Odoo Server 17.0 - en to pt_BR translation catalogue (162 entries)

note: module: hr_skills
en: A 2D/3D map generator for incremental games.
pt_BR: Um gerador de mapas 2D/3D para jogos incrementais.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: ADD
pt_BR: ADICIONAR

note: module: hr_skills
en: Allows to encrypt/decrypt plain text or files. Available as a web app or as an API.
pt_BR: Permite criptografar/descriptografar texto simples ou arquivos. Disponível como um aplicativo da Web ou como uma API.

note: module: hr_skills
en: Analytical chemist
pt_BR: Químico analítico

note: module: hr_skills
en: Arboriculturist
pt_BR: Arboricultor

note: module: hr_skills
en: Architectural technologist
pt_BR: Tecnólogo em arquitetura

note: module: hr_skills
en: Armidale City Public School
pt_BR: Escola pública municipal de Armidale

note: module: hr_skills
en: Avoca Primary School
pt_BR: Escola primária de Avoca

note: module: hr_skills
en: Bathurst West Public School
pt_BR: Escola pública de Bathurst West

note: module: hr_skills
en: Biochemist, clinical
pt_BR: Bioquímico, clínico

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: CREATE A NEW ENTRY
pt_BR: CRIAR NOVO REGISTRO

note: module: hr_skills
en: Can Show Others
pt_BR: Pode mostrar outros

note: module: hr_skills
en: Can Show Skills
pt_BR: Pode mostrar habilidades

note: module: hr_skills
en: Careers information officer
pt_BR: Agente de informações sobre carreiras

note: module: hr_skills
en: Civil Service fast streamer
pt_BR: Serviço Civil de fluxo rápido

note: module: hr_skills
en: Classic
pt_BR: Clássico

note: module: hr_skills
en: Colors
pt_BR: Cores

note: module: hr_skills
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: hr_skills
en: Conference centre manager
pt_BR: Gerente do centro de conferências

note: module: hr_skills
en: Contact Information
pt_BR: Informações de contato

note: module: hr_skills
en: Copywriter, advertising
pt_BR: Redator, publicidade

note: module: hr_skills
en: Craigmore South Junior Primary School
pt_BR: Escola primária Craigmore South Junior

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create a new entry
pt_BR: Criar novo registro

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create new Skills
pt_BR: Criar novas habilidades

note: module: hr_skills
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: hr_skills
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Current
pt_BR: Atual

note: module: hr_skills
en: Customer service manager
pt_BR: Gerente de atendimento ao cliente

note: module: hr_skills
en: Dandenong North Primary School
pt_BR: Escola primária de Dandenong North

note: module: hr_skills
en: Darlington Primary School
pt_BR: Escola primária de Darlington

note: module: hr_skills
en: Date
pt_BR: Data

note: module: hr_skills
en: Date End
pt_BR: Data de término

note: module: hr_skills
en: Date Start
pt_BR: Data de início

note: module: hr_skills
en: Default Level
pt_BR: Nível padrão

note: module: hr_skills
en: Demo Address
pt_BR: Endereço de demonstração

note: module: hr_skills
en: Demo Company Name
pt_BR: Nome de empresa demo

note: module: hr_skills
en: Department
pt_BR: Departamento

note: module: hr_skills
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: hr_skills
en: Designer, television/film set
pt_BR: Designer, cenário de televisão/filme

note: module: hr_skills
en: Discard
pt_BR: Cancelar

note: module: hr_skills
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: hr_skills
en: Display Type
pt_BR: Tipo de exibição

note: module: hr_skills
en: Duration
pt_BR: Duração

note: module: hr_skills
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_skills
en: Employee Name
pt_BR: Nome do funcionário

note: module: hr_skills
en: Employee Resume
pt_BR: Currículo do funcionário

note: module: hr_skills
en: Employee Skills
pt_BR: Habilidades do funcionário

note: module: hr_skills
en: Employee Skills Report
pt_BR: Relatório de habilidades do funcionário

note: module: hr_skills
en: Employees with Skills
pt_BR: Funcionários com habilidades

note: module: hr_skills
en: Employees without Skills
pt_BR: Funcionários sem habilidades

note: module: hr_skills
en: Encryption/decryption
pt_BR: Criptografia/descriptografia

note: module: hr_skills
en: Energy manager
pt_BR: Gerente de energia

note: module: hr_skills
en: Engineer, drilling
pt_BR: Engenheiro de perfuração

note: module: hr_skills
en: Engineer, electrical
pt_BR: Engenheiro, elétrico

note: module: hr_skills
en: Engineer, mining
pt_BR: Engenheiro, mineração

note: module: hr_skills
en: Engineer, production
pt_BR: Engenheiro, produção

note: module: hr_skills
en: English
pt_BR: Inglês

note: module: hr_skills
en: Enter your finance data and the app tries to forecast what will be your future incomes/expenses. The application uses machine learning to train itself.
pt_BR: Insira seus dados financeiros e o aplicativo tentará prever quais serão suas receitas/despesas futuras. O aplicativo usa o aprendizado de máquina para se treinar.

note: module: hr_skills
en: Experience
pt_BR: Experiência

note: module: hr_skills
en: Fast food restaurant manager
pt_BR: Gerente de restaurante de fast food

note: module: hr_skills
en: Finance forecaster
pt_BR: Previsão financeira

note: module: hr_skills
en: Fluent
pt_BR: Fluente

note: module: hr_skills
en: Geographical information systems officer
pt_BR: Diretor de sistemas de informações geográficas

note: module: hr_skills
en: Geoscientist
pt_BR: Geocientista

note: module: hr_skills
en: Glass blower/designer
pt_BR: Soprador de vidro/designer

note: module: hr_skills
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: hr_skills
en: Group By...
pt_BR: Agrupar por...

note: module: hr_skills
en: Health physicist
pt_BR: Físico de saúde

note: module: hr_skills
en: Horticulturist, commercial
pt_BR: Horticultor, comercial

note: module: hr_skills
en: Human resources officer
pt_BR: Diretor de recursos humanos

note: module: hr_skills
en: IT sales professional
pt_BR: Profissional de vendas de TI

note: module: hr_skills
en: IT technical support officer
pt_BR: Diretor de suporte técnico de TI

note: module: hr_skills
en: If checked, this level will be the default one selected when choosing this skill.
pt_BR: Se estiver marcado, esse nível será o nível padrão selecionado ao escolher essa habilidade.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: If skills are missing, they can be created by an HR officer.
pt_BR: Se faltarem habilidades, elas podem ser criadas por um funcionário de RH.

note: module: hr_skills
en: Insurance risk surveyor
pt_BR: Avaliador de risco de seguros

note: module: hr_skills
en: Jewellery designer
pt_BR: Designer de joias

note: module: hr_skills
en: Job position: Development team leader
    - Supported technical operations with investigating and correcting varied production support issues (Java, Perl, Shell scripts, SQL).
    - Led quality assurance planning for multiple concurrent projects relative to overall system architecture or trading system changes/new developments.
    - Configured and released business critical alpha and risk models using MATLAB and SQL with inputs from Portfolio Managers.
pt_BR: Cargo: Líder da equipe de desenvolvimento
    - Apoiou as operações técnicas com a investigação e correção de vários problemas de suporte à produção (Java, Perl, Shell scripts, SQL).
    - Liderou o planejamento de qualidade para vários projetos simultâneos relativos à arquitetura geral do sistema ou alterações/novos desenvolvimentos do sistema de negociação.
    - Configurou e lançou modelos alfa e de risco críticos para os negócios usando MATLAB e SQL com entradas dos gerentes de portfólio.

note: module: hr_skills
en: Job position: Product manager
    - Coordinated and managed software deployment across five system environments from development to production.
    - Developed stored procedures to assist Java level programming efforts.
    - Developed multiple renewable energy plant architectures, both commercial installations and defense-related.
pt_BR: Cargo: Gerente de produto
    - Coordenou e gerenciou a implantação de software em cinco ambientes de sistema, desde o desenvolvimento até a produção.
    - Desenvolveu procedimentos armazenados para auxiliar os esforços de programação em nível Java.
    - Desenvolveu várias arquiteturas de usinas de energia renovável, tanto instalações comerciais quanto relacionadas à defesa.

note: module: hr_skills
en: Landscape architect
pt_BR: Arquiteto paisagista

note: module: hr_skills
en: Languages
pt_BR: Idiomas

note: module: hr_skills
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: hr_skills
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: hr_skills
en: Lecturer, higher education
pt_BR: Professor, ensino superior

note: module: hr_skills
en: Level Progress
pt_BR: Progresso do nível

note: module: hr_skills
en: Levels
pt_BR: Níveis

note: module: hr_skills
en: Lexicographer
pt_BR: Lexicógrafo

note: module: hr_skills
en: Line Types
pt_BR: Tipos de linha

note: module: hr_skills
en: Logo
pt_BR: Logotipo

note: module: hr_skills
en: Magazine journalist
pt_BR: Jornalista de revista

note: module: hr_skills
en: Map Generator
pt_BR: Gerador de mapa

note: module: hr_skills
en: Master in Electrical engineering
                Master thesis: Better grid management and control through machine learning
pt_BR: Mestrado em Engenharia Elétrica
    Tese de mestrado: Melhor gerenciamento e controle da rede elétrica por meio de aprendizado de máquina

note: module: hr_skills
en: Medical illustrator
pt_BR: Ilustrador médico

note: module: hr_skills
en: Medical physicist
pt_BR: Físico médico

note: module: hr_skills
en: Mental health nurse
pt_BR: Enfermeira de saúde mental

note: module: hr_skills
en: Merchant navy officer
pt_BR: Oficial da marinha mercante

note: module: hr_skills
en: Music therapist
pt_BR: Musicoterapeuta

note: module: hr_skills
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: hr_skills
en: Odoo SA
pt_BR: Odoo S.A.

