Odoo Server 17.0 - en to hu translation catalogue (793 entries)

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
hu: %(user_name)s meghívta Önt, hogy kövessen %(document)s dokumentumot: %(title)s

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
hu: %(user_name)s meghívta Önt, hogy kövessen egy új dokumentumot.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
hu: %s (E-mail sablon)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Message
hu: %s üzenet

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Messages
hu: %s üzenet

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
hu: %s és %s gépel...

note: module: mail odoo-python
en: %s created
hu: %s létrehozva

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
hu: %s gépel...

note: module: mail odoo-python
en: %s started a live conference
hu: %s élő konferenciabeszélgetést indított

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
hu: %s, %s és mások gépelnek...

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
hu: (feladó

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
hu: <span class="d-block w-75 py-2">Gombszín</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Header Color</span>
hu: <span class="d-block w-75 py-2">Fejléc színe</span>

note: module: mail
en: <strong>Original note:</strong>
hu: <strong>Eredeti megjegyzés:</strong>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
hu: <strong>Mentse</strong> az oldalt, és jöjjön vissza ide beállítani a funkciót.

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hu: Egy Python szótár, ami kiértékelésre kerül az alapértelmezett értékek szolgáltatása érdekében ezen álnév új rekordjainak létrehozásakor.

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
hu: Elfogad

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
hu: Hozzáférés megtagadva

note: module: mail
en: Access Groups
hu: Csoport hozzáférés

note: module: mail
en: Access Token
hu: Hozzáférési token

note: module: mail odoo-python
en: Account
hu: Főkönyvi számla

note: module: mail
en: Action
hu: Akció

note: module: mail
en: Action Needed
hu: Akció szükséges

note: module: mail
en: Action Window View
hu: Műveletablak megjelenítése

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
hu: Bejövő levélen elvégzendő műveletek

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
hu: Alapértelmezetten aktiválva lesz a feliratkozásnál.

note: module: mail
en: Active
hu: Aktív

note: module: mail
en: Active domain
hu: Aktív tartomány

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
hu: Tevékenység

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: mail
en: Activity Settings
hu: Tevékenység beállítások

note: module: mail
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: mail
en: Activity Type
hu: Tevékenység típus

note: module: mail
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: mail
en: Activity Types
hu: Tevékenység típusai

note: module: mail
en: Activity plan template
hu: Tevékenység terv sablon

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
hu: Tevékenység ütemezés terv varázsló

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
hu: Tevékenységtípus

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
hu: Tevékenység: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
hu: Követők hozzáadása

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
hu: Leírás hozzáadása

note: module: mail
en: Add a new plan
hu: Új terv

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
hu: Értesíteni kívánt kapcsolatok hozzáadása...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
hu: Új csatorna vagy csatlakozás egyhez

note: module: mail
en: Additional Contacts
hu: További kapcsolatok

note: module: mail
en: Advanced
hu: Haladó

note: module: mail
en: Advanced Options
hu: Haladó beállítások

note: module: mail
en: Alert
hu: Figyelmeztetés

note: module: mail
en: Alias
hu: Álnév

note: module: mail
en: Alias Contact Security
hu: Álnév kapcsolat biztonság

note: module: mail
en: Alias Domain
hu: Tartomány álnév

note: module: mail
en: Alias Name
hu: Álnév elnevezése

note: module: mail
en: Aliased Model
hu: Álnevesített modell

note: module: mail
en: Aliases
hu: Álnevek

note: module: mail odoo-javascript
en: All
hu: Összes

note: module: mail odoo-javascript
en: And
hu: És

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
hu: És további 1 tag.

note: module: mail
en: Applies to
hu: Alkalmaz erre

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: mail
en: Archived
hu: Archivált

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this message?
hu: Biztos törölni szeretné ezt az üzenetet?

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
hu: Hozzárendelés ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
hu: Hozzám rendelés

note: module: mail
en: Assigned To
hu: Hozzárendelve

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
hu: Hozzárendelve

note: module: mail
en: Attach a file
hu: Fájl csatolása

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
hu: Fájlok csatolása

note: module: mail
en: Attachment
hu: Melléklet

note: module: mail
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: mail
en: Authenticated Partners
hu: Hitelesített ügyfelek

note: module: mail
en: Author
hu: Szerző

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
hu: Az üzenet szerzője. Ha nincs beállítva,  az e-mail ettől, egy címet tartalmaz ami nem mutat egyik partnerre sem.

