

note: module: crm
en: Aliased Model
ca: Model amb pseudònim

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
ca: Tot llest. <b>Programem-ho.</b>

note: module: crm
en: Analysis
ca: Anàlisi

note: module: crm
en: Apply deduplication
ca: Aplicar deduplicació

note: module: crm
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
ca: Com que sou membre de cap Equip de vendes, se us mostra el Pipeline del primer equip <b>per defecte.</b>
                                            Per treballar amb el CRM, hauríeu d'unir-vos <a name="%d" type="action" tabindex="-1">a un equip.</a>

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
ca: Com que sou membre de cap Equip de vendes, se us mostra el Pipeline del primer equip <b>per defecte.</b>
                                            Per treballar amb el CRM, has d'unir-te a un equip.

note: module: crm
en: Assign Leads
ca: Assigna els títols

note: module: crm
en: Assign opportunities to
ca: Assignar oportunitats a

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
ca: Assigna venedors a diversos equips de vendes.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
ca: Assignar aquestes oportunitats a

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
ca: Assignar aquesta oportunitat a

note: module: crm
en: Assigned To
ca: Assignat a

note: module: crm
en: Assignment Date
ca: Data d'assignació

note: module: crm
en: Assignment Domain
ca: Domini d'assignació

note: module: crm
en: Assignment Rules
ca: Regles d'assignació

note: module: crm
en: Associated Lead
ca: Iniciativa associada

note: module: crm
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: crm
en: Auto Assignment
ca: Auto assignació

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
ca: Acció d'assignació automàtica

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
ca: Unitat d'interval d'assignació automàtica

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
ca: Assignació automàtica següent data d'execució

note: module: crm
en: Automated Probability
ca: Probabilitat automatitzada

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
ca: Capacitat mitjana dels clients potencials (en 30 dies)

note: module: crm
en: Blacklist
ca: Llista negra

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ca: Telèfon a la llista negra és mòbil

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
ca: El telèfon a la llista negra és el telèfon

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
ca: Genial! Record de l'equip dels darrers 30 dies.

note: module: crm
en: Bounce
ca: Rebot

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
ca: Anàlisis d'activitat CRM

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
ca: CRM plans d'ingressos recurrents

note: module: crm
en: CRM Stages
ca: Etapes CRM

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
ca: CRM: Assignació d'iniciatives

note: module: crm
en: Calendar Event
ca: Esdeveniment del calendari

note: module: crm
en: Call for Demo
ca: Trucada per a prova

note: module: crm
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: crm
en: Campaign:
ca: Campanya:

note: module: crm
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: crm
en: Channel
ca: Canal

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
ca: Marqueu aquesta casella per filtrar i qualificar les peticions entrants com a iniciatives abans de convertir-les en oportunitats i assignar-les a un venedor.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
ca: Marqueu aquesta casella per gestionar un procés de venda prèvia amb oportunitats.

note: module: crm
en: City
ca: Ciutat

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
ca: Classificar i analitzar les seves categories d'iniciatives/oportunitats com: formació, servei...

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
ca: Feu clic a la ruta de navegació per a tornar al vostre Pipeline. Odoo desarà totes les modificacions mentre navegueu.

note: module: crm
en: Closed Date
ca: Data tancada

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
ca: Les iniciatives tancades/mortes no poden convertir-se en oportunitats.

note: module: crm
en: Closing Note
ca: Nota de tancament

note: module: crm
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: crm
en: Company
ca: Empresa

note: module: crm
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: crm
en: Company Name:
ca: Nom de l'empresa:

note: module: crm
en: Company:
ca: Empresa:

note: module: crm
en: Completion Date
ca: Data de finalització

note: module: crm
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: crm
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: crm odoo-javascript
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
ca: Felicitats, bona sort capturant peixos tan grans! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
ca: Considera les iniciatives creades a partir de:

note: module: crm
en: Contact
ca: Contacte

note: module: crm
en: Contact Details:
ca: Detalls del contacte:

note: module: crm
en: Contact Information
ca: Informació de contacte

note: module: crm
en: Contact Name
ca: Nom del contacte

note: module: crm
en: Contact:
ca: Contacte:

note: module: crm
en: Conversion Action
ca: Accions de conversió

note: module: crm
en: Conversion Date
ca: Data de conversió

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
ca: Data de conversió d'iniciativa a oportunitat

note: module: crm
en: Conversion Options
ca: Opcions de conversió

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
ca: Converteix la iniciativa en oportunitat (en massa)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
ca: Converteix la iniciativa en oportunitat (no en massa)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ca: Convertir a oportunitats

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ca: Converteix a oportunitat

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ca: Convertir a oportunitats

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
ca: Convertir a oportunitat

