Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (49 entries)

note: module: hr_recruitment_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'applicant'">[applicant name]</t><br><br>
            <t>
                You've progressed through the recruitment process and we would like you to answer some questions.
            </t>
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t>
                        Start the written interview
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Please answer the interview for <t t-out="format_date(object.deadline)">[deadline date]</t>.<br><br>
            </t>
            <t>
                We wish you good luck! Thank you in advance for your participation.
            </t>
        </p>
    </div>
ja: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
             <t t-out="object.partner_id.name or 'applicant'">[applicant name]</t>様<br><br>
            <t>
                選考を進めさせて頂いており、以下の質問にお答え下さい。
            </t>
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t>
                        筆記試験を開始する
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                <t t-out="format_date(object.deadline)">[deadline date]</t>までにご回答下さい。<br><br>
            </t>
            <t>
                ご健闘をお祈りします！ご回答のほど、宜しくお願い致します。
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <span class="o_stat_text">Consult</span>
                            <span class="o_stat_text">Interview</span>
ja: <span class="o_stat_text">相談</span>
                            <span class="o_stat_text">面接</span>

note: module: hr_recruitment_survey
en: About you
ja: あなた自身について

note: module: hr_recruitment_survey
en: Activities
ja: 活動

note: module: hr_recruitment_survey
en: Applicant
ja: 応募者

note: module: hr_recruitment_survey
en: Applicant: Interview
ja: 応募者: 面接

note: module: hr_recruitment_survey
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
ja: この職種の面接用紙を選ぶと、この職種に応募した全ての面接用紙を印刷できます。

note: module: hr_recruitment_survey
en: Display Interview Form
ja: 面接用紙を表示

note: module: hr_recruitment_survey
en: Education
ja: 教育

note: module: hr_recruitment_survey
en: From which university did or will you graduate?
ja: どの大学を卒業または卒業予定ですか？

note: module: hr_recruitment_survey
en: Getting on with colleagues
ja: 同僚と仲が良いこと

note: module: hr_recruitment_survey
en: Getting perks such as free parking, gym passes
ja: 駐車場無料、ジムパスなどの特典があること

note: module: hr_recruitment_survey
en: Having a good pay
ja: 給料が高いこと

note: module: hr_recruitment_survey
en: Having a nice office environment
ja: オフィス環境が整っていること

note: module: hr_recruitment_survey
en: Having freebies such as tea, coffee and stationery
ja: お茶やコーヒー、文房具などが無償で提供されること

note: module: hr_recruitment_survey
en: Important
ja: 重要

note: module: hr_recruitment_survey
en: Interview Form
ja: 面接用紙

note: module: hr_recruitment_survey odoo-python
en: Interview Form: %s
ja: 面接フォーム: %s

note: module: hr_recruitment_survey
en: Interview Survey
ja: インタビュー調査

note: module: hr_recruitment_survey
en: Interviews
ja: 面接

note: module: hr_recruitment_survey
en: Job Position
ja: 職位

note: module: hr_recruitment_survey
en: Knowledge
ja: ナレッジ

note: module: hr_recruitment_survey
en: Management quality
ja: マネジメント品質

note: module: hr_recruitment_survey
en: Not important
ja: 重要でない

note: module: hr_recruitment_survey
en: Office location
ja: オフィス所在地

note: module: hr_recruitment_survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} interview
ja:  {{ object.survey_id.display_name }} 面接に参加する

note: module: hr_recruitment_survey
en: Past work experiences
ja: 職歴

note: module: hr_recruitment_survey
en: Please answer those questions to help recruitment officers to preprocess your application.
ja: 採用担当者があなたの応募書類を事前に処理するために、これらの質問にお答え下さい。

note: module: hr_recruitment_survey
en: Please fill information about you: who you are, what are your education, experience, and activities.
        It will help us managing your application.
ja: 学歴、経験、活動内容など、あなたに関する情報を記入して下さい。
    応募を管理するために利用させて頂きます。

note: module: hr_recruitment_survey odoo-python
en: Please provide an applicant name.
ja: 応募者の名前を記入して下さい。

note: module: hr_recruitment_survey
en: Please summarize your education history: schools, location, diplomas, ...
ja: 学歴を要約して下さい: 学校、ロケーション、卒業証書など

note: module: hr_recruitment_survey
en: Please tell us a bit more about yourself: what are your main activities, ...
ja: あなた自身についてもう少し教えて下さい:主な活動は？

note: module: hr_recruitment_survey
en: Recruitment Form
ja: 採用情報フォーム

note: module: hr_recruitment_survey
en: Responses
ja: 回答

note: module: hr_recruitment_survey
en: See interview report
ja: インタビューレポートを表示

note: module: hr_recruitment_survey
en: Send Interview
ja: 面接を送信

note: module: hr_recruitment_survey odoo-python
en: Send an interview
ja: 面接を送信

note: module: hr_recruitment_survey odoo-python
en: Survey
ja: 調査

note: module: hr_recruitment_survey
en: Survey Invitation Wizard
ja: アンケート招待ウィザード

note: module: hr_recruitment_survey
en: Survey User Input
ja: ユーザーの入力を調査する

note: module: hr_recruitment_survey
en: Thank you for answering this survey. We will come back to you soon.
ja: アンケートにご協力頂きありがとうございました。追ってご連絡致します。

note: module: hr_recruitment_survey odoo-python
en: The applicant "%s" has finished the survey.
ja: 応募者 "%s" はアンケートを完了しています。

note: module: hr_recruitment_survey odoo-python
en: The survey %(survey_link)s has been sent to %(partner_link)s
ja: アンケート %(survey_link)sが %(partner_link)sに送信されました。

note: module: hr_recruitment_survey
en: Very important
ja: 非常に重要

note: module: hr_recruitment_survey
en: Were you referred by an employee?
ja: 弊社の従業員からの紹介ですか？

note: module: hr_recruitment_survey
en: What are your main knowledge regarding the job you are applying to?
ja: 応募しようとしている仕事に関して、主にどんな知識をお持ちですか？

note: module: hr_recruitment_survey
en: What is important for you?
ja: あなたにとって重要なことは何ですか？

note: module: hr_recruitment_survey
en: Which country are you from?
ja: どちらの国出身ですか？

note: module: hr_recruitment_survey
en: Working with state of the art technology
ja: 最先端の技術に関する仕事をすること