note: module: mail
en: Author's avatar
hu: Szerző avatára

note: module: mail
en: Authorized Group
hu: Jogosult csoport

note: module: mail
en: Auto Delete
hu: Automatikus törlés

note: module: mail
en: Auto Subscription
hu: Automatikus feliratkozás

note: module: mail
en: Auto subscription
hu: Automatikus feliratkozás

note: module: mail
en: Automated activity
hu: Automatizált tevékenység

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar
hu: Avatár

note: module: mail
en: Avatar 1024
hu: 1024-es avatár

note: module: mail
en: Avatar 128
hu: 128-as avatár

note: module: mail
en: Avatar 256
hu: 256-os avatár

note: module: mail
en: Avatar 512
hu: 512-es avatár

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
hu: Felhasználó avatárja

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
hu: Távol

note: module: mail
en: Base
hu: Alap

note: module: mail
en: Blacklist
hu: Tiltólista

note: module: mail
en: Blacklist Date
hu: Tiltólista dátum

note: module: mail
en: Blacklisted Address
hu: Tiltólistás cím

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
hu: Tiltólistás e-mail címek

note: module: mail
en: Body
hu: Törzs

note: module: mail
en: Bounce
hu: Visszadob

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
hu: Visszadobott

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser default
hu: Böngésző alapértelmezés

note: module: mail odoo-python
en: CC Email
hu: Másolat

note: module: mail
en: Call
hu: Hívás

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is off
hu: Kamera kikapcsolva

note: module: mail
en: Can Cancel
hu: Törölhet

note: module: mail
en: Can Edit Body
hu: Szerkesztheti a törzset

note: module: mail
en: Can Resend
hu: Újraküldheti

note: module: mail
en: Can Write
hu: Írhatja

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
hu: Töröl

note: module: mail
en: Cancel Email
hu: E-mail elvetése

note: module: mail odoo-javascript
en: Canceled
hu: Visszavonva

note: module: mail
en: Cancelled
hu: Visszavonva

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
hu: Bedobozolt válasz / Billentyűzet parancs

note: module: mail
en: Canned Responses
hu: Bedobozolt válaszok

note: module: mail
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
hu: Dobozolt  válaszok lehetővé teszik előre megírt válaszok beillesztését
                    az üzeneteibe beírva a <i>:gyorsbillentyű</i>. A gyorsbillentyű
                    kiváltódik az üzenetével, így tovább szerkesztheti azt
                    elküldés előtt.

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
hu: Üzenet másolat címzettjei

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
hu: Másolat címzettek

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
hu: Másolat címzettek (üres karaktereket is használhat)

note: module: mail
en: Cc
hu: Másolat

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
hu: Csatorna

note: module: mail
en: Channel Type
hu: Csatorna típus

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
hu: Csatorna beállításai

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
hu: Csatornák

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
hu: Társalgás

note: module: mail
en: Child Messages
hu: Alcsoportba rakott üzenetek

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
hu: Kattintson ide a válaszhoz

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
hu: Kattintson a melléklet megjelenítéséhez

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
hu: Bezárás

note: module: mail
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
hu: Vesszővel elválasztott másolat címzett címek

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
hu: Vesszővel elválasztott címzett partnerek azonosítói (ID)

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
hu: Vesszővel elválasztott átvevő partnerek ID azonosítói )üres helykitöltők is használhatók itt)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
hu: Vesszővel elválasztott címzett címek

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
hu: Vesszővel elválasztott címzett címek (üres karaktereket is használhat)

note: module: mail
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: module: mail
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: mail
en: Company
hu: Vállalat

note: module: mail odoo-javascript
en: Compose Email
hu: E-mail írás

note: module: mail
en: Composition mode
hu: Szerkesztő mód

note: module: mail
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: mail
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: mail
en: Configure your ICE server list for webRTC
hu: Adja meg az ICE szerver listáját a webRTC alkalmazásoknak

note: module: mail
en: Configure your activity types
hu: Állítsa be a tevékenység típusait

note: module: mail
en: Configure your own email servers
hu: Állítsa be a saját e-mail szervereit

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Confirmation
hu: Megerősítés

note: module: mail
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
hu: Gratulálok, Ön befejezte a tevékenységeit.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
hu: Gratulálok, a postaládája üres

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
hu: Gratulálok, a postaládája üres!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
hu: Kapcsolódás sikertelen (kimenő levelező szerver probléma)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
hu: Csatlakozás teszt nem sikerült: %s

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
hu: A kapcsolat SSL/TLS keresztül kódolva van dedikált porton keresztül (alapértelmezett: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: mail
en: Contacts
hu: Kapcsolatok

note: module: mail
en: Content
hu: Tartalom

note: module: mail
en: Contents
hu: Tartalmak

note: module: mail
en: Conversation Fold State
hu: Párbeszéd lapozási állapot

note: module: mail
en: Conversation is minimized
hu: Párbeszéd lecsökkentése

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
hu: Ezen kapcsolat visszadobott levél számlálója.

note: module: mail
en: Country
hu: Ország

note: module: mail
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: mail
en: Create a New Record
hu: Új rekord létrehozása

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
hu: Létrehozva

note: module: mail
en: Created By
hu: Létrehozta

note: module: mail
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: mail
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
hu: Új bejegyzés létrehozása...

note: module: mail
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: mail
en: Creator
hu: Létrehozó

note: module: mail
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
hu: A jelenlegi felhasználónak van egy kicsillagozott értesítése mely hozzá van rendelve az üzenethez.

note: module: mail
en: Custom Template
hu: Egyedi sablon

note: module: mail
en: Custom Templates
hu: Egyedi sablonok

note: module: mail
en: Custom channel name
hu: Egyedi csatornanév

note: module: mail
en: Date
hu: Dátum

note: module: mail
en: Days
hu: nap

note: module: mail
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: mail
en: Deadline:
hu: Határidő:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
hu: Határidő: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
hu: Elsüketít

note: module: mail
en: Dear
hu: Tisztelt

note: module: mail
en: Decoration Type
hu: Dekoráció típus

note: module: mail
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: module: mail
en: Default Display Mode
hu: Alapértelmezett megjelenítési mód

note: module: mail
en: Default Note
hu: Alapértelmezett megjegyzés

note: module: mail
en: Default Summary
hu: Alapértelmezett leírás

note: module: mail
en: Default User
hu: Alapértelmezett felhasználó

note: module: mail
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

note: module: mail
en: Default recipients
hu: Alapértelmezett címzettek

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
hu: A feljegyzések alapértelmezett címzettei:
    - partner (azonosító id használata a partnerhez vagy a partner_id mező) VAGY
    - email (email_from használatával vagy email mező)

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
hu: Feldolgozás sorrendjének meghatározása, alacsonyabb érték magasabb prioritás

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
hu: Törlés

note: module: mail
en: Delete Emails
hu: E-mailek törlése

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
hu: Kiszállítva

note: module: mail
en: Delivery Failed
hu: Kézbesítés sikertelen

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
hu: Kézbesítési hiba

note: module: mail
en: Description
hu: Leírás

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
hu: Leírás ami hozzá lesz adva az altípusnak elküldendő üzenethez. Ha üres, a név lesz hozzáadva helyette.

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: mail odoo-javascript
en: Discuss
hu: Kommunikáció

note: module: mail
en: Discuss sidebar
hu: Kommunikáció oldalsáv

note: module: mail
en: Discussion Channel
hu: Kommunikációs csatorna

note: module: mail
en: Discussions
hu: Beszélgetések

note: module: mail
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
hu: Jelezzen ki egy lehetőséget a dokumentumokon, ennek a sablonnak az összeállító varázslójának megnyitásához.

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
hu: Tényleg törölni szeretné ezt: "%s"?

note: module: mail
en: Document
hu: Dokumentum

note: module: mail
en: Document Followers
hu: Követők dokumentuma

note: module: mail
en: Document Model
hu: Dokumentum modell

note: module: mail
en: Document Name
hu: Dokumentum név

note: module: mail
en: Document: "
hu: Dokumentum: "

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
hu: Befejezve

note: module: mail
en: Done & Launch Next
hu: Kész, következő futtatása

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
hu: Kész, következő ütemezése

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
hu: Letöltés

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
hu: Naplók letöltése

note: module: mail odoo-javascript
en: Drag Files Here
hu: Húzza ide a fájlokat

note: module: mail
en: Due Date
hu: Esedékesség dátum

note: module: mail
en: Due Date In
hu: Esedékes

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
hu: Esedékesség

note: module: mail
en: Due type
hu: Esedékesség típusa

note: module: mail
en: Duplicated Email
hu: Duplikált e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: mail
en: Edit Partners
hu: Partnerek szerkesztése

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
hu: Feliratkozás szerkesztése

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit: %s
hu: Szerkesztés: %s

note: module: mail
en: Email
hu: E-mail

note: module: mail
en: Email Add Signature
hu: E-mail aláírás hozzáadása

note: module: mail
en: Email Address
hu: E-mail cím

note: module: mail
en: Email Alias
hu: E-mail álnév

note: module: mail
en: Email Aliases
hu: E-mail álnevek

note: module: mail
en: Email Blacklist
hu: E-mail tiltólista

note: module: mail
en: Email CC management
hu: E-mail másolatok kezelése

note: module: mail
en: Email Configuration
hu: E-mail beállítás

note: module: mail
en: Email Preview
hu: E-mail előnézet

note: module: mail
en: Email Search
hu: E-mail keresése

note: module: mail
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: mail
en: Email Template Preview
hu: E-mail sablon előnézet

note: module: mail
en: Email Templates
hu: E-mail sablonok

note: module: mail
en: Email Thread
hu: E-mail szál

note: module: mail
en: Email address already exists!
hu: Az e-mail cím már létezik!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
hu: A küldő e-mail címei. Ez a mező lesz beállítva, ha nem talált egyező partnert és kiváltja a author_id mezőt a társalgásban.

note: module: mail
en: Email cc
hu: E-mail másolat

note: module: mail
en: Email composition wizard
hu: E-mail összeállító varázsló

note: module: mail
en: Email message
hu: E-mail üzenet

note: module: mail
en: Email resend wizard
hu: E-mail újraküldő varázsló

note: module: mail
en: Email templates
hu: E-mail sablonok

note: module: mail
en: Emails
hu: E-mailek

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
hu: Hangulatjelek

note: module: mail
en: Employee Only
hu: Csak munkavállalók

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
hu: Hiba

note: module: mail
en: Error Message
hu: Hibaüzenet

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
hu: Hiba a kiadó garancia szerverével történő kommunikációval.

note: module: mail
en: Error message
hu: Hibaüzenet

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
hu: Hiba, egy ügyfél nem tudja kétszer ugyanazt követni.

note: module: mail
en: Everyone
hu: Mindenki

note: module: mail
en: Exception
hu: Kivétel

note: module: mail
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők...

note: module: mail
en: Fail Mail
hu: Hibás levél

note: module: mail
en: Failed
hu: Sikertelen

note: module: mail
en: Failure Reason
hu: Hiba oka

note: module: mail
en: Failure reason
hu: Hiba oka

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
hu: Hiba oka. Általában az email szerver kivételes eldobása, elraktározva a könnyebb levelezési ügyek, okok hibakereséshez

note: module: mail
en: Failure type
hu: Hiba típusa

note: module: mail
en: Favorited By
hu: Kedvencekként

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
hu: Kedvencek

note: module: mail
en: Fetch Now
hu: Letöltés most

note: module: mail
en: Field
hu: Mező

note: module: mail
en: Field Groups
hu: Mezőcsoportok

note: module: mail
en: Field details
hu: Mező részletei

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
hu: A mező az ide vonatkozó modell hivatkozására használt az altípus modellhez, ha automatikus feliratkozást használ az ide vonatkozó dokumentumhoz.

note: module: mail
en: Fields
hu: Mezők

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
hu: Fájlok

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
hu: Behajtás

note: module: mail
en: Folded
hu: Összecsukott

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
hu: Követés

note: module: mail
en: Followers
hu: Követők

note: module: mail
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: mail
en: Followers Form
hu: Követők űrlapjai

note: module: mail
en: Followers only
hu: Csak követők

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
hu: Követve

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
hu: Formázott e-mail

note: module: mail
en: From
hu: Forrás

note: module: mail
en: Full screen video
hu: Teljes képernyős videó

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
hu: Jövő

note: module: mail
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: mail
en: Gateway
hu: Átjáró

note: module: mail
en: Group
hu: Csoport

note: module: mail
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: mail
en: Group Name
hu: Csoportnév

note: module: mail
en: Group by...
hu: Csoportosítás...

note: module: mail
en: Groups
hu: Csoportok

note: module: mail odoo-python
en: Guest
hu: Vendég

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
hu: A vendég neve nem lehet üres.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
hu: A vendég neve túl hosszú.

note: module: mail
en: Guests
hu: Vendégek

note: module: mail
en: HTTP Routing
hu: HTTP irányítás

note: module: mail
en: Handle by Emails
hu: E-mailen keresztül

note: module: mail
en: Handle in Odoo
hu: Odoo-n keresztül

note: module: mail
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: mail
en: Headers
hu: Fejlécek

note: module: mail
en: Hello
hu: Üdv

note: module: mail odoo-python
en: Hello,
hu: Üdv!

note: module: mail
en: Hidden
hu: Rejtett

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Member List
hu: Taglista elrejtése

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
hu: Oldalsáv elrejtése

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
hu: Rejtse el a követők lehetőségeinek az altípusait

note: module: mail
en: High
hu: Magas

note: module: mail odoo-javascript
en: History
hu: Előzmények

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
hu: Levelező szerver hostneve vagy IP címe

note: module: mail
en: ICE Servers
hu: ICE szerverek

note: module: mail
en: ICE server
hu: ICE szerver

note: module: mail
en: ICE servers
hu: ICE szerverek

note: module: mail
en: ID
hu: Azonosító

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hu: Az álnevet tartalmazó szülő rekord azonosítója (példa: a feladat létrehozására szolgáló álnevet tartalmazó projekt)

note: module: mail
en: IM Status
hu: Üzenetküldési állapot

note: module: mail
en: IMAP Server
hu: IMAP szerver

note: module: mail
en: Icon
hu: Ikon

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: mail
en: Id of the followed resource
hu: A követett forrás azonosítója

note: module: mail
en: Identity
hu: Azonosító

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
hu: Üresjárat

note: module: mail
en: If SSL required.
hu: Ha SSL szükséges.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
hu: Ha az e-mail cím a tiltólistán van, akkor a kapcsolat nem fog többé tömegesen küldött leveleket kapni egyik listáról sem.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
hu: Ha beállított egy domaint, mely minden Odoo rendszer irányába beérkező emailt megkap, akkor ide írja be ezt a domaint.

note: module: mail
en: Image
hu: Kép

note: module: mail
en: Image 1024
hu: 1024-es kép

note: module: mail
en: Image 128
hu: 128-as kép

note: module: mail
en: Image 256
hu: 256-os kép

note: module: mail
en: Image 512
hu: 512-es kép

note: module: mail
en: Image MIME type
hu: Kép MIME típus

note: module: mail
en: Image is a link
hu: A kép egy hivatkozás

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
hu: Inaktív álnevek

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
hu: Beérkező e-mail szerver

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
hu: Beérkező dokumentumok

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming Call...
hu: Bejövő hívás...

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
hu: Beérkező email szerver

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
hu: Bejövő levelek kiszolgálója

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
hu: Bejövő e-mail  szerver

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
hu: Információ

note: module: mail
en: Initial model
hu: Kiinduló modell

note: module: mail odoo-javascript
en: Input device
hu: Bemeneti eszköz

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
hu: Telepítés

note: module: mail
en: Integrations
hu: Integrálások

note: module: mail
en: Internal Only
hu: Csak belső

note: module: mail
en: Internal communication:
hu: Belső kommunikáció:

note: module: mail
en: Invalid
hu: Érvénytelen

note: module: mail
en: Invalid email address
hu: Érvénytelen e-mail cím

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address %r
hu: Érvénytelen e-mail cím: %r

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
hu: Nem érvényes kifejezés, ennek python szótár kifejezésnek kell lennie pl.: "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invitation URL
hu: Meghívó hivatkozás

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
hu: Meghívás

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite Follower
hu: Követők meghívása

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
hu: Személy meghívása

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Channel
hu: Meghívás a csatornára

note: module: mail
en: Invite wizard
hu: Meghívó varázsló

note: module: mail
en: Is Active
hu: Aktív

note: module: mail
en: Is Editable
hu: Szerkeszthető

note: module: mail
en: Is Editor
hu: Szerkesztő

note: module: mail
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: mail
en: Is Member
hu: Tag

note: module: mail
en: Is Read
hu: Olvasott

note: module: mail
en: Is a chat
hu: Csevegés

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
hu: Csatolón rögzítve

note: module: mail
en: Join
hu: Csatlakozás

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
hu: Csatlakozás híváshoz

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
hu: Belépés csatornára

note: module: mail
en: Join a group
hu: Csoporthoz csatlakozás

note: module: mail
en: Keep Attachments
hu: Melléklet megtartása

note: module: mail
en: Keep Original
hu: Eredeti megtartása

note: module: mail
en: Key
hu: Kulcs

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
hu: Királyi üdvözlettel

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
hu: ÉLŐ

note: module: mail
en: Language
hu: Nyelv

note: module: mail
en: Last Fetch Date
hu: Utolsó letöltés időpontja

note: module: mail
en: Last Seen
hu: Utolsó jelenlét

note: module: mail
en: Last Updated On
hu: Legutóbb frissítve

note: module: mail
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: mail
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
hu: Késő

note: module: mail
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
hu: Tervek indítása

note: module: mail
en: Layout
hu: Elrendezés

note: module: mail
en: Leave
hu: Elhagyás

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
hu: Ennek a csatornának az elhagyása

