Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (65 entries)

note: module: data_recycle
en: ' recycling rule.<br/>
    You can validate those changes
ja: ' リサイクル規則<br/>
    これらの変更を検証できます。

note: module: data_recycle odoo-python
en: **Record Deleted**
ja: **記録削除済**

note: module: data_recycle
en: <span class="me-1">Every</span>
ja: <span class="me-1">毎</span>

note: module: data_recycle
en: Active
ja: 有効化

note: module: data_recycle
en: Archive
ja: アーカイブ

note: module: data_recycle
en: Automatic
ja: 自動

note: module: data_recycle
en: Company
ja: 会社

note: module: data_recycle
en: Configuration
ja: 設定

note: module: data_recycle
en: Configure rules to identify records to clean
ja: クリーニングするレコードを特定するためのルールを設定しましょう

note: module: data_recycle
en: Created by
ja: 作成者

note: module: data_recycle
en: Created on
ja: 作成日

note: module: data_recycle
en: Data Cleaning
ja: データクレンジング

note: module: data_recycle
en: Data Recycle: Clean Records
ja: データリサイクル: クリーンレコード

note: module: data_recycle odoo-python
en: Data to Recycle
ja: リサイクルするデータ

note: module: data_recycle
en: Days
ja: 日

note: module: data_recycle
en: Delete
ja: 削除

note: module: data_recycle
en: Delta
ja: 差

note: module: data_recycle
en: Delta Unit
ja: デルタユニット

note: module: data_recycle
en: Discard
ja: 破棄

note: module: data_recycle
en: Discarded
ja: 破棄済

note: module: data_recycle
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: data_recycle
en: Field Recycle Records
ja: フィールドリサイクルレコード

note: module: data_recycle
en: Filter
ja: フィルター

note: module: data_recycle
en: Include Archived
ja: アーカイブ済を含む

note: module: data_recycle
en: Last Notification
ja: 最終通知

note: module: data_recycle
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: data_recycle
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: data_recycle
en: List of users to notify when there are new records to recycle
ja: リサイクルする新規レコードがあるときに通知するユーザのリスト

note: module: data_recycle
en: Manual
ja: 手動

note: module: data_recycle
en: Model
ja: モデル

note: module: data_recycle
en: Model Name
ja: モデル名

note: module: data_recycle
en: Months
ja: 月

note: module: data_recycle
en: Name
ja: 名称

note: module: data_recycle
en: No cleaning suggestions
ja: クリーニング提案はありません

note: module: data_recycle
en: Notify
ja: 通知

note: module: data_recycle
en: Notify Frequency Period
ja: 通知頻度期間

note: module: data_recycle
en: Notify Users
ja: ユーザ通知

note: module: data_recycle
en: Record ID
ja: レコードID

note: module: data_recycle
en: Record Name
ja: レコード名

note: module: data_recycle
en: Records
ja: レコード

note: module: data_recycle
en: Records To Recycle
ja: リサイクルするレコード

note: module: data_recycle
en: Recycle Action
ja: リサイクルアクション

note: module: data_recycle
en: Recycle Mode
ja: リサイクルモード

note: module: data_recycle
en: Recycle Model
ja: リサイクルモデル

note: module: data_recycle
en: Recycle Record
ja: リサイクルレコード

note: module: data_recycle
en: Recycle Records
ja: リサイクルレコード

note: module: data_recycle
en: Recycle Rule
ja: リサイクルルール

note: module: data_recycle
en: Recycle Rules
ja: リサイクルルール

note: module: data_recycle
en: Recycling Model
ja: リサイクルモデル

note: module: data_recycle
en: Recycling Record
ja: リサイクルレコード

note: module: data_recycle
en: Recyle Records Rules
ja: リサイクルレコードルール

note: module: data_recycle
en: Rules
ja: 規則

note: module: data_recycle
en: Run Now
ja: 今すぐ実行

note: module: data_recycle
en: Select a model to configure recycling actions
ja: リサイクルアクションを設定するモデルを選択

note: module: data_recycle
en: The notification frequency should be greater than 0
ja: 通知頻度は0より大きくする必要があります。

note: module: data_recycle odoo-python
en: This model doesn't manage archived records. Only deletion is possible.
ja: このモデルはアーカイブ済レコードを管理しません。削除のみ可能です。

note: module: data_recycle
en: Time Field
ja: 時間フィールド

note: module: data_recycle odoo-python
en: Undefined Name
ja: 未定義の名前

note: module: data_recycle odoo-javascript
en: Unselect
ja: 選択解除

note: module: data_recycle odoo-javascript
en: Validate
ja: 検証

note: module: data_recycle
en: We've identified
ja: 以下を確認しました:

note: module: data_recycle
en: Weeks
ja: 週

note: module: data_recycle
en: Years
ja: 年

note: module: data_recycle
en: here
ja: クリック

note: module: data_recycle
en: records to clean with the '
ja: 以下できれいにするレコード:
