Odoo Server 17.0 - en to es_419 translation catalogue (111 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
es_419: .
                <span>Puede que se necesiten acciones manuales.</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Orden de venta</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Ventas</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
es_419: <span>Modificación del registro de los asistentes:</span>

note: module: event_sale
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
es_419: Agregue una descripción del boleto que le gustaría comunicar a sus clientes.

note: module: event_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
es_419: Un producto almacenable es un producto para el que gestiona existencias. Debe tener instalada la aplicación Inventario.
    Un producto consumible es un producto para el que no se gestionan las existencias.
    Un servicio es un producto no material.

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
es_419: Todas las líneas de órdenes de venta señalan este evento

note: module: event_sale
en: Attended
es_419: Asistió

note: module: event_sale
en: Attendee Count
es_419: Número de participantes

note: module: event_sale
en: Attendee Name
es_419: Nombre del asistente

note: module: event_sale
en: Attendees
es_419: Asistentes

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
es_419: Antes de actualizar los registros vinculados de

note: module: event_sale
en: Booked by
es_419: Reservado por

note: module: event_sale
en: Campaign
es_419: Campaña

note: module: event_sale
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: event_sale
en: Cancelled
es_419: Cancelado

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
es_419: Escoja un evento y cree de manera automática su registro.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
es_419: Escoja un boleto para el evento y se creará su registro de manera automática.

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
es_419: Regrese una vez que se hayan vendido los boletos para revisar sus ingresos por ventas.

note: module: event_sale
en: Company
es_419: Empresa

note: module: event_sale
en: Configure an event
es_419: Programar un evento

note: module: event_sale
en: Confirmed
es_419: Confirmado

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
es_419: Cree/actualice registros

note: module: event_sale
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: event_sale
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: event_sale
en: Currency
es_419: Divisa

note: module: event_sale
en: Customer
es_419: Cliente

note: module: event_sale
en: Description
es_419: Descripción

note: module: event_sale
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
es_419: Editar detalles del asistente en la confirmación de la venta

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
es_419: Editar la línea del asistente en la confirmación de la venta

note: module: event_sale
en: Email
es_419: Correo electrónico

note: module: event_sale
en: Event
es_419: Evento

note: module: event_sale
en: Event Configurator
es_419: Configurador de eventos

note: module: event_sale
en: Event End Date
es_419: Fecha de finalización del evento

note: module: event_sale
en: Event Registration
es_419: Registro del evento

note: module: event_sale
en: Event Registration - Standard
es_419: Registro al evento - Estándar

note: module: event_sale
en: Event Registration - VIP
es_419: Registro al evento - VIP

note: module: event_sale
en: Event Registrations
es_419: Registro de eventos

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
es_419: Análisis de ventas de eventos

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
es_419: Reporte de ventas de eventos

note: module: event_sale
en: Event Start Date
es_419: Fecha de inicio del evento

note: module: event_sale
en: Event Template Ticket
es_419: Plantilla de boleto del evento

note: module: event_sale
en: Event Ticket
es_419: Boleto del evento

note: module: event_sale
en: Event Tickets
es_419: Boletos del evento

note: module: event_sale
en: Event Type
es_419: Tipo de evento

note: module: event_sale
en: Events that have ended
es_419: Eventos finalizados

note: module: event_sale
en: Exception:
es_419: Excepción

note: module: event_sale
en: Free
es_419: Gratis

note: module: event_sale
en: Group By
es_419: Agrupar por

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
es_419: Elección de boleto no válida "%(ticket_name)s" para el evento "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
es_419: Dirección de factura

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
es_419: ¿Está activo el registro (no archivado)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: event_sale
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: event_sale
en: Medium
es_419: Medio

note: module: event_sale
en: Name
es_419: Nombre

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
es_419: Todavía no hay ingresos del evento.

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
es_419: Boletos no gratuitos

note: module: event_sale
en: Not Sold
es_419: Sin vender

note: module: event_sale
en: Ok
es_419: De acuerdo

note: module: event_sale
en: Order Date
es_419: Fecha de la orden

note: module: event_sale
en: Original Registration
es_419: Registro original

note: module: event_sale
en: Participant
es_419: Participante

note: module: event_sale
en: Past Events
es_419: Eventos pasados

note: module: event_sale
en: Payment Status
es_419: Estado de pago

note: module: event_sale
en: Pending payment
es_419: Pago pendiente

note: module: event_sale
en: Phone
es_419: Teléfono

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
es_419: Asegúrese de configurar todas las líneas relacionadas al evento antes de confirmar esta orden: %s

note: module: event_sale
en: Price
es_419: Precio

note: module: event_sale
en: Price Reduce
es_419: Reducción de precio

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
es_419: Precio reducido con impuestos incluidos

note: module: event_sale
en: Price include
es_419: Precio incluido

note: module: event_sale
en: Product
es_419: Producto

note: module: event_sale
en: Product Type
es_419: Tipo de producto

note: module: event_sale
en: Product Variant
es_419: Variante del producto

note: module: event_sale
en: Quotation
es_419: Cotización

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
es_419: Cotización enviada

note: module: event_sale
en: Registration
es_419: Registro

note: module: event_sale
en: Registration Date
es_419: Fecha de registro

note: module: event_sale
en: Registration Status
es_419: Estado de registro

note: module: event_sale
en: Registration revenues
es_419: Ingreso por registro

note: module: event_sale
en: Registrations
es_419: Registros

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
es_419: Registros por editar

note: module: event_sale
en: Revenues
es_419: Ingresos

note: module: event_sale
en: Sale Order
es_419: Orden de venta

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
es_419: Línea de la orden de venta

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
es_419: Estado de la orden de venta

note: module: event_sale
en: Sale Status
es_419: Estado de venta

note: module: event_sale
en: Sales
es_419: Ventas

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
es_419: Ventas (libre de impuestos)

note: module: event_sale
en: Sales End
es_419: Termina venta

note: module: event_sale
en: Sales Order
es_419: Orden de venta

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
es_419: Línea de la orden de venta

note: module: event_sale
en: Sales Start
es_419: Inicia venta

note: module: event_sale
en: Salesperson
es_419: Vendedor

note: module: event_sale
en: Skip
es_419: Omitir

note: module: event_sale
en: Sold
es_419: Vendido

note: module: event_sale
en: Source
es_419: Origen

note: module: event_sale
en: Status
es_419: Estado

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
es_419: Cambio de ticket de

note: module: event_sale
en: Ticket price
es_419: Precio del boleto

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
es_419: Venta total de este evento

note: module: event_sale
en: Transaction
es_419: Transacción

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
es_419: Sin confirmar

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
es_419: Sin confirmar: registros en estado pendiente, en espera de una acción (es un caso específico, en particular con el estado de venta)
    Registrado: registros que se consideran hechos por cliente
    Asistió: registros en los que el participante asistió al evento
    Cancelado: registros cancelados de forma manual

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
es_419: Ingresos sin impuestos

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
es_419: Siguientes eventos desde hoy

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
es_419: Próximos/En ejecución

note: module: event_sale
en: please give attendee details.
es_419: indique los datos de los asistentes.

note: module: event_sale
en: to
es_419: para
