Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (402 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
ru: Встреча

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
ru: <b>Нажмите для просмотра</b> заявки.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
ru: <b>Вы подали заявку по электронной почте?</b> Проверьте входящие заявки.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
ru: <b>Перетащите эту карточку</b>, чтобы назначить его на первое собеседование.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
ru: <div><b>Попробуйте отправить электронное письмо</b> кандидату.</div><div><i>  Подсказка: Все отправленные или полученные электронные письма сохраняются в истории </i>

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div>Great job! You hired a new colleague!</div><div>Try the Website app to publish job offers online.</div>
ru: <div>Отличная работа! Вы приняли на работу нового сотрудника!</div><div> Попробуйте использовать Веб-приложение для публикации вакансий онлайн.</div>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Company"/>
ru: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Компания" title="Компания"/>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Alias" title="Alias"/>
ru: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Алиас" title="Алиас"/>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-mobile mr4" role="img" aria-label="Mobile" title="Mobile"/>
ru: <i class="fa fa-mobile mr4" role="img" aria-label="Мобильный" title="Мобильный"/>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-paperclip" role="img" aria-label="Documents"/>
ru: <i class="fa fa-paperclip" role="img" aria-label="Документы"/>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
ru: <span class="o_stat_text">Трекеры</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
ru: <span>Собрано в рекрутинговом конвейере:</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
ru: <span>Новое</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
ru: <span>Отчетность</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
ru: <span>Вид</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет использован для получения значений по умолчанию при создании новых записей для этого алиаса.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: hr_recruitment
en: Active
ru: Активно

note: module: hr_recruitment
en: Activities
ru: Деятельность

note: module: hr_recruitment
en: Activities Overdue
ru: Просрочено действий

note: module: hr_recruitment
en: Activities Today
ru: Запланировано сегодня

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
ru: Статус активности

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
ru: Виды задач

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
ru: Добавьте новый этап в процессе найма

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
ru: Добавить новый тег

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: hr_recruitment
en: Alias
ru: Псевдоним

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
ru: Безопасность псевдонима

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
ru: Домен псевдонима

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
ru: ID алиаса

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
ru: Название псевдонима

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
ru: Модель псевдонима

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
ru: Подсчет всех заявок

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
ru: Все заявки

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
ru: Анализ

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ru: Соискатель

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
ru: Образование кандидата

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
ru: Нанятый соискатель

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
ru: Состояние соискателя изменено

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
ru: Соискатель создан

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ru: Имя соискателя

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
ru: Соискатели без электронной почты

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ru: Соискатели

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
ru: Нанятые соискатели

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
ru: Соискатели и их резюме создаются автоматически после отправки сообщения.
    Если у вас установлен модуль управления документами, все резюме автоматически индексируются, то есть доступен поиск по их содержанию.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants can send resume to this email address,<br/>it will create an application automatically
ru: Заявители могут прислать резюме на этот адрес электронной почты, <br/> заявка будет автоматически создана

note: module: hr_recruitment
en: Application
ru: Заявка

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
ru: Подсчет заявок

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
ru: Статус заявки

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
ru: Резюме соискателя

note: module: hr_recruitment
en: Application email
ru: Электронная почта для заявок

note: module: hr_recruitment
en: Applications
ru: Кандидаты

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email or phone or mobile
ru: Заявки с одним и тем же адресом электронной почты или телефоном

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
ru: Вакансия

note: module: hr_recruitment
en: Archive
ru: Архивировать

note: module: hr_recruitment
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
ru: Назначен

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: hr_recruitment
en: Author
ru: Автор

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ru: Доступность

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ru: Диплом бакалавра

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
ru: Чёрный список

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ru: Номер в черном списке - мобильный

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone is Phone
ru: Номер в черном списке

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
ru: Заблокирована

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
ru: Отскок

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
ru: По должности

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
ru: Если создать алиас почтового адреса, электронные письма, отправленные на этот адрес, автоматически создают заявки. Вы даже можете использовать несколько трекеров, чтобы получить статистику в зависимости от источника заявки: LinkedIn,  HeadHunter, JuperJob и т.д.

