Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (220 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  days
sr: dana

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  hours
sr: sati

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: hr_holidays
en: Absence
sr: Odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
sr: Odsutan danas

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
sr: Nivo obračunskog plana

note: module: hr_holidays
en: Accruals
sr: Akumulacije

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: hr_holidays
en: Active
sr: Aktivno

note: module: hr_holidays
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeća aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
sr: Vrste aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
sr: Dodaj opis...

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
sr: Poslepodne

note: module: hr_holidays
en: Allocation
sr: Alokacija

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
sr: Vrsta dodeljivanja

note: module: hr_holidays
en: Allocations
sr: Alokacije

note: module: hr_holidays
en: Amount
sr: Iznos

note: module: hr_holidays
en: Approval
sr: Odobrenje

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Approve
sr: Odobri

note: module: hr_holidays
en: Approved
sr: Odobreno

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
sr: Odobreno:

note: module: hr_holidays
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
sr: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj zapis?

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
sr: Broj priloga

note: module: hr_holidays
en: Attachments
sr: Prilozi

note: module: hr_holidays
en: August
sr: Avgust

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
sr: Dostupno

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
sr: Dostupno:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
sr: Daleko

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
sr: Na osnovu radnog vremena

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
sr: Osnovni zaposleni

note: module: hr_holidays
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: hr_holidays
en: Canceled
sr: Otkazano

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: hr_holidays
en: Cap:
sr: Maksimum:

note: module: hr_holidays
en: Color
sr: Boja

note: module: hr_holidays
en: Company
sr: Kompanija

note: module: hr_holidays
en: Configuration
sr: Konfiguracija

note: module: hr_holidays
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
sr: Potvrda

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
sr: Potvrđeno

note: module: hr_holidays
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
sr: Naslovna slika

note: module: hr_holidays
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: hr_holidays
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: hr_holidays
en: Daily
sr: Svakodnevno

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
sr: Kontrolna tabla

note: module: hr_holidays
en: Date
sr: Datum

note: module: hr_holidays
en: Dates
sr: Datumi

note: module: hr_holidays
en: Day
sr: Dan

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
sr: Dani

note: module: hr_holidays
en: December
sr: Decembar

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
sr: Obriši

note: module: hr_holidays
en: Department
sr: Odeljenje

note: module: hr_holidays
en: Departments
sr: Odeljenja

note: module: hr_holidays
en: Description
sr: Opis

note: module: hr_holidays
en: Discard
sr: Poništi

note: module: hr_holidays
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: hr_holidays
en: Duration
sr: Trajanje

note: module: hr_holidays
en: Employee
sr: Zaposleni

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
sr: Zaposleni

note: module: hr_holidays
en: Employees
sr: Zaposleni

note: module: hr_holidays
en: End Date
sr: Završni Datum

note: module: hr_holidays
en: February
sr: Februar

note: module: hr_holidays
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Frequency
sr: Učestalnost

note: module: hr_holidays
en: Friday
sr: Petak

note: module: hr_holidays
en: From
sr: Od

note: module: hr_holidays
en: From Date
sr: Od datuma

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
sr: HR komentari

note: module: hr_holidays
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: hr_holidays
en: Hatched
sr: Šrafirano područije

note: module: hr_holidays
en: Home Working
sr: Rad od kuće

note: module: hr_holidays
en: Hourly
sr: Satnica

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Hours
sr: Sati

note: module: hr_holidays
en: Icon
sr: Ikonica

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
sr: Neaktivan

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: hr_holidays
en: Immediately
sr: ODmah

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
sr: Je pratilac

note: module: hr_holidays
en: January
sr: Januar

note: module: hr_holidays
en: Job
sr: Posao

note: module: hr_holidays
en: Job Position
sr: Pozicija

note: module: hr_holidays
en: July
sr: Jul

note: module: hr_holidays
en: June
sr: Jun

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Left
sr: Levo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
sr: Legenda

note: module: hr_holidays
en: Levels
sr: Nivoi

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
sr: Glavni prilog

note: module: hr_holidays
en: Management
sr: Menadžment

note: module: hr_holidays
en: Manager
sr: Menadžer

note: module: hr_holidays
en: March
sr: Mart

note: module: hr_holidays
en: May
sr: Maj

note: module: hr_holidays
en: Meeting
sr: Sastanak

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
sr: Greška pri isporuci poruke

note: module: hr_holidays
en: Messages
sr: Poruke

note: module: hr_holidays
en: Mode
sr: Model

note: module: hr_holidays
en: Monday
sr: Ponedeljak

note: module: hr_holidays
en: Month
sr: Mesec

note: module: hr_holidays
en: Monthly
sr: Mesečno

note: module: hr_holidays
en: Months
sr: Meseci

note: module: hr_holidays
en: Morning
sr: Jutro

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: My Department
sr: Moje odeljenje

note: module: hr_holidays
en: My Requests
sr: Moji zahtevi

note: module: hr_holidays
en: My Team
sr: Moj tim

note: module: hr_holidays
en: Name
sr: Naziv

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
sr: Novo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
sr: Novi zahtev za dodelu

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnost

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
sr: Još uvek nema podataka!

