Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (97 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
ru: <p class="o_view_nocontent"> Купите Odoo Enterprise сейчас, чтобы получить больше провайдеров. </p>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ru: Действие при подтверждении заказов на поставку

note: module: delivery
en: Active
ru: Активно

note: module: delivery
en: Add
ru: Добавить

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
ru: Добавить метод отправки

note: module: delivery
en: Add shipping
ru: Добавить доставку

note: module: delivery
en: Amount
ru: Сумма

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ru: Сумма заказа с бесплатной доставкой, в валюте компании

note: module: delivery
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: delivery
en: Available Carriers
ru: доступные перевозчики

note: module: delivery
en: Based on Rules
ru: На основании Правил

note: module: delivery
en: Carrier
ru: Перевозчик

note: module: delivery
en: Company
ru: Компания

note: module: delivery
en: Condition
ru: Условие

note: module: delivery
en: Contact
ru: Контакт

note: module: delivery
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: delivery
en: Countries
ru: Страны

note: module: delivery
en: Created by
ru: Создано

note: module: delivery
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: delivery
en: Currency
ru: Валюта

note: module: delivery
en: Customer
ru: Клиент

note: module: delivery
en: Debug logging
ru: отслеживание журналов

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
ru: Метод доставки по умолчанию

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
ru: Определите новый метод доставки

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ru: Служба доставки

note: module: delivery
en: Delivery Cost
ru: Цена доставки

note: module: delivery
en: Delivery Message
ru: сообщение доставки

note: module: delivery
en: Delivery Method
ru: Метод доставки

note: module: delivery
en: Delivery Price
ru: Цена доставки

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ru: Правила тарификации доставки

note: module: delivery
en: Delivery Product
ru: Доставка товара

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
ru: Рейтинг успеха доставки

note: module: delivery
en: Delivery Set
ru: Доставка задана

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
ru: Стоимость доставки должна быть перерасчитана

note: module: delivery
en: Description
ru: Описание

note: module: delivery
en: Destination Availability
ru: Доступность пункта назначения

note: module: delivery
en: Determine the display order
ru: Определить порядок отображения

note: module: delivery
en: Discard
ru: Отменить

note: module: delivery
en: Display Name
ru: Показывать название

note: module: delivery
en: Environment
ru: Окружение

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
ru: Ошибка: этот метод доставки недоступен для этого адреса.

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ru: Заполните это поле, если вы планируете выставить счет на отгрузку, основанный на комплектовании.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
ru: Заполнение этой формы позволяет фильтровать носителей доставки в соответствии с адресом доставки вашего клиента.

note: module: delivery
en: Fixed Price
ru: Фиксированная цена

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
ru: Бесплатная доставка

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ru: Бесплатно, если сумма заказа больше

note: module: delivery
en: Generate Return Label
ru: Сгенерировать возвратный лейбл

note: module: delivery
en: Get Rate
ru: Получить оценку

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ru: Получить процентную ставку и создать отправку

note: module: delivery
en: Group By
ru: Группировка

note: module: delivery
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ru: Если сумма заказа больше (за исключением доставки) или равна этому значению, то доставка для покупателя является бесплатной.

note: module: delivery
en: Install more Providers
ru: Установить дополнительных провайдеров

note: module: delivery
en: Integration Level
ru: Уровень интеграции

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
ru: Политика актирования

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ru: Является доставкой

note: module: delivery
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: delivery
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
ru: Запросы журнала, чтобы облегчить налаживание

note: module: delivery
en: Margin
ru: Наценка

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ru: Маржа не может быть ниже -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
ru: Маржа на ставке

note: module: delivery
en: Maximum Value
ru: Максимальное значение

note: module: delivery
en: Name
ru: Название

note: module: delivery
en: Operator
ru: Оператор

note: module: delivery
en: Order
ru: Заказ

note: module: delivery
en: Prefix
ru: Префикс

note: module: delivery
en: Price
ru: Цена

note: module: delivery
en: Price Rules
ru: Правила ценообразования

note: module: delivery
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: delivery
en: Pricing Rules
ru: Правила Вычисления Цены

note: module: delivery
en: Product Qty
ru: Кол-во продукта

note: module: delivery
en: Provider
ru: Провайдер

note: module: delivery
en: Quantity
ru: Количество

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ru: Базовая Цена Продажи

note: module: delivery
en: Sale Price
ru: Цена продажи

note: module: delivery
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: delivery
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: delivery
en: Service Product
ru: Сервис

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
ru: Установите значение Истина, если ваши учетные данные сертифицированы для производства.

note: module: delivery
en: Shipping Method
ru: Метод доставки

note: module: delivery
en: Shipping Methods
ru: Методы доставки

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ru: Вес с упаковкой

note: module: delivery
en: States
ru: Регионы

note: module: delivery
en: The Poste
ru: Почта

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
ru: Доставка бесплатная, т.к. заказ превышает %.2f.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ru: Этот процент будет добавлен к цене доставки.

note: module: delivery
en: Update
ru: Обновить

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
ru: Обновить стоимость доставки

note: module: delivery
en: Variable
ru: Переменный

note: module: delivery
en: Variable Factor
ru: Переменный фактор

note: module: delivery
en: Volume
ru: Объём

note: module: delivery
en: Weight
ru: Вес

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ru: Вес * объем

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
ru: Невозможно обновить цену доставки заказа с выставленым счетом!
    
    Следующие линии (продукт, количество и стоимость) были выполнены:

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ru: напр., UPS Express