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
ca: Convertiu els visitants del vostre lloc web en clients potencials i realitzeu l'enriquiment de dades en funció de la seva adreça IP

note: module: crm
en: Correct
ca: Correcte

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ca: Comptador del nombre de correus electrònics rebotats d'aquest contacte

note: module: crm
en: Country
ca: País

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
ca: Creeu iniciatives/oportunitats a partir del trànsit del vostre lloc web

note: module: crm
en: Create Opportunity
ca: Crea oportunitat

note: module: crm
en: Create a Lead
ca: Crea una oportunitat

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
ca: Crea una raó perduda

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
ca: Crear un pla recurrent

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
ca: Crea una sol·licitud de minería d'iniciatives directament des del flux d'oportunitats.

note: module: crm
en: Create a new customer
ca: Crear un nou client

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
ca: Crear una nova iniciativa

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
ca: Crear una oportunitat

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
ca: Crea una oportunitat per començar a jugar amb el teu pipeline.

note: module: crm
en: Created by
ca: Creat per

note: module: crm
en: Created on
ca: Creat el

note: module: crm
en: Created on:
ca: Creat el:

note: module: crm
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: crm
en: Crm: Forecast
ca: Crm: Previsió

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
ca: Crm: El meu flux de vendes

note: module: crm
en: Currency
ca: Divisa

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
ca: Missatge personalitzat de rebot

note: module: crm odoo-python
en: Customer
ca: Client/a

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
ca: Correu del client

note: module: crm
en: Customers
ca: Clients

note: module: crm
en: Date Closed
ca: Data de tancament

note: module: crm
en: Days
ca: Dies

note: module: crm
en: Days to Assign
ca: Dies per assignar

note: module: crm
en: Days to Close
ca: Dies per al tancament

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
ca: Data límit: %s

note: module: crm
en: Default Values
ca: Valors per defecte

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
ca: Defineix els plans i ingressos recurrents en les oportunitats

note: module: crm
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: crm
en: Description
ca: Descripció

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
ca: Sabíeu que s'han enviat correus electrònics a

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
ca: Sabíeu que els correus electrònics enviats a un àlies de l'equip de vendes generen oportunitats al vostre pipeline?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
ca: Sabies que pots buscar els companyies per nom o per número VAT per a filtrar instantàniament totes les dades? Odoo completa automàticament tot per a tu: logo, direcció. grandària de la companyia, informació del negoci, comptes de xarxes socials, etc.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
ca: Sabíeu que podeu convertir una llista d'oportunitats en una visualització de mapa mitjançant la icona de mapa de la part superior dreta? Moltes pantalles d'Odoo es poden convertir en un mapa: tasques, contactes, ordres de lliurament, etc.

note: module: crm
en: Digest
ca: Digerir

note: module: crm
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ca: Sense accés, omet aquesta informació per a usuaris amb correu electrònic

note: module: crm
en: Do not link to a customer
ca: No enllaçar un client

note: module: crm
en: Domain
ca: Domini

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
ca: Estableix fàcilment les dates de tancament esperades i mostra els vostres fluxos d'ingressos.

note: module: crm
en: Edit
ca: Modificar

note: module: crm
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: crm
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: crm
en: Email Quality
ca: Qualitat del correu electrònic

note: module: crm
en: Email cc
ca: cc de correu electrònic

note: module: crm
en: Email cc:
ca: Correu electrònic cc:

note: module: crm
en: Email:
ca: Correu electrònic:

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
ca: Correu electrònic: Benvinguda de prova

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
ca: Enriquir automàticament totes les iniciatives

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
ca: Enriquir automàticament la iniciativa

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
ca: Enriquir les iniciatives només per petició

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
ca: Enriquiu automàticament les iniciatives amb dades de la empresa basades en la seva adreça de correu electrònic.

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
ca: Enriquiu les vostres dades d'empresa en funció de les seves adreces de correu electrònic

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
ca: Entri aquí els requeriments interns per aquesta etapa (ex: Oferta enviada al client). Automàticament apareixerà com a consell d'eina sobre el nom de l'etapa.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ca: Data estimada en la qual l'oportunitat serà guanyada.

note: module: crm
en: Expected Closing
ca: Tancament previst

note: module: crm
en: Expected Closing:
ca: Tancament esperat:

note: module: crm
en: Expected MRR
ca: MRR esperat

note: module: crm
en: Expected Revenue
ca: Ingrès esperat

note: module: crm
en: Expected Revenues
ca: Ingressos esperats

note: module: crm
en: Extended Filters
ca: Filtres estesos

note: module: crm
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: crm
en: Extra Information
ca: Informació extra

note: module: crm
en: Extra fields...
ca: Camps extres...

note: module: crm
en: Field
ca: Camp

note: module: crm
en: Field Label
ca: Etiqueta del camp

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ca: Camp utilitzat per emmagatzemar el número de telèfon sanejat. Ajuda a accelerar les cerques i comparacions.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
ca: Camps que es poder fer servir pel càlcul de la puntuació predictiva