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
sr: Ništa

note: module: hr_holidays
en: November
sr: Novembar

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
sr: Broj Dana

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
sr: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: hr_holidays
en: October
sr: Oktobar

note: module: hr_holidays
en: Off Today
sr: Danas slobodan

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
sr: Samo

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Operation not supported
sr: Operacija nije podržana

note: module: hr_holidays
en: Other
sr: Ostalo

note: module: hr_holidays
en: Overview
sr: Pregled

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
sr: Plaćeno odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Parent
sr: Roditelj

note: module: hr_holidays
en: Planned
sr: Planirano

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
sr: Planirano:

note: module: hr_holidays
en: Print
sr: Štampaj

note: module: hr_holidays
en: Public
sr: Javno

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
sr: Državni praznici

note: module: hr_holidays
en: Rate
sr: Stopa

note: module: hr_holidays
en: Ratings
sr: Ocene

note: module: hr_holidays
en: Reason
sr: Razlog

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Refuse
sr: Odbij

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
sr: Odbijeno

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
sr: Povezani korisničko ime za resurs kako bi se upravljalo njegovim pristupom.

note: module: hr_holidays
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: hr_holidays
en: Rules
sr: Pravila

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: hr_holidays
en: Saturday
sr: Subota

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
sr: Sačuvaj

note: module: hr_holidays
en: September
sr: Septembar

note: module: hr_holidays
en: Sequence
sr: Niz

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
sr: Bolovanja

note: module: hr_holidays
en: Start Date
sr: Početni datum

note: module: hr_holidays
en: State
sr: Država

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: hr_holidays
en: Striked
sr: Precrtano

note: module: hr_holidays
en: Sum
sr: Suma

note: module: hr_holidays
en: Sunday
sr: Nedelja

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
sr: Uzeto

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
sr: Status je postavljen na 'To Submit', kada je zahtev za slobodne dane kreiran.
    Status je 'To Approve', kada je zahtev za slobodne dane potvrđen od strane korisnika.
    Status je 'Refused', kada je zahtev za slobodne dane odbijen od strane menadžera.
    Status je 'Approved', kada je zahtev za slobodne dane odobren od strane menadžera.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
sr: Četvrtak

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
sr: Odsustvo

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
sr: Dodela slobodnog vremena

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
sr: Tip Pauze

note: module: hr_holidays
en: Timezone
sr: Vremenska zona

note: module: hr_holidays
en: To
sr: Za

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
sr: Za Odobravanje

note: module: hr_holidays
en: To Date
sr: Do datuma

note: module: hr_holidays
en: To Submit
sr: Da biste podneli

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
sr: Danas

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
sr: Utorak

note: module: hr_holidays
en: Type
sr: Vrsta

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
sr: Neograničeno

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
sr: Neplaćeno

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
sr: Nepročitane poruke

note: module: hr_holidays
en: User
sr: Korisnik

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validate
sr: Potvrdi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
sr: Potvrđeno

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
sr: Početak važenja

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
sr: Sreda

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Week
sr: Sedmica

note: module: hr_holidays
en: Weekly
sr: Sedmično

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
sr: Radni Sati

note: module: hr_holidays
en: Yearly
sr: Godišnje

note: module: hr_holidays
en: Years
sr: Godine

note: module: hr_holidays
en: Yes
sr: Da

note: module: hr_holidays
en: after
sr: posle

note: module: hr_holidays
en: all
sr: sve

note: module: hr_holidays
en: and
sr: i

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
sr: dostupno

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
sr: dan(a)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
sr: dana

note: module: hr_holidays
en: days)
sr: dana)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
sr: sati

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
sr: u

note: module: hr_holidays
en: initially
sr: inicijalno

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
sr: novi zahtev

note: module: hr_holidays
en: no
sr: ne

note: module: hr_holidays
en: of
sr: od

note: module: hr_holidays
en: on
sr: uključen

note: module: hr_holidays
en: refused
sr: odbijeno

note: module: hr_holidays
en: sequence
sr: niz

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
sr: uzeto

note: module: hr_holidays
en: to
sr: u

note: module: hr_holidays
en: validate
sr: potvrdi

note: module: hr_holidays
en: validated
sr: potvrđeno
