Odoo Server 17.0 - en to th translation catalogue (314 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
th: 
            อัตโนมัติ: ลูกค้าจะมีสิทธิ์ได้รับรางวัลโดยอัตโนมัติในตะกร้าสินค้า
            ใช้รหัส: ลูกค้าจะมีสิทธิ์ได้รับรางวัลหากป้อนรหัส

note: module: loyalty
en: 
            Manage where your program should be available for use.
th: 
            จัดการตำแหน่งที่โปรแกรมของคุณที่จะพร้อมใช้งาน

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available and used by reward.
th: 
            แสดงในพอร์ทัลเว็บ ทิกเก็ตลูกค้า PoS การชำระเงินอีคอมเมิร์ซ จำนวนคะแนนที่มีและใช้เป็นรางวัล

note: module: loyalty odoo-python
en:  (Max %s)
th: (สูงสุด %s)

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
th: %g%% บน

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per order
th: %s ต่อคำสั่งซื้อ

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per order on
th: %s ต่อคำสั่งซื้อบน

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
th: %s ต่อจุด

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
th: %s ต่อจุดบน

note: module: loyalty
en: ( Max
th: (สูงสุด

note: module: loyalty
en: (if at least
th: (หากอย่างน้อย

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
th: (ไม่รวมภาษี)

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
th: คูปองส่วนลด 10%

note: module: loyalty
en: 10% on your order
th: 10% สำหรับการสั่งซื้อของคุณ

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
th: 2+1 ฟรี

note: module: loyalty
en: <br/>
                                            <br/>
    
                                            <span class="fw-bold text-decoration-underline">Applied to:</span>
th: <br/>
                                            <br/>
    
                                            <span class="fw-bold text-decoration-underline">นำไปใช้กับ:</span>

note: module: loyalty
en: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Here is your gift card!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300">
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Gift Card Code</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Card expires <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color:#FFFFFF; border-style:solid; border-color:#999999; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color:#999999; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Use it right now!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>
th: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        นี่คือบัตรของขวัญของคุณ!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300">
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>รหัสบัตรของขวัญ</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">บัตรหมดอายุเมื่อ <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color:#FFFFFF; border-style:solid; border-color:#999999; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color:#999999; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">ใช้เลยตอนนี้!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Product Domain"/>
th: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="โดเมนผลิตภัณฑ์"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/>
th: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="ผลิตภัณฑ์"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
th: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="ผลิตภัณฑ์"/><span>ผลิตภัณฑ์ทั้งหมด</span>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="Product Categories"/>
th: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="หมวดหมู่ผลิตภัณฑ์"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-search fa-fw" title="Product Domain"/>
th: <i class="fa fa-search fa-fw" title="โดเมนผลิตภัณฑ์"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="Product Tags"/>
th: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="แท็กผลิตภัณฑ์"/>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Among:</span>
                                        <br/>
th: <span class="fw-bold text-decoration-underline">ในหมู่:</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Grant</span>
                                        <br/>
th: <span class="fw-bold text-decoration-underline">ยินยอม</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">Grant</span>
                                        <br/>
                                        the value of the coupon
th: <span class="fw-bold text-decoration-underline">ยินยอม</span>
                                        <br/>
                                        มูลค่าของคูปอง

note: module: loyalty
en: <span class="fw-bold text-decoration-underline">In exchange of</span>
                                        <br/>
th: <span class="fw-bold text-decoration-underline">เพื่อแลกกับ</span>
                                        <br/>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eWallets</span>
th: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">คูปอง</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">บัตรสะสมคะแนน</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">โปรโมชั่น</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">ส่วนลด</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">บัตรของขวัญ</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eWallets</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
th: <span class="text-center">หรือ</span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
th: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">มอบคะแนนคูปองตามมูลค่าคูปอง</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not clear_wallet"> (or more)</span>
th: <span invisible="not clear_wallet"> (หรือมากกว่า)</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not will_send_mail">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Generate 
                            </span>
th: <span invisible="not will_send_mail">
                                สร้างและส่ง 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                สร้าง 
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
th: <span>การซื้อขั้นต่ำของ</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
th: <span>ใช้ได้สำหรับการซื้อเหนือ</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
th: <span>บน</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
th: <span>สินค้า</span>

