Odoo Server 17.0 - en to es_419 translation catalogue (155 entries)

note: module: hr_skills
en: 'CV - %s' % (object.name)
es_419: 'Curriculum Vitae - %s' % (object.name)

note: module: hr_skills
en: A 2D/3D map generator for incremental games.
es_419: Un generador de mapas 2D/3D para juegos incrementales.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: ADD
es_419: AGREGAR

note: module: hr_skills
en: Allows to encrypt/decrypt plain text or files. Available as a web app or as an API.
es_419: Permite encriptar/desencriptar texto plano o archivos. Disponible como aplicación web o como API.

note: module: hr_skills
en: Analytical chemist
es_419: Analista químico

note: module: hr_skills
en: Arboriculturist
es_419: Arboricultor

note: module: hr_skills
en: Architectural technologist
es_419: Arquitecto técnico

note: module: hr_skills
en: Biochemist, clinical
es_419: Bioquímico, clínico

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: CREATE A NEW ENTRY
es_419: CREAR UNA NUEVA ENTRADA

note: module: hr_skills
en: Can Show Others
es_419: Se puede mostrar a otros

note: module: hr_skills
en: Can Show Skills
es_419: Se pueden mostrar las habilidades

note: module: hr_skills
en: Careers information officer
es_419: Responsable de información sobre carreras profesionales

note: module: hr_skills
en: Classic
es_419: Clásico

note: module: hr_skills
en: Colors
es_419: Colores

note: module: hr_skills
en: Company
es_419: Empresa

note: module: hr_skills
en: Conference centre manager
es_419: Gestor de centros de conferencias

note: module: hr_skills
en: Contact Information
es_419: Información de contacto

note: module: hr_skills
en: Copywriter, advertising
es_419: Redactor, publicidad

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create a new entry
es_419: Crear una nueva entrada

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create new Skills
es_419: Crear nuevas habilidades

note: module: hr_skills
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: hr_skills
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Current
es_419: Actual

note: module: hr_skills
en: Customer service manager
es_419: Gerente de atención al cliente

note: module: hr_skills
en: Date
es_419: Fecha

note: module: hr_skills
en: Date End
es_419: Fecha de finalización

note: module: hr_skills
en: Date Start
es_419: Fecha de inicio

note: module: hr_skills
en: Default Level
es_419: Nivel predeterminado

note: module: hr_skills
en: Demo Address
es_419: Dirección de demostración

note: module: hr_skills
en: Demo Company Name
es_419: Nombre de la empresa de demostración

note: module: hr_skills
en: Department
es_419: Departamento

note: module: hr_skills
en: Description
es_419: Descripción

note: module: hr_skills
en: Designer, television/film set
es_419: Diseñador, set de filmación

note: module: hr_skills
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: hr_skills
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: hr_skills
en: Display Type
es_419: Mostrar tipo

note: module: hr_skills
en: Duration
es_419: Duración

note: module: hr_skills
en: Employee
es_419: Empleado

note: module: hr_skills
en: Employee Name
es_419: Nombre del empleado

note: module: hr_skills
en: Employee Resume
es_419: Currículo del empleado

note: module: hr_skills
en: Employee Skills
es_419: Habilidades del empleado

note: module: hr_skills
en: Employee Skills Report
es_419: Reporte de habilidades del empleado

note: module: hr_skills
en: Employees with Skills
es_419: Empleados con habilidades

note: module: hr_skills
en: Employees without Skills
es_419: Empleados sin habilidades

note: module: hr_skills
en: Encryption/decryption
es_419: Encriptación/desencriptación

note: module: hr_skills
en: Energy manager
es_419: Gerente de energía

note: module: hr_skills
en: Engineer, drilling
es_419: Ingeniero, perforación

note: module: hr_skills
en: Engineer, electrical
es_419: Ingeniero, eléctrico

note: module: hr_skills
en: Engineer, mining
es_419: Ingeniero, minería

note: module: hr_skills
en: Engineer, production
es_419: Ingeniero, producción

note: module: hr_skills
en: English
es_419: Inglés

note: module: hr_skills
en: Enter your finance data and the app tries to forecast what will be your future incomes/expenses. The application uses machine learning to train itself.
es_419: Introduzca sus datos financieros y la aplicación calculará cuáles serán sus ingresos y gastos en el futuro. La aplicación utiliza el aprendizaje automático para su funcionamiento.

note: module: hr_skills
en: Experience
es_419: Experiencia

note: module: hr_skills
en: Fast food restaurant manager
es_419: Gerente de restaurante de comida rápida

note: module: hr_skills
en: Finance forecaster
es_419: Pronóstico financiero

note: module: hr_skills
en: Fluent
es_419: Fluido

note: module: hr_skills
en: Geographical information systems officer
es_419: Encargado de sistemas de información geográfica

note: module: hr_skills
en: Geoscientist
es_419: Geocientífico

note: module: hr_skills
en: Glass blower/designer
es_419: Soplador/diseñador de vidrio

note: module: hr_skills
en: Group By
es_419: Agrupar por

note: module: hr_skills
en: Group By...
es_419: Agrupar por...