note: module: hr_recruitment
en: CV Digitization (OCR)
ru: Распознавание текста резюме

note: module: hr_recruitment
en: CV Display
ru: Отображать резюме

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
ru: Событие в календаре

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
ru: Можно отредактировать

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ru: Личные дела по этапам и оценкам специалистов

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
ru: Категория претендента

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
ru: Выберите электронную почту для заявок.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: hr_recruitment
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: hr_recruitment
en: Confirmation email sent to all new job applications
ru: Подтверждающее электронное письмо отправляется всем новым соискателям

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact
ru: Контакт

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
ru: Контактный эл. адрес

note: module: hr_recruitment
en: Content
ru: Содержимое

note: module: hr_recruitment
en: Contents
ru: Содержание

note: module: hr_recruitment
en: Contract
ru: Договор

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
ru: Предложение о трудоустройстве

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ru: Трудовой договор подписан

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
ru: Скопируйте этот адрес электронной почты, чтобы использовать его для подачи заявки.

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ru: Счетчик количества отклонённых писем для этого контакта

note: module: hr_recruitment
en: Create
ru: Создать

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ru: Создать сотрудника

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
ru: Создать вакансию

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
ru: Создайте вашу первую вакансию.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr_recruitment
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
ru: Пользовательское сообщение о невозможности доставки

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ru: Дней до закрытия

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ru: Дней до открытия

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
ru: Определите конкретный контактный адрес для этой должности. Если вы оставите это поле пустым, по умолчанию будет использоваться адрес электронной почты, который находится в кадровых настройках

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ru: Образование

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
ru: Название специальности

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ru: Уровни образования

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
ru: Задержка закрытия

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ru: Удалить

note: module: hr_recruitment
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
ru: Менеджер подразделения

note: module: hr_recruitment
en: Departments
ru: Подразделения

note: module: hr_recruitment
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_recruitment
en: Digest
ru: Сводка

note: module: hr_recruitment
en: Digitize your CV to extract name and email automatically.
ru: Используйте распознавание текста резюме для автоматического извлечения имени и электронной почты.

note: module: hr_recruitment
en: Discard
ru: Отменить

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
ru: Отображать резюме на форме заявки

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
ru: Показывать название

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ru: Нет доступа, пропустите эти данные пользовательского электронного сообщения

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ru: Докторская степень

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
ru: Подсчет документов

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
ru: Документы

note: module: hr_recruitment
en: Doesn't fit the job requirements
ru: Не соответствует требованиям к квалификации

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
ru: Псевдоним электронной почты для этой должности. Новые письма будут автоматически создавать новых претендентов на эту вакансию.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
ru: Копия электронной почты

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email of the applicant is not set, email won't be sent.
ru: Адрес электронной почты заявителя не установлен, письмо не будет отправлено.

note: module: hr_recruitment
en: Email subject for applications sent via email
ru: Тема письма для заявок, отправленных по электронной почте

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email template must be selected to send a mail
ru: Для отправки необходимо выбрать шаблон письма

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_recruitment
en: Employee Active
ru: Сотрудник активен

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
ru: Имя сотрудника

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
ru: Сотрудник, привязанный к претенденту.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
ru: Виды занятости

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ru: Превосходно

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
ru: Ожидаемый сотрудник

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
ru: Ожидаемая зарплата

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ru: Ожидаемый дополнительный заработок

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
ru: Расширенные фильтры

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
ru: Продолжительное интервью

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
ru: Особые преимущества...