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
ca: Plegada a la vista Kanban

note: module: crm
en: Follow-up Quote
ca: Seguiment del pressupost

note: module: crm
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: crm
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
ca: Per un equip de vendes no hi ha res pitjor que no tenir iniciatives. Afortunadament, en uns pocs clics, podeu generar iniciatives adreçades específicament a les vostres necessitats: mida de la empresa, sector, etc. Per a ajudar-vos a provar la funcionalitat, us oferim 200 crèdits de franc.

note: module: crm
en: Force assignment
ca: Força l'assignació

note: module: crm
en: Forecast
ca: Previsió

note: module: crm
en: Forecast Analysis
ca: Anàlisi de previsió

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
ca: De %(source_name)s

note: module: crm
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
ca: Generar noves iniciatives en base al país, sector, mida, etc.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
ca: Generar noves iniciatives en base al país, sector, mida, etc.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
ca: Posa la raó de la pèrdua

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
ca: Doneu al vostre equip els requisits per passar una oportunitat a aquesta etapa.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
ca: ¡Anem, anem, anem! Felicitats pel teu primer tracte.

note: module: crm
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: crm
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: crm
en: High
ca: Alta

note: module: crm
en: Hours
ca: Hores

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ca: Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el pseudònim per la creació de tasques)

note: module: crm
en: Icon
ca: Icona

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
ca: Si està marcada, força el venedor a actualitzar-se en oportunitats actualitzades encara que ja estigui establert.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
ca: Si està establert, aquest equip de vendes s'utilitzarà per a les vendes i assignacions relacionades amb aquest soci

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ca: Si està seleccionat, aquest contingut s' enviarà automàticament als usuaris no autoritzats enlloc del missatge per omissió.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ca: Si l' adreça de correu electrònic està a la llista negra, el contacte ja no rebrà cap correu massa, des de qualsevol llista

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ca: Si el número de telèfon sanejat està en la llista negra, el contacte no rebrà més sms de correu massiu, de cap llista

note: module: crm
en: Import & Synchronize
ca: Importar i Sincronitzar

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
ca: Importa una plantilla per a les iniciatives & oportunitats

note: module: crm
en: Inactive
ca: Inactiu

note: module: crm
en: Include archived
ca: Incloure arxivats

note: module: crm
en: Incorrect
ca: Incorrecte

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ca: Indica si un número de telèfon a la llista negra és un número de mòbil. Ajuda a distingir quin número està a la llista negra             quan hi ha un camp mòbil i un telèfon en un model.

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ca: Indica si un número de telèfon a la llista negra és un número de telèfon. Ajuda a distingir quin número està a la llista negra            quan hi ha un camp mòbil i un telèfon en un model.

note: module: crm
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
ca: Tipus d'interval entre cada execució del cron (p.e. cada 2 dies o cada 2 hores)

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
ca: Freqüència de repetició no vàlida. Considereu canviar el tipus de freqüència, en lloc de fer servir números molt grans.

note: module: crm
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: crm
en: Is Partner Visible
ca: És un soci visible

note: module: crm
en: Is Won Stage?
ca: És la etapa guanyada?

note: module: crm
en: Is automated probability?
ca: Hi ha probabilitat automatitzada?

note: module: crm
en: Job Position
ca: Lloc de treball

note: module: crm
en: Job Position:
ca: Posició del treball:

note: module: crm
en: Kanban State
ca: Estat kanban

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
ca: Valor de les Oportunitats Crm del Kpi

note: module: crm
en: Lang Active Count
ca: Comptador actiu de Lang

note: module: crm
en: Language
ca: Idioma

note: module: crm
en: Language:
ca: Idioma:

note: module: crm
en: Last Action
ca: Última acció

note: module: crm odoo-python
en: Last Meeting
ca: Última reunió

note: module: crm
en: Last Stage Update
ca: Última actualització de la fase

note: module: crm
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: crm
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: crm
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: crm
en: Lead
ca: Iniciativa

note: module: crm
en: Lead Assign
ca: Assignar iniciativa

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
ca: Assignació d'iniciativa sol·licitada per %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
ca: Capacitat mitjana d'iniciatives

note: module: crm
en: Lead Enrichment
ca: Enriquiment de Lead

note: module: crm
en: Lead Generation
ca: Generació d'iniciatives

note: module: crm
en: Lead Mining
ca: Mineria principal

note: module: crm
en: Lead Properties
ca: Propietats de la portada

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
ca: Freqüència de puntuació de plom

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
ca: Camps de freqüència de puntuació de clients potencials

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
ca: Camps de freqüència de puntuació principal a la cadena

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
ca: Data inicial de la puntuació principal

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
ca: Data d'inici de la puntuació de clients potencials a la cadena

note: module: crm
en: Lead assigned to this member those last 30 days
ca: Lead assignat a aquest membre els darrers 30 dies

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
ca: Iniciativa o oportunitat

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
ca: L'assignació automàtica de clients potencials/oportunitats està limitada a gestors o administradors

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ca: Iniciativa/Oportunitat

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
ca: Iniciativa/oportunitat creada

note: module: crm odoo-python
en: Leads
ca: Iniciatives

note: module: crm
en: Leads (30 days)
ca: Iniciatives (30 dies)

note: module: crm
en: Leads Analysis
ca: Anàlisi d'iniciatives

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ca: L'anàlisi d'iniciatives li permet verificar diferent la informació referent a CRM com el tractament de retards o el nombre d'iniciatives per estat. Pot ordenar a les seves iniciatives per diferents grups per tenir una anàlisi.

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
ca: Iniciatives assignades

note: module: crm
en: Leads Count
ca: Comptador d'iniciatives

note: module: crm
en: Leads Generation
ca: Generació d'iniciatives

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
ca: Les iniciatives són el pas de qualificació previ a la creació d'una oportunitat.

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
ca: Iniciatives o oportunitats

note: module: crm odoo-python
en: Leads team allocation should be done for at least 0.2 or maximum 30 work days, not %.2f.
ca: L'assignació de l'equip de líders s'ha de fer durant almenys 0,2 o un màxim de 30 dies laborables, no %.2f.

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
ca: Iniciatives assignades a mi

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
ca: Iniciatives no assignades

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
ca: Les iniciatives que ha seleccionat que estan duplicades. Si la llista està buida, significa que no s'ha trobat duplicats.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
ca: Iniciatives duplicades (amb propòsit informatiu)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ca: Iniciatives / Oportunitats

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
ca: Iniciatives/d'oportunitats recompte

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
ca: <b>Programa una activitat.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
ca: Fem un cop d'ull a una Oportunitat.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ca: Enllaç a un client existent

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ca: Soci vinculat (opcional). Normalment es crea en convertir el client potencial. Podeu trobar un soci pel seu nom, TIN, correu electrònic o referència interna.

note: module: crm
en: Locale Code
ca: Codi Local

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
ca: Sembla que no hi ha res planejat.

note: module: crm
en: Lost
ca: Perdut

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
ca: Comentari perdut

note: module: crm
en: Lost Count
ca: Compte perdut

note: module: crm
en: Lost Reason
ca: Motiu de la pèrdua

note: module: crm
en: Lost Reason:
ca: Motiu perdut:

note: module: crm
en: Lost Reasons
ca: Motius de la pèrdua

note: module: crm
en: Low
ca: Baixa

note: module: crm
en: Make Quote
ca: Realitzar una cita

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
ca: Gestionar els plans recurrents

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
ca: L'assignació manual permet activar l'assignació des de la vista de formulari de l'equip utilitzant un botó d'acció. Configura automàticament un cron que s'executa repetidament en tots els equips.

note: module: crm
en: Manually
ca: Manualment

note: module: crm odoo-python
en: Mark Lost
ca: Marca com perdut

note: module: crm odoo-python
en: Mark Won
ca: Marca com guanyat

note: module: crm
en: Mark as Lost
ca: Marca com perdut

note: module: crm
en: Mark as lost
ca: Establir com perdut

note: module: crm
en: Mark as won
ca: Marca com a guanyada

note: module: crm
en: Marketing
ca: Màrqueting

note: module: crm
en: Marketing:
ca: Màrqueting:

note: module: crm
en: Medium
ca: Mitjà

note: module: crm
en: Medium:
ca: Mitjana:

note: module: crm
en: Meeting Display Date
ca: Data de visualització de la sessió

note: module: crm
en: Meetings
ca: Reunions

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
ca: El domini d'assignació de membres per a l'usuari %(user)s i l'equip %(team)s té un format incorrecte

note: module: crm
en: Merge
ca: Combina

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ca: Fusionar iniciatives/oportunitats

note: module: crm
en: Merge Opportunities
ca: Combinar oportunitats

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
ca: Combinar amb iniciatives/oportunitats de cada empresa

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ca: Fusionar amb oportunitats existents

note: module: crm
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: crm
en: Messages
ca: Missatges

note: module: crm
en: Minutes
ca: Minuts

note: module: crm
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: crm
en: Mobile:
ca: Mòbil:

note: module: crm
en: Monthly
ca: Mensualment

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
ca: Mitjana mensual d'iniciatives de tots els venedors que pertanyen a l'equip

note: module: crm
en: Multi Teams
ca: Multi equips

note: module: crm
en: My Activities
ca: Les meves activitats

note: module: crm
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: crm
en: My Deadline
ca: El meu termini