note: module: hr_skills
en: Health physicist
es_419: Física sanitaria

note: module: hr_skills
en: Horticulturist, commercial
es_419: Horticultor, comercial

note: module: hr_skills
en: Human resources officer
es_419: Responsable de recursos humanos

note: module: hr_skills
en: IT sales professional
es_419: Profesional de ventas de TI

note: module: hr_skills
en: IT technical support officer
es_419: Técnico de soporte informático

note: module: hr_skills
en: If checked, this level will be the default one selected when choosing this skill.
es_419: Si se encuentra seleccionado, este nivel será el que se seleccione de forma predeterminada al elegir esta habilidad.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: If skills are missing, they can be created by an HR officer.
es_419: Si faltan habilidades, un gerente de RR.HH. puede crearlas.

note: module: hr_skills
en: Insurance risk surveyor
es_419: Perito de seguros

note: module: hr_skills
en: Jewellery designer
es_419: Diseñador de joyería

note: module: hr_skills
en: Job position: Development team leader
    - Supported technical operations with investigating and correcting varied production support issues (Java, Perl, Shell scripts, SQL).
    - Led quality assurance planning for multiple concurrent projects relative to overall system architecture or trading system changes/new developments.
    - Configured and released business critical alpha and risk models using MATLAB and SQL with inputs from Portfolio Managers.
es_419: Puesto de trabajo: líder del equipo de desarrollo
    - Soporte en operaciones técnicas; investigación y corrección de problemas de producción (Java, Perl, Shell scripts, SQL).
    - Dirigir la planificación de la garantía de calidad para varios proyectos simultáneos relativos a la arquitectura general del sistema o a los cambios/nuevos desarrollos.
    - Configuración y publicación de modelos criticalAlpha y de riesgo utilizando MATLAB y SQL, con la ayuda de los directores de cartera.

note: module: hr_skills
en: Job position: Product manager
    - Coordinated and managed software deployment across five system environments from development to production.
    - Developed stored procedures to assist Java level programming efforts.
    - Developed multiple renewable energy plant architectures, both commercial installations and defense-related.
es_419: Puesto de trabajo: gerente de producto
    - Coordinación y gestión de la implementación de software en cinco entornos de sistema, desde el desarrollo hasta la producción.
    - Desarrollo de procedimientos almacenados para asistir en la programación a nivel Java.
    - Desarrollo de varias plantas arquitectónicas de energías renovables, tanto en instalaciones comerciales como en el sector de la defensa.

note: module: hr_skills
en: Landscape architect
es_419: Arquitecto paisajista

note: module: hr_skills
en: Languages
es_419: Idiomas

note: module: hr_skills
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: hr_skills
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: hr_skills
en: Lecturer, higher education
es_419: Profesor, educación superior

note: module: hr_skills
en: Level Progress
es_419: Progreso de nivel

note: module: hr_skills
en: Levels
es_419: Niveles

note: module: hr_skills
en: Lexicographer
es_419: Lexicógrafo

note: module: hr_skills
en: Line Types
es_419: Tipos de línea

note: module: hr_skills
en: Magazine journalist
es_419: Periodista de revista

note: module: hr_skills
en: Map Generator
es_419: Generador de mapa

note: module: hr_skills
en: Master in Electrical engineering
                Master thesis: Better grid management and control through machine learning
es_419: Máster en ingeniería eléctrica
                Tesis de máster: Mejor gestión y control de la capacidad informática de la red mediante aprendizaje automático

note: module: hr_skills
en: Medical illustrator
es_419: Ilustrador médico

note: module: hr_skills
en: Medical physicist
es_419: Físico médico

note: module: hr_skills
en: Mental health nurse
es_419: Enfermera de salud mental

note: module: hr_skills
en: Merchant navy officer
es_419: Oficial de la Marina Mercante

note: module: hr_skills
en: Music therapist
es_419: Terapeuta musical

note: module: hr_skills
en: Name
es_419: Nombre

note: module: hr_skills odoo-javascript odoo-python
en: Other
es_419: Otro

note: module: hr_skills
en: Others
es_419: Otros

note: module: hr_skills
en: Personnel officer
es_419: Responsable del personal

note: module: hr_skills
en: Petroleum engineer
es_419: Ingeniero petrolero

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Pick a skill from the list
es_419: Elija una habilidad de la lista

note: module: hr_skills
en: Police officer
es_419: Policía

note: module: hr_skills
en: Present
es_419: Presente

note: module: hr_skills
en: Primary Color
es_419: Color primario

note: module: hr_skills
en: Print
es_419: Imprimir

note: module: hr_skills odoo-python
en: Print Resume
es_419: Currículo impreso

note: module: hr_skills
en: Progress
es_419: Progreso

note: module: hr_skills
en: Progress (%)
es_419: Progreso (%)

note: module: hr_skills
en: Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%).
es_419: Progreso desde cero (0%) a dominio total (100%).

note: module: hr_skills
en: Progress should be a number between 0 and 100.
es_419: El progreso debe ser un número entre 0 y 100

note: module: hr_skills
en: Psychiatric nurse
es_419: Enfermero psiquiátrico

note: module: hr_skills
en: Public Employee
es_419: Empleado público

note: module: hr_skills
en: Publishing rights manager
es_419: Gestión de derechos de publicación

note: module: hr_skills
en: Resume
es_419: Currículum

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resume %s
es_419: Currículum %s

note: module: hr_skills
en: Resume Line Types
es_419: Tipos de líneas de currículum

note: module: hr_skills
en: Resume line of an employee
es_419: Línea de currículum de un empleado

note: module: hr_skills
en: Resume lines
es_419: Líneas de currículum

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resumes
es_419: Currículums

note: module: hr_skills
en: Science & math
es_419: Ciencia y matemáticas

note: module: hr_skills
en: Science writer
es_419: Escritor científico

note: module: hr_skills
en: Search Logs
es_419: Buscar registros

note: module: hr_skills
en: Search Skill
es_419: Buscar habilidad

note: module: hr_skills
en: Secondary Color
es_419: Color secundario

note: module: hr_skills
en: Secretary, company
es_419: Secretario, empresa

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & Close
es_419: Seleccionar y cerrar

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & New
es_419: Seleccionar y Nuevo

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select Skills
es_419: Seleccionar habilidades

note: module: hr_skills
en: Sequence
es_419: Secuencia

note: module: hr_skills
en: Skill
es_419: Habilidad

note: module: hr_skills
en: Skill History Report
es_419: Reporte de historial de habilidades

note: module: hr_skills
en: Skill Level
es_419: Nivel de habilidad

note: module: hr_skills
en: Skill Levels
es_419: Niveles de habilidad

note: module: hr_skills
en: Skill Type
es_419: Tipo de habilidad

note: module: hr_skills
en: Skill Types
es_419: Tipos de habilidad

note: module: hr_skills
en: Skill level for an employee
es_419: Nivel de habilidad para un empleado

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills
es_419: Habilidades

note: module: hr_skills
en: Skills History
es_419: Historial de habilidades

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills Report
es_419: Reporte de habilidades

note: module: hr_skills
en: Software Developer
es_419: Desarrollador de software

note: module: hr_skills
en: Sports coach
es_419: Entrenador deportivo

note: module: hr_skills
en: Sports development officer
es_419: Director de promoción deportiva

note: module: hr_skills
en: Teacher, special educational needs
es_419: Profesor, necesidades educativas especiales

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill %(name)s and skill type %(type)s doesn't match
es_419: La habilidad %(name)s y el tipo de habilidad %(type)s no coinciden

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s
es_419: El nivel de habilidad %(level)s no es válido para el tipo de habilidad: %(type)s

note: module: hr_skills
en: The start date must be anterior to the end date.
es_419: La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de finalización.

note: module: hr_skills
en: Therapist, speech and language
es_419: Terapeuta del lenguaje

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no skills defined in the library.
es_419: No hay habilidades definidas en la biblioteca.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Timeline
es_419: Línea de tiempo

note: module: hr_skills
en: Title
es_419: Título

note: module: hr_skills
en: Trade union research officer
es_419: Responsable de investigación sindical

note: module: hr_skills
en: Two levels for the same skill is not allowed
es_419: No se permiten dos niveles para la misma habilidad

note: module: hr_skills
en: Two levels for the same skill on the same day is not allowed
es_419: No se permiten dos niveles para la misma habilidad en el mismo día

note: module: hr_skills
en: Type
es_419: Tipo

note: module: hr_skills
en: Type of a resume line
es_419: Tipo de línea en el currículum

note: module: hr_skills
en: Université Libre de Bruxelles - Polytechnique
es_419: Université Libre de Bruxelles - Politécnico

note: module: hr_skills
en: User
es_419: Usuario

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Why not try adding some ?
es_419: ¿Por qué no agrega algunas?

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: You can add skills from our library to the employee profile.
es_419: Puede agregar habilidades desde nuestra biblioteca al perfil del empleado

note: module: hr_skills
en: e.g. Languages
es_419: Por ejemplo, idiomas

note: module: hr_skills
en: e.g. Odoo Inc.
es_419: Por ejemplo, Odoo Inc.