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
ru: Избранный пользователь

note: module: hr_recruitment
en: File
ru: Файл

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ru: Первое собеседование

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
ru: Свернуть в режиме Канбан

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например, fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: hr_recruitment
en: Generate Email
ru: Создать письмо

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
ru: Получить причину отказа

note: module: hr_recruitment
en: Good
ru: Хорошо

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ru: Выпускник

note: module: hr_recruitment
en: Green
ru: Зеленый

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
ru: Зеленая метка Канбан

note: module: hr_recruitment
en: Grey
ru: Серый

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
ru: Серая метка Канбан

note: module: hr_recruitment
en: Group Applicant Cv Display
ru: Сгруппировать отображение резюме заявителей

note: module: hr_recruitment
en: Group By
ru: Группировка

note: module: hr_recruitment
en: Has Domain
ru: Имеет домен

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
ru: Дата приема на работу

note: module: hr_recruitment
en: Hired
ru: Нанято

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
ru: Этап приема на работу

note: module: hr_recruitment
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: Идентификатор родительской записи, содержащей алиас (например, проект содержит алиас создания задачи)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
ru: Иконка

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если флажок установлен, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
ru: Если отмечено, этот этап используется для определения даты приема на работу кандидата

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
ru: Если установлено, сообщение отправляется заявителю с помощью шаблона, когда заявитель находится на данном этапе.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ru: Если установлено, этот контент будет автоматически отправлен неавторизованным пользователям вместо сообщения по умолчанию.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ru: Если для поля Активно установлено значение НЕТ, это позволит скрыть запись ресурса, не удаляя ее.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ru: Если поле 'Активно' имеет значение Неверно, то это позволит вам скрыть дело, не удаляя его.

note: module: hr_recruitment
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ru: Если адрес электронной почты находится в черном списке, контакт не будет больше получать массовые рассылки с любого списка

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
ru: В работе

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
ru: Первичная оценка

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
ru: Формы интервью

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
ru: Интервьюеры

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
ru: Редактор

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
ru: Избранный

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
ru: Видимо ли предупреждение

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
ru: Должность

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job Applications
ru: Заявки на работу

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
ru: Кампания по найму

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
ru: Расположение должности

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
ru: Должность

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
ru: Вакансия создана

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
ru: Вакансия создана

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ru: Должностные позиции

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
ru: Размещение вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
ru: Конкретная вакансия

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ru: Вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ru: Рекрутинговая форма

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
ru: Источники вакансии

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
ru: Канбан заблокирован

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
ru: Канбан в процессе

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
ru: Статус Канбан

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
ru: Канбан работает

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
ru: Оценка KPI новых коллег отделом кадров

note: module: hr_recruitment
en: Language
ru: Язык

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
ru: Последняя встреча

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
ru: Последний этап

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
ru: Обновление последнего этапа

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
ru: Давайте создадим вакансию.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
ru: Давайте создадим должность. Будет настроена электронная почта для заявок, а также описание вакансии для публикации на сайте, если вы используете приложение Веб-сайт.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
ru: Давайте посмотрим, как <b>улучшить</b> <b>процесс найма</b>.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at the applications pipeline.
ru: Давайте взглянем на конвейер заявок.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
ru: Давайте создадим этого нового сотрудника.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
ru: Давайте вернемся назад к дашборду.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
ru: Профиль LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
ru: Образец письма

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ru: Ученая степень

note: module: hr_recruitment
en: Medium
ru: Тип трафика

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
ru: Типы трафика

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
ru: Отображаемая дата встречи

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
ru: Отображаемый текст встречи

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
ru: Встречи

note: module: hr_recruitment
en: Menu
ru: Меню

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ru: Мобильный

note: module: hr_recruitment
en: Motivations...
ru: Мотивации...

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моего действия

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
ru: Мои заявки

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
ru: Избранные

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
ru: Мои должности

note: module: hr_recruitment
en: Name
ru: Название

note: module: hr_recruitment
en: New
ru: Новый

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
ru: Новый соискатель

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
ru: Новые соискатели

note: module: hr_recruitment
en: New Application
ru: Новая заявка

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
ru: Новые заявки

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
ru: Новые сотрудники

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
ru: Новый работающий сотрудник

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
ru: Следующие действия

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
ru: Событие в календаре для следующего действия

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
ru: Следующая встреча

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
ru: Нет встреч

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Subject
ru: Без темы

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
ru: Заявок пока нет

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
ru: Нет данных для отображения

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
ru: Данных пока нет!

note: module: hr_recruitment
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
ru: Кол-во действий

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
ru: Количество приложений

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
ru: Количество новых заявок в потоке (обычно на первом этапе потока)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
ru: Количество дней до закрытия

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой доставки

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
ru: Odoo помогает организовать соискателей в процессе найма и отслеживать все операции: встречи, собеседования и т. п.

