Odoo Server 17.0 - en to pt translation catalogue (248 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
pt: 1 Reunião

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
pt: <span>Novo</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
pt: <span>Relatórios</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
pt: <span>Ver</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt: Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores predefinidos quando criar novos registos para este alias.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: hr_recruitment
en: Active
pt: Ativo

note: module: hr_recruitment
en: Activities
pt: Atividades

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
pt: Tipos de Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
pt: adicionar uma nova etiqueta.

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
pt: Segurança de Contacto do Alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
pt: Domínio Apelido

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
pt: Nome de domínio do alias

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
pt: Nome do Alias

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
pt: Modelo Aliased

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
pt: Análise

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
pt: Candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
pt: Candidato Contratado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
pt: Estado de Candidato Alterado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
pt: Candidado criado

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
pt: Nome do Candidato

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
pt: Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Application
pt: Aplicação

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
pt: Resumo de candidatura

note: module: hr_recruitment
en: Applications
pt: Aplicações

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
pt: Trabalho aplicado

note: module: hr_recruitment
en: Archive
pt: Arquivar

note: module: hr_recruitment
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
pt: Atribuído

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: hr_recruitment
en: Author
pt: Autor

note: module: hr_recruitment
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
pt: Bacharelato

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
pt: Lista negra

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
pt: Email Rejeitado

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
pt: Evento do Calendário

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
pt: Campanha

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
pt: Casos por etapa e Estimativas

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
pt: Categoria do candidato

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: hr_recruitment
en: Company
pt: Empresa

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact
pt: Contacto

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
pt: Contacto de Email

note: module: hr_recruitment
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: hr_recruitment
en: Contents
pt: Conteúdo

note: module: hr_recruitment
en: Contract
pt: Contrato

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
pt: Proposta de contrato

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
pt: Contrato Assinado

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pt: Contador do número de emails rejeitados para este contacto

note: module: hr_recruitment
en: Create
pt: Criar

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
pt: Criar funcionário

note: module: hr_recruitment
en: Created by
pt: Criado por

note: module: hr_recruitment
en: Created on
pt: Criado em

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
pt: Mensagem Personalizada de Email Rejeitado

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
pt: Dias até ao encerramento

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
pt: Dias até a abertura

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
pt: Valores Predefinidos

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
pt: Defina um endereço de contacto específica para esta posição de trabalho. Se o mantiver em branco, será utilizado o endereço de ''e-mail'' predefinido que está definido nas definições dos recursos humanos.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
pt: Grau

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
pt: Graus

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
pt: Demora para fechar

note: module: hr_recruitment
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: hr_recruitment
en: Department
pt: Departamento

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
pt: Gestor de Departamento

note: module: hr_recruitment
en: Departments
pt: Departamentos

note: module: hr_recruitment
en: Description
pt: Descrição

note: module: hr_recruitment
en: Digest
pt: Resumo

note: module: hr_recruitment
en: Discard
pt: Descartar

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
pt: Nome

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pt: Se não tem acesso, ignore estes dados para o "e-mail" de resumo do utilizador

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
pt: Doutoramento

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
pt: Documentos

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: module: hr_recruitment
en: Email
pt: E-mail

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
pt: Alias de Email

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
pt: Modelo de Email

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
pt: E-mail Alías para este cargo. Novos e-mails irão automaticamente criar novos candidatos para este cargo.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
pt: E-mail cc

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
pt: Nome do Funcionário

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
pt: Funcionário ligado ao candidato.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
pt: Funcionários

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
pt: Excelente

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
pt: Funcionário Esperado

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
pt: Salário Esperado

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
pt: Salário Extra Esperado

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
pt: Filtros extendidos

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
pt: Vantagens extra...

note: module: hr_recruitment
en: File
pt: Ficheiro

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
pt: Primeira Entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
pt: Arquivado em Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: hr_recruitment
en: Good
pt: Bom

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
pt: Ensino Secundário

note: module: hr_recruitment
en: Green
pt: Verde

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Verde

note: module: hr_recruitment
en: Grey
pt: Cinzento

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Cinzenta

note: module: hr_recruitment
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt: ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias de criação de tarefas)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
pt: Ícone

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
pt: Se configurado, uma mensagem é postada no candidato usando o modelo quando o candidato for definido para o estado.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
pt: Se definido, este conteúdo será automaticamente enviado para utilizadores não autorizados em vez da mensagem default.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte o registo do recurso sem o remover.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
pt: Se o campo ativo é definido como falso, ela permitirá que oculte o caso sem removê-lo.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
pt: Qualificação inicial