note: module: crm
en: My Leads
ca: Les meves iniciatives

note: module: crm
en: My Pipeline
ca: El meu flux de vendes

note: module: crm
en: New
ca: Nou

note: module: crm
en: New Lead
ca: Nou plom

note: module: crm
en: New Leads
ca: Noves iniciatives

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
ca: Noves Oportunitats

note: module: crm
en: New Opportunity
ca: Nova oportunitat

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: crm
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: crm
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: crm odoo-python
en: Next Meeting
ca: Següent reunió

note: module: crm
en: Next Run
ca: Pròxima carrera

note: module: crm
en: Next activity is planned
ca: Pròxima activitat planejada

note: module: crm
en: Next activity late
ca: Activitat següent tard

note: module: crm odoo-python
en: No Meeting
ca: Sense reunió

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
ca: Sense assumpte

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
ca: No s'han assignat iniciatives a l'equip %(team_name)s i als seus venedors perquè no hi ha iniciatives sense assignar que compleixin el seu domini.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
ca: No s'han assignat iniciatives a l'equip %(team_name)s perquè no té capacitat. Afegiu capacitat als seus venedors.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
ca: Cap assignat condueix a cap equip o venedor. Comproveu la configuració dels vostres equips de vendes i persones, així com els clients potencials sense assignar.

note: module: crm
en: No data found!
ca: No s'han trobat dades!

note: module: crm
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
ca: No s'ha assignat cap avantatge als venedors perquè cap avantatge sense assignar coincideix amb els seus dominis.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
ca: No s'ha assignat cap avantatge nou a l'equip de %(team_name)s perquè cap líder sense assignar coincideix amb el seu domini.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
ca: No s'ha assignat cap avantatge nou als equips perquè cap avantatge coincideix amb els seus dominis.

note: module: crm
en: No next activity planned
ca: Cap activitat següent planejada

note: module: crm
en: No opportunity to display!
ca: ¡No hi ha oportunitat de mostrar!

note: module: crm
en: No salesperson
ca: Sense comercial

note: module: crm
en: Normalized Email
ca: Correu normalitzat

note: module: crm
en: Not enough stock
ca: No hi ha prou estoc

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
ca: Ara, <b>afegeix la vostra oportunitat</b> al teu Pipeline.

note: module: crm
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: crm
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
ca: Nombre d'intervals entre cada execució del cron (p. ex. cada 2 dies o cada 4 dies)

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
ca: Nombre d'iniciatives i iniciatives assignades aquest últim mes.

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
ca: Odoo l'ajuda a seguir la pista a la seva estratègia de venda per perseguir vendes potencials o planificar millor els seus rendiments en el futur.

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
ca: El motor d'intel·ligència artificial d'Odoo prediu l'èxit de cada oportunitat basant-se en la teva història. Sempre podeu actualitzar la taxa d'èxit manualment, però si deixeu que l'Odoo faci la feina, la puntuació s'actualitzarà mentre l'oportunitat avança en el vostre cicle de vendes.

note: module: crm
en: Open Opportunities
ca: Oportunitats obertes

note: module: crm
en: Open Opportunity
ca: Oportunitat oberta

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
ca: Opp. Raó de perdua

note: module: crm
en: Opportunities
ca: Oportunitats

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ca: Anàlisi d'oportunitats

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
ca: L'anàlisi d'oportunitats us dóna un accés immediat a les vostres oportunitats amb informació com els ingressos esperats, el cost planificat, terminis incomplits o el nombre d'interaccions per oportunitat. Aquest informe és utilitzat principalment pel gestor de vendes per a fer la revisió periòdica amb els canals del gasoducte de vendes.

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
ca: Previsió d'oportunitats

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
ca: Oportunitats d'ingressos

note: module: crm
en: Opportunities Won
ca: Oportunitats guanyades

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
ca: Oportunitats assignades a mi

note: module: crm
en: Opportunity
ca: Oportunitat

note: module: crm
en: Opportunity Created
ca: Oportunitat creada

note: module: crm
en: Opportunity Lost
ca: Oportunitat perduda

note: module: crm
en: Opportunity Restored
ca: Oportunitat restaurada

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
ca: Etapa de l'oportunitat canviada

note: module: crm
en: Opportunity Won
ca: Oportunitat guanyada

note: module: crm
en: Opportunity lost
ca: Oportunitat perduda

note: module: crm
en: Opportunity restored
ca: Oportunitat restaurada

note: module: crm
en: Opportunity won
ca: Oportunitat guanyada

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ca: Id opcional d'un fil (registre) al que s'adjuntaran tots els missatges entrants, inclús si no en son respostes. Si s'estableix, es desactivarà completament la creació de nous registres.

note: module: crm
en: Organization / Contact
ca: Organització / Contacte

note: module: crm
en: Over 3 years
ca: Més de 3 anys

note: module: crm
en: Over 5 years
ca: Més de 5 anys

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
ca: Oportunitats endarrerides