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
ru: Старая заявка

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
ru: Текущий

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
ru: Онлайн-публикации

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Опциональный ID чата (записи), в который будут направляться все входящие сообщения, даже если они ему не адресованы. Если установить, то это полностью отключит создание новых записей.

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ru: Необязательный язык перевода (код ISO) для выбора при отправке электронной почты. Если он не задан, будет использоваться английская версия. Обычно это плейсходлер, который обеспечивает соответствующий язык, например, {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
ru: Или обсудите этого кандидата с коллегами в частном порядке.

note: module: hr_recruitment
en: Other applications
ru: Другие соискатели

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
ru: Родительская модель

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
ru: ID чата основной записи

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Основная модель, содержащая алиас. Модель, содержащая ссылку на алиас — не обязательно та, на которую ссылается alias_model_id (например, проект (parent_model) и задача (model))

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ru: Телефон

note: module: hr_recruitment
en: Phone Blacklisted
ru: Номер в черном списке

note: module: hr_recruitment
en: Phone/Mobile
ru: Домашний/Мобильный

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Политика размещения сообщения в документе с использованием почтового шлюза:
    — все: может писать каждый
    — партнёры: только авторизованные партнёры
    — подписчики: только подписчики соответствующего документа или канала

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ru: Вероятность

note: module: hr_recruitment
en: Properties
ru: Свойства

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
ru: Предлагаемая зарплата

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ru: Предложенная дополнительная оплата

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
ru: Опубликовать имеющиеся вакансии на сайте

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
ru: Готов(а) к следующему этапу

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
ru: Готовы нанимать более эффективно?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
ru: ID цепочки записей

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
ru: Рекрутер

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ru: Найм

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ru: Этапы процесса найма / собеседования

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ru: Анализ подбора персонала

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
ru: Подбор персонала

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
ru: Этапы процесса найма

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Application Acknowledgement
ru: Найм: Подтверждение заявки

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Interest
ru: Найм: Есть интерес

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Not interested anymore
ru: Найм: Больше не интересует

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Refuse
ru: Найм: Отказ

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
ru: Найм сотрудников

note: module: hr_recruitment
en: Red
ru: Красный

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
ru: Красная метка Канбан

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ru: Отказать

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
ru: Причина отказа

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
ru: Причина отказа заявителем

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
ru: Причины отказа

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ru: Отказано

note: module: hr_recruitment
en: Remote
ru: Удаленно

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
ru: Модель рендеринга

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ru: Требования

note: module: hr_recruitment
en: Reserve
ru: Резерв

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: hr_recruitment
en: Restore
ru: Восстановить

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
ru: Текущие кандидаты

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ru: Зарплата, ожидаемая претендентом

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ru: Зарплата, ожидаемая претендентом, дополнительные преимущества

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ru: Зарплата, предложенная организацией

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ru: Зарплата, предложенная организацией, дополнительные преимущества

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
ru: График собеседований

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
ru: Поиск соискателей

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
ru: Источник поиска

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ru: Второе собеседование

note: module: hr_recruitment
en: Send
ru: Отправить

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
ru: Отправляйте резюме в OCR для автозаполнения заявок

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
ru: Отправить email

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
ru: Отправить анкету для собеседования

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
ru: Отправить SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
ru: Отправьте письма заявителям

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
ru: Возможность отправки SMS вашим контактам

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
ru: Отправьте письмо. Подписчики получат копию переписки.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: hr_recruitment
en: Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach that stage
ru: Установите этот шаблон для этапа найма, чтобы отправлять его, когда заявки достигают этого этапа

note: module: hr_recruitment
en: Settings
ru: Настройки

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: hr_recruitment
en: Source
ru: Источник

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ru: Источник соискателей

note: module: hr_recruitment
en: Sources
ru: Источники

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ru: Источники соискателей

note: module: hr_recruitment
en: Spam
ru: Спам

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that uses this stage. Other jobs will not use this stage.
ru: Отдельные должностные позиции, которые используют этот этап. Другие должности не будут использовать этот этап.

