Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (34 entries)

note: module: hr_presence
en: <div>
                        Dear <t t-out="object.name or ''">Abigail Peterson</t>,<br><br>
                        Exception made if there was a mistake of ours, it seems that you are not at your office and there is not request of time off from you.<br>
                        Please, take appropriate measures in order to carry out this work absence.<br>
                        Do not hesitate to contact your manager or the human resource department.
                        <br>Best Regards,<br><br>
                    </div>
ja: <div>
                         <t t-out="object.name or ''">Abigail Peterson</t>様、<br><br>
                        こちらの間違いである場合を除き、あなたは出勤しておらず、休暇申請もされていません。<br>
                        この欠勤に対して、必要な処理をして下さい。<br>
                        必要な場合は、マネージャーまたは人事部にご連絡下さい。
                        <br>宜しくお願い致します。<br><br>
                    </div>

note: module: hr_presence
en: Absence/Presence
ja: 不在 / 出社

note: module: hr_presence
en: Absent
ja: 不在

note: module: hr_presence
en: Basic Employee
ja: 基本社員

note: module: hr_presence
en: Companies
ja: 会社

note: module: hr_presence odoo-python
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: hr_presence
en: Compute presence and open presence view
ja: 出勤を計算し出勤ビューを開く

note: module: hr_presence
en: Create Uid
ja: Uidを作成する

note: module: hr_presence
en: Email Sent
ja: Eメール送信済

note: module: hr_presence odoo-python
en: Employee's Presence to Define
ja: 未定義の従業員出勤

note: module: hr_presence
en: Employee: Presence Reminder
ja: 従業員:出勤リマインダ

note: module: hr_presence
en: Employees
ja: 従業員

note: module: hr_presence odoo-python
en: Exception made if there was a mistake of ours, it seems that you are not at your office and there is not request of time off from you.
    Please, take appropriate measures in order to carry out this work absence.
    Do not hesitate to contact your manager or the human resource department.
ja:  こちらの間違いである場合を除き、あなたは出勤しておらず、休暇申請もされていません。
    この欠勤に対して、必要な処理をして下さい。
    必要な場合は、マネージャーまたは人事部にご連絡下さい。

note: module: hr_presence
en: HR Presence: cron
ja: HR 出勤: cron

note: module: hr_presence
en: HR: Employee Absence email
ja: HR: 従業員欠勤Eメール

note: module: hr_presence
en: Hr Presence Last Compute Date
ja: HR出勤最終計算日付

note: module: hr_presence
en: Hr Presence State Display
ja: HR出勤ステータス表示

note: module: hr_presence
en: IP Address
ja: IPアドレス

note: module: hr_presence
en: Ip Connected
ja: IP接続済

note: module: hr_presence
en: Log
ja: ログ

note: module: hr_presence
en: Manually Set Present
ja: 手動設定出勤

note: module: hr_presence
en: Presence
ja: 在席

note: module: hr_presence
en: Present
ja: 在席

note: module: hr_presence
en: Sent manually in presence module when an employee wasn't working despite not being off
ja: 従業員が休暇でないにもかかわらず勤務していない場合、出勤モジュールに手動で送信されます。

note: module: hr_presence
en: Set as absent
ja: 欠勤として設定

note: module: hr_presence
en: Set as present
ja: 出勤として設定

note: module: hr_presence odoo-python
en: There is no professional email address for this employee.
ja: この従業員には仕事用のEメールアドレスがありません。

note: module: hr_presence odoo-python
en: There is no professional mobile for this employee.
ja: この従業員には仕事用の携帯電話がありません。

note: module: hr_presence
en: Time Off
ja: 休暇

note: module: hr_presence
en: To Define
ja: 定義する

note: module: hr_presence
en: Unexpected Absence
ja: 予想外の欠勤

note: module: hr_presence
en: Users Log
ja: ユーザログ

note: module: hr_presence odoo-python
en: You don't have the right to do this. Please contact an Administrator.
ja: これを行う権限がありません。管理者に連絡して下さい。

note: module: hr_presence
en: websocket message handling
ja: WebSocketメッセージ処理