note: module: hr_skills odoo-javascript odoo-python
en: Other
pt_BR: Outro

note: module: hr_skills
en: Others
pt_BR: Outros

note: module: hr_skills
en: Personnel officer
pt_BR: Diretor de pessoal

note: module: hr_skills
en: Petroleum engineer
pt_BR: Engenheiro de petróleo

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Pick a skill from the list
pt_BR: Escolha uma habilidade da lista

note: module: hr_skills
en: Police officer
pt_BR: Policial

note: module: hr_skills
en: Present
pt_BR: Presente

note: module: hr_skills
en: Primary Color
pt_BR: Cor primária

note: module: hr_skills
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: hr_skills odoo-python
en: Print Resume
pt_BR: Imprimir currículo

note: module: hr_skills
en: Progress
pt_BR: Progresso

note: module: hr_skills
en: Progress (%)
pt_BR: Progresso (%)

note: module: hr_skills
en: Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%).
pt_BR: Progresso de zero conhecimento (0%) até totalmente dominado (100%).

note: module: hr_skills
en: Progress should be a number between 0 and 100.
pt_BR: O progresso deve ser um número entre 0 e 100.

note: module: hr_skills
en: Psychiatric nurse
pt_BR: Enfermeira psiquiátrica

note: module: hr_skills
en: Public Employee
pt_BR: Funcionário público

note: module: hr_skills
en: Publishing rights manager
pt_BR: Gerente de direitos de publicação

note: module: hr_skills
en: Resume
pt_BR: Currículo

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resume %s
pt_BR: Currículo %s

note: module: hr_skills
en: Resume Line Types
pt_BR: Tipos de linha de currículo

note: module: hr_skills
en: Resume line of an employee
pt_BR: Linha de currículo de um funcionário

note: module: hr_skills
en: Resume lines
pt_BR: Linhas de currículo

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resumes
pt_BR: Currículos

note: module: hr_skills
en: Science & math
pt_BR: Ciências e matemática

note: module: hr_skills
en: Science writer
pt_BR: Escritor científico

note: module: hr_skills
en: Search Logs
pt_BR: Buscar registros

note: module: hr_skills
en: Search Skill
pt_BR: Buscar habilidade

note: module: hr_skills
en: Secondary Color
pt_BR: Cor secundária

note: module: hr_skills
en: Secretary, company
pt_BR: Secretário(a), empresa

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & Close
pt_BR: Selecionar e fechar

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & New
pt_BR: Selecionar e novo

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select Skills
pt_BR: Selecionar habilidades

note: module: hr_skills
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: hr_skills
en: Skill
pt_BR: Habilidade

note: module: hr_skills
en: Skill History Report
pt_BR: Relatório do histórico de habilidades

note: module: hr_skills
en: Skill Level
pt_BR: Nível de habilidade

note: module: hr_skills
en: Skill Levels
pt_BR: Níveis de habilidade

note: module: hr_skills
en: Skill Type
pt_BR: Tipo de habilidade

note: module: hr_skills
en: Skill Types
pt_BR: Tipos de habilidade

note: module: hr_skills
en: Skill level for an employee
pt_BR: Nível de habilidade para um funcionário

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills
pt_BR: Habilidades

note: module: hr_skills
en: Skills History
pt_BR: Histórico de habilidades

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills Report
pt_BR: Relatório de habilidades

note: module: hr_skills
en: Software Developer
pt_BR: Desenvolvedor de software

note: module: hr_skills
en: Sports coach
pt_BR: Treinador de esportes

note: module: hr_skills
en: Sports development officer
pt_BR: Diretor de desenvolvimento esportivo

note: module: hr_skills
en: Teacher, special educational needs
pt_BR: Professor, necessidades educacionais especiais

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill %(name)s and skill type %(type)s doesn't match
pt_BR: A habilidade %(name)s e o tipo de habilidade %(type)s não correspondem

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s
pt_BR: O nível de habilidade %(level)s não é um tipo válido para o tipo de habilidade: %(type)s

note: module: hr_skills
en: The start date must be anterior to the end date.
pt_BR: A data inicial deve ser anterior à data final.

note: module: hr_skills
en: Therapist, speech and language
pt_BR: Fonoaudiólogo

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no skills defined in the library.
pt_BR: Não há habilidades definidas na biblioteca.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Timeline
pt_BR: Linha do tempo

note: module: hr_skills
en: Title
pt_BR: Título

note: module: hr_skills
en: Trade union research officer
pt_BR: Diretor de pesquisa sindical

note: module: hr_skills
en: Two levels for the same skill is not allowed
pt_BR: Não são permitidos dois níveis para uma mesma habilidade

note: module: hr_skills
en: Two levels for the same skill on the same day is not allowed
pt_BR: Não são permitidos dois níveis para a mesma habilidade no mesmo dia

note: module: hr_skills
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: hr_skills
en: Type of a resume line
pt_BR: Tipo de linha de currículo

note: module: hr_skills
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Why not try adding some ?
pt_BR: Vamos adicionar algumas?

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: You can add skills from our library to the employee profile.
pt_BR: Você pode adicionar habilidades de nossa biblioteca ao perfil do funcionário.

note: module: hr_skills
en: e.g. Languages
pt_BR: por exemplo, idiomas

note: module: hr_skills
en: e.g. Odoo Inc.
pt_BR: por exemplo, Odoo Inc.