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ru: Этап

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ru: Этап изменён

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ru: Описание этапа

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ru: Этап изменен

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
ru: Этап процесса найма, предшествующий текущему этапу. Используется для анализа утраченных дел.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ru: Этапы

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: hr_recruitment
en: Subject
ru: Тему

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application
ru: Предмет / Заявка

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
ru: Название тега

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
ru: Такая метка уже существует!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ru: Теги

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment process.
ru: UTM-кампания '%s' не может быть удалена, так как она используется в процессе найма.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
ru: Когда претендент готов приступить к работе

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have email address.
ru: Письмо не будет отправлено следующим заявителям, так как у них нет адреса электронной почты.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following applicants are missing an email address: %s.
ru: У следующих соискателей нет адреса электронной почты:%s.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (тип документа системы), которой соответствует этот псевдоним. Любая входящая электронная почта, которая не отвечает существующей записи, вызовет создание новой записи этой модели (например, задача в проекте)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ru: Название степени набора кадров должно быть уникальным!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Название псевдонима электронной почты, например, 'jobs' если вы хотите получать почту на <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ru: Это имя, которое помогает вам следить за различными усилиями кампании, eg Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ru: Это способ доставки, например, открытка, электронная почта или баннерная реклама

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ru: Это источник ссылки, например, поисковая система, другой домен или название списка писем

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ru: Если на данном этапе нет доступных записей, то он скрыт в отображении канбан.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
ru: Совет: Пусть соискатели направляют заявки по электронной почте

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
ru: Заявки на найм

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
ru: Совет

note: module: hr_recruitment
en: Trackers
ru: Трекеры

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
ru: Попробуйте отправить электронное письмо

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
ru: UTM Кампания

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
ru: Источник UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTMs
ru: UTM-ы

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
ru: Разархивировать

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
ru: Без ответственного

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ru: Есть непрочитанные сообщения

note: module: hr_recruitment
en: Use OCR to fill data from a picture of the CV or the file itself
ru: Используйте OCR для заполнения данных с фотографии резюме или с самого файла

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
ru: Используйте электронные письма и трекеры ссылок

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
ru: В процессе найма используйте бланки собеседования, разработанные специально для каждой должности. Выберите необходимый бланк в карточке подробного описания вакансии. Эта функция связана с приложением "Опрос".

note: module: hr_recruitment
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ru: Эл. адрес пользователя

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ru: Очень хорошо

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
ru: Хотите проанализировать, откуда приходят заявки?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
ru: Сообщения на сайте

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
ru: История общения на сайте

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
ru: Что вы хотите сделать сегодня? Выберите название должности..

note: module: hr_recruitment
en: When you refuse an application, you can choose this template
ru: Когда вы отклоняете заявку, вы можете выбрать этот шаблон

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
ru: Напишите сообщение здесь...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You are not allowed to perform this action.
ru: Вам не разрешается выполнять это действие.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment:
    %(recruitment_sources)s
ru: Вы не можете удалить эти UTM-источники, поскольку они связаны со следующими источниками подбора персонала в модуле Найм:
    %(recruitment_sources)s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
ru: Вы должны определить контактное лицо для этого заявителя.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
ru: Ваша заявка на найм: {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
ru: например, Петр Петров

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
ru: например: LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
ru: Например: менеджер по продажам

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager 2 year experience
ru: Например: менеджер по продажам опыт работы 2 года

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
ru: Например: менеджер по продажам

note: module: hr_recruitment
en: to
ru: до