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
pt: Cargo

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
pt: Campanha de Trabalho

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
pt: Local de Trabalho

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
pt: Posição do Cargo

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
pt: Posição de Trabalho Criada

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
pt: Posição de Trabalho criada

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
pt: Posições de cargos

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
pt: Empregos

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
pt: Trabalhos - Formulário de Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
pt: Estado Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Language
pt: Idioma

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
pt: Último Estado

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
pt: Última Atualização de Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
pt: Vamos criar uma posição de emprego

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
pt: Modelo de Email

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
pt: Mestrado

note: module: hr_recruitment
en: Medium
pt: Médio

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
pt: Reuniões

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: hr_recruitment
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
pt: Telemóvel

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
pt: Os Meus Favoritos

note: module: hr_recruitment
en: Name
pt: Nome

note: module: hr_recruitment
en: New
pt: Novo

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
pt: Novo Candidato

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
pt: Novos Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: New Application
pt: Nova Candidatura

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
pt: Novas Candidaturas

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
pt: Novos Funcionários

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
pt: Próximas Atividades

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Subject
pt: Sem Assunto

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
pt: Sem dados a mostrar

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
pt: Sem dados!

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
pt: Número de Anexos

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem ação

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
pt: Em curso

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt: ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá desativar completamente a criação de novos registos.

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
pt: Modelo Parent

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo do Parent

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt: Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: project (parent_model) e task (model))

note: module: hr_recruitment
en: Phone
pt: Telefone

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt: Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.
    - todos: todos podem publicar
    - parceiros: apenas parceiros autenticados
    - seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores

note: module: hr_recruitment
en: Probability
pt: Probabilidade

note: module: hr_recruitment
en: Properties
pt: Propriedades

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
pt: Salário proposto

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
pt: Salário Extra Proposto

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
pt: Classificações

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
pt: Pronto para a Próxima Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
pt: Pronto para recrutar de forma mais eficiente?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
pt: Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
pt: Etapas de Recrutamento / Candidaturas

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
pt: Análise do recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
pt: Processo de Recrutamento

note: module: hr_recruitment
en: Red
pt: Vermelho

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Vermelha

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
pt: Recusar

note: module: hr_recruitment
en: Refused
pt: Recusado

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
pt: Requisitos

note: module: hr_recruitment
en: Reserve
pt: Reservar

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: hr_recruitment
en: Restore
pt: Restaurar

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
pt: Salário esperado pelo candidato

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
pt: Salário esperado por candidato, vantagens extra

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
pt: Salário proposto pela organização

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
pt: Salário proposto pela Organização, vantagens extra

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
pt: Marcar entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
pt: Procurar Candidatos

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
pt: Segunda entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Send
pt: Enviar

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
pt: Enviar mensagem

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
pt: Enviar SMS

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: hr_recruitment
en: Settings
pt: Definições

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: hr_recruitment
en: Source
pt: Origem

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
pt: Fonte de Candidaturas

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
pt: Fontes de Candidaturas

note: module: hr_recruitment
en: Stage
pt: Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
pt: Etapa Alterada

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
pt: Definição da etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
pt: Nome da Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
pt: Etapa alterada

note: module: hr_recruitment
en: Stages
pt: Etapas

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: hr_recruitment
en: Subject
pt: Assunto

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
pt: Nome de Etiqueta

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
pt: Já existe um marcador com este nome!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt: O modelo (Odoo Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
pt: O nome do grau de recrutamento deve ser único!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pt: O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
pt: Isto é um nome que ajuda a manter seguimento dos diferentes esforços de campanha, p. ex., Fall_Drive, Christimas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
pt: Este é o método de entrega, p. ex., Postcard, Email, or Banner Ad

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
pt: Este é a origem do link, p. ex., Search Engine, outro domínio, or nome da lista de emails

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pt: Esta etapa fica arquivada na vista kanban quando não houverem registos dessa etapa para apresentar.

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de atividade de exceção registada.

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
pt: Desarquivar

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
pt: Não Atribuídos

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: hr_recruitment
en: User
pt: Utilizador

note: module: hr_recruitment
en: User Email
pt: Email do Utilizador

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
pt: Muito bom

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
pt: por exemplo, José Silva

note: module: hr_recruitment
en: to
pt: a