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
ca: Ingressos d'oportunitats endarrerits

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
ca: Oportunitat vençuda

note: module: crm
en: Parent Model
ca: Model pare

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
ca: Id del registre pare

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ca: El model pare conte el pseudònim. El model que conte la referència del pseudònim no és necessàriament el model que es dóna a través del camp alias_model_id (exemple: projecto (parent_model) i tasca (model))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
ca: El correu electrònic del soci s'actualitzarà

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
ca: S'actualitzarà el telèfon soci

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
ca: El client és a la llista negra

note: module: crm
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
ca: Telèfon a la llista negra

note: module: crm
en: Phone Quality
ca: Qualitat del telèfon

note: module: crm
en: Phone/Mobile
ca: Telèfon/Mòbil

note: module: crm
en: Phone:
ca: Telèfon:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
ca: Flux

note: module: crm
en: Pipeline Activities
ca: Activitats del conducte

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
ca: Anàlisis d'oportunitats

note: module: crm
en: Plan Name
ca: Nom del pla

note: module: crm odoo-python
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
ca: Si us plau, seleccioni més d'un element (iniciativa o oportunitat) des de la vista llista.

note: module: crm
en: Pls Fields
ca: Camps per favor

note: module: crm
en: Pls Start Date
ca: Data d'inici del Pls

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ca: Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.
    -Tots: Tothom pot publicar
    -Empreses: Només les empreses autenticades
    -Seguidors: Només els seguidors del document relacionat o els membres dels canals següents

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
ca: Iniciativa potencialment duplicada

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
ca: Recompte de potencials duplicats

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring Field Labels
ca: Etiquetes de camp de puntuació predictiva de clients potencials

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
ca: Puntuació prèvia prèvia: torna a calcular les probabilitats automatitzades

note: module: crm
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: crm
en: Priority:
ca: Prioritat:

note: module: crm
en: Probability
ca: Probabilitat

note: module: crm
en: Probability (%)
ca: Probabilitat (%)

note: module: crm
en: Probability:
ca: Probabilitat:

note: module: crm
en: Properties
ca: Propietats

note: module: crm
en: Proposition
ca: Proposta

note: module: crm
en: Prorated MRR
ca: MRR prorratejat

note: module: crm
en: Prorated Revenue
ca: Ingressos prorratejats

note: module: crm
en: Prorated Revenues
ca: Ingressos valorats

note: module: crm
en: Qualified
ca: Qualificat

note: module: crm
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
ca: A punt per augmentar les vostres vendes? Anem a veure el teu oleoducte <b></b>.

note: module: crm
en: Record Thread ID
ca: Id del registre del fil

note: module: crm
en: Recurring Plan
ca: Pla recurrent

note: module: crm
en: Recurring Plans
ca: Plans recurrents

note: module: crm
en: Recurring Revenue
ca: Ingressos recurrents

note: module: crm
en: Recurring Revenues
ca: Ingressos recurrents

note: module: crm
en: Referred By
ca: Referenciat per

note: module: crm
en: Referred By:
ca: Referit per:

note: module: crm
en: Related Customer
ca: Client relacionat

note: module: crm
en: Repeat every
ca: Repetir cada

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
ca: Repetir sovint hauria de ser positiu.

note: module: crm
en: Repeatedly
ca: repetidament

note: module: crm
en: Reporting
ca: Informes

note: module: crm
en: Requirements
ca: Requisits

note: module: crm
en: Reschedule
ca: Replanifica

note: module: crm
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: crm
en: Restore
ca: Restaurar

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
ca: Assignació basada en regles

note: module: crm
en: Running
ca: En procés

note: module: crm
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: crm
en: Sales
ca: Vendes

note: module: crm
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: crm
en: Sales Team Member
ca: Membre de l'equip de vendes

note: module: crm
en: Sales Team:
ca: Equip de vendes:

note: module: crm
en: Sales Teams
ca: Equips de vendes

note: module: crm
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: crm
en: Salesperson:
ca: Venedor:

note: module: crm
en: Salespersons
ca: Comercials

note: module: crm
en: Sanitized Number
ca: Número Sanitat

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
ca: Planifica les activitats per a fer un seguiment de tot el que heu de fer.

note: module: crm
en: Search Leads
ca: Cerca iniciatives

note: module: crm
en: Search Opportunities
ca: Cerca d'oportunitats

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
ca: Seleccionar iniciatives/oportunitats

note: module: crm
en: Send email
ca: Envia un correu electrònic

note: module: crm
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
ca: Estableix els Plans Recurrents sobre Oportunitats per mostrar la periodicitat de renovació dels contractes<br>(p. ex.: Mensual, Anual).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
ca: Estableix una nova etapa en el flux de vendes de la seva oportunitat

note: module: crm
en: Settings
ca: Configuració

note: module: crm
en: Show Lead Menu
ca: Mostra el menú d'iniciatives

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
ca: Mostra el menú d'ingressos recurrents