note: module: loyalty
en: <span>tax</span>
th: <span>ภาษี</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
th: <strong>โค้ดบัตรของขวัญ</strong>

note: module: loyalty
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._get_mail_partner().name">
                Congratulations <t t-out="object._get_mail_partner().name or ''">Brandon Freeman</t>,<br>
            </t>
    
            Here is your reward from <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">Reward Description</span>
                    <br>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Use this promo code
            <t t-if="object.expiration_date">
                before <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Minimum purchase of <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> products
                    </span><br>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Valid for purchase above <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br>
                </t>
            </t>
            <br>
            Thank you,
            <t t-if="object._get_signature()">
                <br>
                <t t-out="object._get_signature() or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>
th: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._get_mail_partner().name">
                ขอแสดงความยินดี <t t-out="object._get_mail_partner().name or ''">Brandon Freeman</t>,<br>
            </t>
    
            นี่คือรางวัลของคุณจาก<t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t><br>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">รายละเอียดของรางวัล</span>
                    <br>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            ใช้รหัสโปรโมชั่นนี้
            <t t-if="object.expiration_date">
                ก่อนวันที่ <t t-out="object.expiration_date or ''">16-06-2021</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        ยอดซื้อขั้นต่ำ <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> ผลิตภัณฑ์
                    </span><br>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        ใช้ได้สำหรับการซื้อข้างต้นจำนวน <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br>
                </t>
            </t>
            <br>
            ขอบคุณ
            <t t-if="object._get_signature()">
                <br>
                <t t-out="object._get_signature() or ''">--<br>แอดมิน Mitchell</t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
th: พบคูปองที่มีรหัสเดียวกัน

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
th: คูปอง/บัตรสะสมคะแนนต้องมีรหัสเฉพาะ

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
th: โปรแกรมจะต้องมีรางวัลอย่างน้อยหนึ่งรายการ

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
th: มีทริกเกอร์ที่มีรหัสเดียวกันกับคูปองของคุณอยู่แล้ว

note: module: loyalty
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: loyalty
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: loyalty
en: Active loyalty cards
th: บัตรสะสมคะแนนที่ใช้งานอยู่

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: loyalty
en: Add a reward
th: เพิ่มรางวัล

note: module: loyalty
en: Add a rule
th: เพิ่มกฎ

note: module: loyalty
en: All Discount Product
th: สินค้าลดราคาทั้งหมด

note: module: loyalty
en: Among
th: ในหมู่

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
th: ลูกค้าที่ไม่ระบุชื่อ

note: module: loyalty
en: Application
th: แอปพลิเคชัน

note: module: loyalty
en: Applies On
th: นำไปใช้เมื่อ

note: module: loyalty
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: loyalty
en: At Creation
th: ที่การสร้าง

note: module: loyalty
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: loyalty
en: Automatic
th: โดยอัตโนมัติ

note: module: loyalty odoo-python
en: Automatic promo: 10% off on orders higher than $50
th: โปรโมชั่นอัตโนมัติ: ส่วนลด 10% สำหรับการสั่งซื้อที่มากกว่า $50

note: module: loyalty
en: Available On
th: พร้อมใช้งานวันที่

note: module: loyalty
en: Balance
th: ยอดคงเหลือ

note: module: loyalty
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 10 products to get 10$ off on the 11th one
th: ซื้อผลิตภัณฑ์ 10 รายการเพื่อรับส่วนลด 10$ ในวันที่ 11

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 2 products and get a third one for free
th: ซื้อผลิตภัณฑ์ 2 รายการและรับผลิตภัณฑ์ที่สามฟรี

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
th: ซื้อ 3 ตู้ใหญ่ รับฟรีหนึ่ง

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
th: ซื้อ X รับ Y

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
th: ไม่สามารถสร้างคูปองได้ เพราะไม่ได้ตั้งค่าโปรแกรมไว้

note: module: loyalty
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: loyalty
en: Card expires
th: บัตรหมดอายุ

note: module: loyalty
en: Categories
th: หมวดหมู่

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
th: สินค้าราคาถูกที่สุด

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
th: ล้างกระเป๋าเงิน

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
th: ล้างคะแนนโปรโมชันทั้งหมด

note: module: loyalty
en: Code
th: โค้ด

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
th: โค้ด 10% สำหรับคำสั่ง

note: module: loyalty
en: Communication Plan
th: แผนการสื่อสาร

note: module: loyalty
en: Communications
th: การติดต่อสื่อสาร

note: module: loyalty
en: Company
th: บริษัท

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
th: เขียนอีเมล

note: module: loyalty
en: Conditional rules
th: กฎแบบมีเงื่อนไข

note: module: loyalty
en: Conditions
th: เงื่อนไข

note: module: loyalty
en: Congratulations
th: ยินดีด้วย

note: module: loyalty
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
th: ปุ่มบนแผงควบคุม

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon
th: คูปอง

note: module: loyalty
en: Coupon Code
th: โค้ดคูปอง

note: module: loyalty
en: Coupon Count
th: จำนวนคูปอง

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
th: คะแนนคูปอง

note: module: loyalty
en: Coupon points
th: คะแนนคูปอง

note: module: loyalty
en: Coupon value
th: มูลค่าคูปอง

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
th: คูปอง: ข้อมูลคูปอง

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
th: คูปอง

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
th: สร้างใหม่ตั้งแต่ต้น หรือใช้เทมเพลตใดเทมเพลตหนึ่งด้านล่าง

note: module: loyalty
en: Create one from scratch, or use a templates below:
th: สร้างใหม่ตั้งแต่ต้น หรือใช้เทมเพลตด้านล่าง:

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
th: สร้างการบันทึก

note: module: loyalty
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: loyalty
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
th: เครดิต

note: module: loyalty
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
th: คำสั่งซื้อปัจจุบันและอนาคต

note: module: loyalty
en: Current order
th: คำสั่งซื้อปัจจุบัน

note: module: loyalty
en: Customer Tags
th: แท็กลูกค้า

note: module: loyalty
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
th: กำหนดรหัสส่วนลดตามกฎแบบมีเงื่อนไข จากนั้นแชร์กับลูกค้าของคุณเพื่อรับรางวัล

note: module: loyalty
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: loyalty
en: Description on order
th: คำอธิบายในการสั่งซื้อ

note: module: loyalty
en: Discount
th: ส่วนลด

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
th: คูปอง & สมาชิก

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
th: การบังคับใช้ส่วนลด

note: module: loyalty
en: Discount Code
th: รหัสส่วนลด

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
th: รายการสินค้าลดราคา

note: module: loyalty
en: Discount Mode
th: โหมดส่วนลด

note: module: loyalty
en: Discount Product
th: สินค้าลดราคา

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
th: โดเมนสินค้าลดราคา

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
th: รหัสส่วนลด

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
th: คะแนนส่วนลด

note: module: loyalty
en: Discount product
th: สินค้าลดราคา

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
th: หมวดหมู่สินค้าลดราคา

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
th: แท็กสินค้าลดราคา

note: module: loyalty
en: Discounted Products
th: สินค้าลดราคา

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
th: ลดราคา

note: module: loyalty
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: loyalty
en: Displayed as
th: แสดงเป็น

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
th: กระตุ้นการซื้อซ้ำด้วยการส่งรหัสคูปองแบบใช้ครั้งเดียวที่ไม่ซ้ำใครสำหรับการซื้อครั้งต่อไปเมื่อลูกค้าซื้อสินค้าในร้านค้าของคุณ

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
th: กฎแต่ละข้อสามารถให้คะแนนแก่ลูกค้าที่เขาจะสามารถแลกเปลี่ยนเป็นรางวัลได้

note: module: loyalty
en: Email Template
th: เทมเพลตอีเมล

note: module: loyalty
en: Email template
th: เทมเพลตอีเมล

note: module: loyalty
en: End date
th: วันสิ้นสุด

note: module: loyalty
en: Excluded
th: ไม่รวม

note: module: loyalty
en: Expiration Date
th: วันหมดอายุ

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Card
th: บัตรสมาชิก

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
th: บัตรสมาชิก

note: module: loyalty odoo-python
en: Fill in your eWallet, to pay future orders
th: กรอก eWallet ของคุณเพื่อชำระเงินคำสั่งซื้อในอนาคต

note: module: loyalty
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: loyalty
en: For
th: สำหรับ

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
th: สินค้าฟรี

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
th: สินค้าฟรี - %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
th: สินค้าฟรี - ตู้ขนาดใหญ่

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
th: สินค้าฟรี - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
th: สินค้าฟรี

note: module: loyalty
en: Future orders
th: คำสั่งซื้อในอนาคต

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
th: สร้าง

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
th: สร้าง &amp; แชร์รหัสคูปองด้วยตนเอง สามารถใช้ในอีคอมเมิร์ซ ระบบขายหน้าร้าน หรือคำสั่งซื้อปกติเพื่อรับรางวัล คุณสามารถกำหนดข้อจำกัดในการใช้งานได้ผ่านกฎแบบมีเงื่อนไข

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
th: สร้างคูปอง

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
th: สร้างบัตรของขวัญ

note: module: loyalty odoo-python
en: Generate and share unique coupons with your customers
th: สร้างและแชร์คูปองที่ไม่ซ้ำใครกับลูกค้าของคุณ

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
th: สร้าง eWallet

note: module: loyalty odoo-python
en: Get 10% off on some products, with a code
th: รับส่วนลด 10% สำหรับสินค้าบางรายการพร้อมรหัส

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
th: ของขวัญ &amp; Ewallet

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
th: บัตรของขวัญ

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
th: ผลิตภัณฑ์บัตรของขวัญ

note: module: loyalty
en: Gift Card value
th: มูลค่าบัตรของขวัญ

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
th: บัตรของขวัญ: ข้อมูลบัตรของขวัญ

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
th: บัตรของขวัญ

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
th: บัตรของขวัญถูกสร้างขึ้นด้วยตนเองหรือส่งทางอีเมลโดยอัตโนมัติเมื่อลูกค้าสั่งซื้อผลิตภัณฑ์บัตรของขวัญ
                                        <br/>
                                        จากนั้นบัตรของขวัญสามารถใช้เพื่อชำระเงินตามคำสั่งซื้อได้

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
th: บัตรของขวัญ & eWallet

note: module: loyalty
en: Grant
th: มอบ

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
th: ให้ 1 เครดิตสำหรับแต่ละรายการที่ซื้อ จากนั้นให้รางวัลแก่ลูกค้าด้วย Y รายการเพื่อแลกกับ X เครดิต

note: module: loyalty
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
th: นี่คือบัตรของขวัญของคุณ!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
th: นี้คือรางวัลจาก

note: module: loyalty
en: ID
th: ไอดี

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: loyalty
en: If minimum
th: หากขั้นต่ำ

note: module: loyalty
en: In exchange of
th: เพื่อแลกกับ

note: module: loyalty
en: Inactive
th: ปิดใช้งาน

note: module: loyalty
en: Included
th: รวมแล้ว

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
th: ปริมาณไม่ถูกต้อง

note: module: loyalty
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
th: เป็นส่วนลดทั่วโลก