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
ca: Mostra totes les oportunitats per la següent data de l'acció si és abans d'avui

note: module: crm
en: Show only lead
ca: Mostrar només iniciatives

note: module: crm
en: Show only leads
ca: Mostra només les iniciatives

note: module: crm
en: Show only opportunities
ca: Mostra només les oportunitats

note: module: crm
en: Show only opportunity
ca: Mostrar només oportunitats

note: module: crm
en: Skip auto assignment
ca: Saltar autosignatura

note: module: crm
en: Snooze 7d
ca: Posposa 7d

note: module: crm
en: Source
ca: Font

note: module: crm
en: Source:
ca: Origen:

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
ca: Equip específic que utilitza aquesta etapa. Altres equips no seran capaços d'utilitzar o veure aquesta etapa.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
ca: Etapa

note: module: crm
en: Stage Changed
ca: Canvi de fase

note: module: crm
en: Stage Name
ca: Nom de la fase

note: module: crm
en: Stage Search
ca: Cerca d'etapa

note: module: crm
en: Stage changed
ca: Canvi de fase

note: module: crm
en: Stage:
ca: Segell:

note: module: crm
en: Stages
ca: Etapes

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
ca: Els estats permeten als comercials a seguir fàcilment com una oportunitat específica és posicionada al cicle de vendes.

note: module: crm
en: Start scheduling activities on your opportunities
ca: Comenceu a programar activitats sobre les vostres oportunitats

note: module: crm
en: State
ca: Estat

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: crm
en: Street
ca: Carrer

note: module: crm
en: Street 2...
ca: 2a adreça

note: module: crm
en: Street...
ca: Carrer...

note: module: crm
en: Street2
ca: 2a adreça

note: module: crm
en: Subtype
ca: Subtipus

note: module: crm
en: System Parameter
ca: Paràmetres del sistema

note: module: crm
en: Tag
ca: Etiqueta

note: module: crm
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: crm
en: Tags:
ca: Etiquetes:

note: module: crm
en: Teams
ca: Equips

note: module: crm
en: Teams Members
ca: Membres dels equips

note: module: crm
en: The contacts below have been added as followers of this lead
                            because they have been contacted less than 30 days ago on
ca: Els contactes següents s'han afegit com a seguidors d'aquesta pista
                            perquè s'han contactat fa menys de 30 dies

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
ca: La direcció d'email associat amb aquest canal. Els nous email rebuts crearan automàticament una nova iniciativa per al canal.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ca: El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, una tasca de projecte)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ca: El nom del pseudònim de correu electrònic, per exemple, "jobs", si voleu obtenir els correus mitjançant <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ca: El nom de la companyia de la futura empresa serà creada en convertir la iniciativa en oportunitat.

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
ca: El nombre de mesos no pot ser negatiu.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
ca: La probabilitat de tancar hauria d'estar entre 0% i 100%!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
ca: La taxa d'èxit es calcula en funció de

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
ca: La taxa d'èxit es calcula en funció de l'etapa, però podeu afegir més camps en l'anàlisi estadística.

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
ca: Aquesta anàlisi mostra quantes iniciatives s'han creat al mes.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
ca: Aquesta barra permet filtrar les oportunitats en base a les activitats programades

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
ca: Això es pot utilitzar per assignar clients potencials automàticament als venedors en funció de regles

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
ca: Això es pot utilitzar per calcular la probabilitat estadística per tancar un plom

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ca: Aquest correu electrònic està a la llista negra per a enviaments massius. Feu clic per treure'l.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ca: Aquest camp s' usa per a cercar l' adreça de correu electrònic com a camp primari pot contenir més que una adreça de correu electrònic estrictament.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
ca: Aquest camp s'utilitza per establir/obtenir los locals per l'usuari.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ca: Es tracta d'un nom que l'ajuda a realitzar un seguiment de les seves diferents campanyes, per exemple, Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ca: Aquest és el mètode de lliurament, per exemple, targeta postal, correu electrònic o anunci publicitari

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ca: Aquesta és la font de l'enllaç, per exemple, el motor de cerca, un altre domini, o el nom de la llista de correu electrònic

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ca: Aquest número de telèfon està en la llista negra de SMS Màrqueting. Faci clic per a treure-ho de la llista negra

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ca: Aquesta etapa es replega en la vista kanban quan no hi ha registres per mostrar en aquesta.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
ca: Això assignarà les iniciatives a tots els membres. Voleu continuar?