note: module: loyalty
en: Is Nominative
th: เป็นแบบเสนอชื่อ

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
th: เป็นโปรแกรมการชำระเงิน

note: module: loyalty
en: Items
th: รายการ

note: module: loyalty
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: loyalty
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: loyalty
en: Limit
th: จำกัด

note: module: loyalty
en: Limit Usage
th: จำกัดการใช้งาน

note: module: loyalty
en: Logo
th: โลโก้

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Card
th: บัตรสมาชิก

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
th: บัตรสมาชิก

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
th: การสื่อสารกับสมาชิก

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
th: คูปองสมาชิก

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
th: โปรแกรมลูกค้าสมาชิก

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
th: รางวัลลูกค้าสมาชิก

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
th: กฎลูกค้าสมาชิก

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
th: คะแนนสมาชิก

note: module: loyalty
en: Max Discount
th: ส่วนลดสูงสุด

note: module: loyalty
en: Max Usage
th: การใช้งานสูงสุด

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
th: การใช้งานสูงสุดต้องเป็นค่าบวกเท่านั้นหากใช้ขีดจำกัด

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: loyalty
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
th: โหมดภาษีจำนวนเงินขั้นต่ำ

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
th: การซื้อขั้นต่ำ

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
th: ปริมาณขั้นต่ำ

note: module: loyalty
en: Multi Product
th: สินค้าหลายรายการ

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupon
th: คูปองการสั่งซื้อครั้งต่อไป

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
th: คูปองสั่งซื้อถัดไป

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
th: ไม่พบคูปอง

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
th: ไม่พบโปรแกรมสมาชิก

note: module: loyalty
en: No program found.
th: ไม่พบโปรแกรม

note: module: loyalty
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: loyalty
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: loyalty
en: Order
th: คำสั่ง

note: module: loyalty
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: loyalty
en: Point(s)
th: คะแนน

note: module: loyalty
en: Points
th: คะแนน

note: module: loyalty
en: Points Display
th: การแสดงคะแนน

note: module: loyalty
en: Points Unit
th: หน่วยคะแนน

note: module: loyalty
en: Points needed
th: คะแนนที่ต้องการ

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
th: ชื่อจุดพอร์ทัล

note: module: loyalty
en: Portal Visible
th: มองเห็นพอร์ทัลได้

note: module: loyalty
en: Pricelist
th: รายการราคา

note: module: loyalty
en: Product
th: สินค้า

note: module: loyalty
en: Product Domain
th: โดเมนสินค้า

note: module: loyalty
en: Product Tag
th: แท็กสินค้า

note: module: loyalty
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
th: สินค้าที่ใช้ในคำสั่งขายเพื่อใช้ส่วนลด

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
th: สินค้าที่ใช้ในใบสั่งขายเพื่อใช้ส่วนลด รางวัลแต่ละรายการมีผลิตภัณฑ์ของตัวเองเพื่อการรายงาน

note: module: loyalty
en: Products
th: สินค้า

note: module: loyalty
en: Program
th: โปรแกรม

note: module: loyalty
en: Program Name
th: ชื่อโปรแกรม

note: module: loyalty
en: Program Type
th: ประเภทโปรแกรม

note: module: loyalty
en: Program trigger
th: ทริกเกอร์โปรแกรม

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo Code
th: รหัสโปรโมชั่น

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
th: คะแนนโปรโมชัน

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
th: โปรโมชั่น

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
th: โปรแกรมโปรโมชัน

note: module: loyalty
en: Promotions
th: โปรโมชั่น

note: module: loyalty
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
th: ปริมาณที่ได้รับรางวัล

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
th: ปริมาณที่จะสร้าง

note: module: loyalty
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: loyalty
en: Reward
th: รางวัล

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
th: โหมดคะแนนสะสม

note: module: loyalty
en: Reward Product Domain
th: โดเมนรางวัลสินค้า

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
th: จำนวนรางวัลสินค้า

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
th: รางวัลสินค้า Uom

note: module: loyalty
en: Reward Products
th: รางวัลสินค้า

note: module: loyalty
en: Reward Type
th: ประเภทรางวัล

note: module: loyalty
en: Rewards
th: รางวัล

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
th: รางวัลคะแนนกฎต้องเป็นค่าบวกเท่านั้น

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
th: กฎและรางวัล

note: module: loyalty
en: Selected Customers
th: ลูกค้าที่ได้รับการคัดเลือก

note: module: loyalty odoo-python
en: Sell Gift Cards, that allows to purchase products
th: ขายบัตรของขวัญที่ให้คุณซื้อสินค้าได้

note: module: loyalty
en: Send
th: ส่ง

note: module: loyalty odoo-python
en: Send a coupon after an order, valid for next purchase
th: ส่งคูปองหลังจากสั่งซื้อ ใช้ได้สำหรับการซื้อครั้งต่อไป

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
th: ส่งให้กับลูกค้าที่ซื้อบัตรของขวัญ

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
th: ส่งให้กับลูกค้าพร้อมข้อมูลคูปอง

note: module: loyalty
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
th: ตั้งค่ากฎแบบมีเงื่อนไขในคำสั่งซื้อที่จะให้สิทธิ์เข้าถึงรางวัลแก่ลูกค้า

note: module: loyalty
en: Show points Unit
th: แสดงหน่วยจุด

note: module: loyalty
en: Specific Products
th: สินค้าเฉพาะ

note: module: loyalty
en: Split per unit
th: แยกต่อหน่วย

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
th: ไม่อนุญาตให้แบ่งต่อหน่วยสำหรับโปรแกรมสะสมคะแนนและ eWallet

note: module: loyalty
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: loyalty
en: Symbol
th: สัญลักษณ์

note: module: loyalty
en: Thank you,
th: ขอบคุณ

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
th: ส่วนลดจะต้องเป็นบวกเท่านั้น

note: module: loyalty
en: The end date is included in the validity period of this program
th: วันที่สิ้นสุดจะรวมอยู่ในระยะเวลาที่มีผลบังคับใช้ของโปรแกรมนี้

note: module: loyalty odoo-python
en: The loyalty program's currency must be the same as all it's pricelists ones.
th: สกุลเงินของโปรแกรมสะสมคะแนนจะต้องเหมือนกับสกุลเงินในรายการราคาทั้งหมด

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
th: รหัสโปรโมชั่นจะต้องไม่ซ้ำกัน

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
th: คะแนนที่จำเป็นสำหรับรางวัลจะต้องเป็นบวกเท่านั้น

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
th: จำนวนรางวัลสินค้าต้องเป็นค่าบวกเท่านั้น

note: module: loyalty
en: The start date is included in the validity period of this program
th: วันที่เริ่มต้นจะรวมอยู่ในระยะเวลาที่มีผลบังคับใช้ของโปรแกรมนี้

note: module: loyalty odoo-python
en: The validity period's start date must be anterior or equal to its end date.
th: วันที่เริ่มต้นของระยะเวลาที่มีผลต้องอยู่ในอนาคตหรือเท่ากับวันที่สิ้นสุด

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
th: ยังไม่มีการสร้างคูปอง

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
th: สินค้าเหล่านี้เป็นสินค้าที่สามารถเคลมได้ตามกฎนี้

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
th: นี่คือจำนวนเงินสูงสุดที่รางวัลนี้สามารถลดราคาได้ ปล่อยให้เป็น 0 โดยไม่มีขีดจำกัด

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
th: สินค้านี้อาจไม่ถูกเก็บถาวร มันถูกใช้สำหรับโปรแกรมโปรโมชั่นที่ใช้งานอยู่

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
th: เติมเงิน eWallet

note: module: loyalty
en: Total Order Count
th: จำนวนคำสั่งทั้งหมด

note: module: loyalty
en: Trigger
th: เปิดใช้งาน

note: module: loyalty
en: Use Count
th: ใช้การนับ

note: module: loyalty
en: Use a code
th: ใช้โค้ด

note: module: loyalty
en: Use points on
th: ใช้คะแนนบน

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
th: ใช้โค้ดโปรโมนี้ก่อน

note: module: loyalty
en: User Has Debug
th: ผู้ใช้มีการแก้ไขข้อบกพร่อง

note: module: loyalty
en: Valid Until
th: ใช้ได้จนถึง

note: module: loyalty
en: When
th: เมื่อ

note: module: loyalty
en: When Reaching
th: เมื่อถึง

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
th: เมื่อลูกค้าทำการสั่งซื้อ พวกเขาจะสะสมคะแนนที่สามารถแลกเป็นรางวัลได้ในคำสั่งซื้อปัจจุบันหรือในอนาคต

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
th: เมื่อสร้างคูปอง คุณสามารถกำหนดมูลค่าคะแนนเฉพาะที่สามารถแลกเปลี่ยนเป็นรางวัลได้

note: module: loyalty
en: Whether to separate reward coupons per matched unit, only applies to 'future' programs and trigger mode per money spent or unit paid..
th: ไม่ว่าจะแยกคูปองรางวัลตามหน่วยที่ตรงกัน ใช้ได้กับโปรแกรม 'ในอนาคต' และโหมดทริกเกอร์ต่อเงินที่ใช้หรือหน่วยที่จ่ายเท่านั้น

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
th: จะส่งเมล

note: module: loyalty odoo-python
en: Win points with each purchase, and claim gifts
th: รับคะแนนจากการซื้อแต่ละครั้งและรับของขวัญ

note: module: loyalty
en: With a promotion code
th: พร้อมรหัสโปรโมชั่น

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
th: คุณไม่สามารถลบโปรแกรมที่อยู่ในสถานะใช้งานอยู่ได้

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
th: คุณไม่สามารถลบ %(name)s ได้ เนื่องจากมันถูกใช้ใน 'คูปองและสมาชิก' โปรดเก็บถาวรแทน

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
th: บัตรของขวัญของคุณที่ {{ object.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
th: รางวัลคูปองของคุณจาก {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: all
th: ทั้งหมด

note: module: loyalty
en: discount
th: ส่วนลด

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
th: เช่น ส่วนลด 10% สำหรับแล็ปท็อป

note: module: loyalty
en: eWallet Products
th: ผลิตภัณฑ์  eWallet

note: module: loyalty
en: eWallet value
th: มูลค่า eWallet

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
th: eWallets สร้างขึ้นด้วยตนเองหรือโดยอัตโนมัติเมื่อลูกค้าสั่งซื้อผลิตภัณฑ์ eWallet
                                        <br/>
                                        จากนั้นจะมีการเสนอ eWallets ในระหว่างการชำระเงินเพื่อชำระเงินตามคำสั่งซื้อ

note: module: loyalty
en: item(s) bought
th: สินค้าที่ซื้อแล้ว

note: module: loyalty
en: loyalty Reward
th: รางวัลสมาชิก

note: module: loyalty
en: on the cheapest product
                                            <br/>
th: บนสินค้าราคาถูกที่สุด
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: on your next order
th: บนคำสั่งครั้งต่อไปของคุณ

note: module: loyalty
en: on your order
                                            <br/>
th: ในการสั่งซื้อของคุณ
                                            <br/>

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
th: ต่อ %s ที่ใช้แล้ว

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
th: ต่อคำสั่งซื้อ

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
th: ต่อหน่วยที่จ่าย

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
th: ผลิตภัณฑ์เฉพาะ

note: module: loyalty
en: spent
th: ใช้แล้ว

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
th: สินค้าราคาถูกที่สุด

note: module: loyalty
en: to
th: ถึง

note: module: loyalty
en: usages
th: การใช้งาน

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
th: คำสั่งซื้อของคุณ