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
ca: Consell: Convertir emails entrants en oportunitats

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
ca: Consell: Sabíeu que l'Odoo té mines de plom integrades?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
ca: Consell: no perdis temps gravant les dades dels clients

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
ca: Consell: Gestionar la canonada

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
ca: Consell: La taxa de guany de l'oportunitat es prediu amb IA

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
ca: Consell: converteix una selecció d'oportunitats en un mapa

note: module: crm
en: Title
ca: Títol

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
ca: Per evitar la pèrdua d'iniciatives, els títols i les oportunitats només es poden fusionar amb grups de %(max_length)s.

note: module: crm
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: crm
en: Too expensive
ca: Molt car

note: module: crm
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: crm
en: Trailing 12 months
ca: Final de 12 mesos

note: module: crm
en: Try sending an email
ca: Prova d'enviar un correu electrònic

note: module: crm
en: Type
ca: Tipus

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ca: El tipus és utilitzat per separar iniciatives i oportunitats

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: crm
en: Type:
ca: Tipus:

note: module: crm
en: UTM Campaign
ca: Campanya UTM

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
ca: UX: Limitar a l'empresa líder o a totes si no hi ha cap empresa

note: module: crm
en: Unassigned
ca: Sense assignar

note: module: crm
en: Unassigned Lead
ca: Iniciativa sense assignar

note: module: crm
en: Unassigned Leads
ca: Iniciatives sense assignar

note: module: crm
en: Unread Messages
ca: Missatges sense llegir

note: module: crm
en: Upcoming Closings
ca: Tancaments propers

note: module: crm
en: Update
ca: Actualitza

note: module: crm
en: Update Probabilities
ca: Actualitza Probabilitats

note: module: crm
en: Update the probabilities
ca: Actualitza les probabilitats

note: module: crm
en: Use Leads
ca: Usar iniciatives

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
ca: Utilitzeu Raons perdudes per informar sobre per què es perden oportunitats (p. ex.Undercut by competitors").

note: module: crm
en: Use existing partner or create
ca: Utilitzar una empresa existent o crear-la

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
ca: Utilitzi les iniciatives si necessita un pas de qualificació abans de crear una oportunitat o un client. Pot ser una targeta de visita que va rebre, un formulari de contacte emplenat al seu lloc web, o un arxiu d'usuaris sense qualificar importat.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
ca: Utilitzeu clients potencials si necessiteu un pas de qualificació abans de crear una oportunitat o un client. Pot ser una targeta de visita que heu rebut, un formulari de contacte emplenat al vostre lloc web o un fitxer d'usuaris potencials no qualificats que importeu, etc. Un cop qualificat, el client es pot convertir en una oportunitat de negoci i/o un nou client a la vostra llibreta d'adreces. .

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
ca: Utilitzeu aquest menú per tenir una visió general del vostre Pipeline.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ca: Utilitzat per ordenar etapes. Inferior és millor.

note: module: crm
en: User
ca: Usuari

note: module: crm
en: User Company
ca: Empresa d'usuari

note: module: crm
en: Value
ca: Valor

note: module: crm
en: Very High
ca: Molt alta

note: module: crm
en: Visits to Leads
ca: Visites a iniciatives

note: module: crm
en: We don't have people/skills
ca: No tenim gent/habilitats

note: module: crm
en: Website
ca: Lloc web

note: module: crm
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: crm
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: crm
en: Website of the contact
ca: Lloc web del contacte

note: module: crm
en: Website:
ca: Lloc web:

note: module: crm
en: Weeks
ca: Setmanes

note: module: crm
en: Welcome Demo
ca: Demostració de prova

note: module: crm
en: Won
ca: Guanyat

note: module: crm
en: Won Count
ca: Nombre de guanyades

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
ca: Triomfs en objectius d'oportunitats

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
ca: Sí! Oferta dels últims 7 dies per a l'equip.

note: module: crm
en: Yearly
ca: Anualment

note: module: crm odoo-python
en: Yes
ca: Sí

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
ca: Pots fer avançar la teva oportunitat a través del teu gasoducte des d'aquí.

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
ca: No teniu l'accés necessari per executar aquest cron.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
ca: Acabes de batre el teu rècord personal de fa 30 dies.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
ca: Acabes de batre el teu rècord personal de fa 7 dies.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
ca:  Podrà també planificar reunions i trucades des de les 
    oportunitats, convertir-les a pressupostos, afegir documents 
    relacionats, registrar totes les conversacions i molt més.

note: module: crm
en: ZIP
ca: C.P.

note: module: crm
en: Zip
ca: Codi Postal

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
ca: p.e. Negociació

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
ca: p. ex. Preu de productes

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
ca: p. ex. Massa car

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
ca: per exemple https://www.odoo.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
ca: per a les iniciatives creades a partir de

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
ca: generar oportunitats en la vostra canonada?<br>

note: module: crm
en: team_count
ca: recompte_d'equips

note: module: crm
en: to test the email gateway.
ca: per provar la passarel·la de correu electrònic.

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
ca: al teu CRM. Aquesta adreça electrònica és configurable pels membres de l'equip de vendes.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
ca: desconegut