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
hu: A jelenlegi csatornát használók listázása

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
hu: Több betöltése

note: module: mail
en: Load template
hu: Sablon betöltése

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading
hu: Betöltés

note: module: mail
en: Local Server
hu: Lokális szerver

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
hu: Napló

note: module: mail
en: Log a note...
hu: Megjegyzés rögzítése...

note: module: mail
en: Log an Activity
hu: Naplózzon egy műveletet

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
hu: Megjegyzés rögzítése

note: module: mail
en: Login Information
hu: Bejelentkezési információk

note: module: mail
en: Low
hu: Alacsony

note: module: mail
en: MIME type
hu: MIME típus

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
hu: Levelezés

note: module: mail
en: Mail Channel Form
hu: Levelezési csatorna űrlap

note: module: mail
en: Mail Server
hu: Levelezőszerver

note: module: mail
en: Mail Template
hu: Levél sablon

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
hu: Levelezés követés értéke

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
hu: Levelet hozott létre az ügyfelek értesítésére ehhez a meglévő üzenethez mail.message

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
hu: Levél: Fetchmail szolgáltatás

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
hu: Postaláda nem elérhető - %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Mailboxes
hu: Postaládák

note: module: mail
en: Mails
hu: Levelek

note: module: mail
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Messages
hu: Üzenetek kezelése

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
hu: Késznek jelöl

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
hu: Összeset elolvasottnak jelöl

note: module: mail
en: Mark as Done
hu: Késznek jelöl

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
hu: Elolvasottnak jelöl

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
hu: Teendőnek jelöl

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
hu: Késznek jelöl

note: module: mail
en: Medium
hu: Közepes

note: module: mail
en: Meeting
hu: Találkozó

note: module: mail
en: Member Count
hu: Tagszám

note: module: mail
en: Members
hu: Tagok

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
hu: Ezeknek a csoportoknak a tagjai automatikusan hozzá lesznek adva a követőkhöz. Megjegyezve, hogy ha szükséges szerkeszteni tudják a feliratkozásukat.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
hu: Említések

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners:
hu: A következő partnerekkel összefésült:

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
hu: Üzenet

note: module: mail
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: mail
en: Message ID
hu: Üzenetazonosító

note: module: mail
en: Message Notifications
hu: Üzenet értesítések

note: module: mail
en: Message Record Name
hu: Üzenet feljegyzési név

note: module: mail
en: Message Type
hu: Üzenettípus

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
hu: Üzenet leírása: vagy a tárgy, vagy a törzsrész eleje

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
hu: Üzenet címzettek (emailek)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
hu: Üzenet hivatkozások, mint előző üzenetek azonosítói

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
hu: Üzenet altípus sokkal pontosabb típust ad az üzenetekhez, főként a rendszer értesítésekhez. Például,  az értesítés kapcsolódhat új rekordhoz (Új), vagy egy szintre változás a műveletben (Szint változás). Üzenet altípusok lehetővé teszik az értesítések pontos behangolását, melyeket a felhasználó az üzenet falán látni szeretne.

note: module: mail
en: Message subtypes
hu: Üzenet altípusok

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
hu: Üzenet altípus követve, azt jelenti, hogy az altípus ki lesz rakva a felhasználó üzenőfalára.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
hu: Üzenet típus: email az email üzenetre, figyelmeztetés egy rendszer üzenetre, hozzászólás egy másik üzenetre mint felhasználói válaszok

note: module: mail
en: Message unique identifier
hu: Üzenet egyedi azonosító

note: module: mail
en: Message-Id
hu: Üzenet-azonosító

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: mail
en: Messages Search
hu: Üzenetek keresése

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
hu: Csak akkor láthatóak a munkavállalók részéről az üzenetek belső altípusokkal, ha a base_user group csoport részvevői is

note: module: mail
en: Missing email
hu: Hiányzó e-mail

note: module: mail
en: Model
hu: Modell

note: module: mail
en: Model has change
hu: A modell megváltozott

note: module: mail
en: Model of the followed resource
hu: A követett forrás modellje

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
hu: Az altípushoz alkalmazott minta. Ha téves, akkor ez az altípus lesz használva az összes mintához.

note: module: mail
en: Models
hu: Modellek

note: module: mail
en: Module Uninstall
hu: Modul eltávolítása

note: module: mail
en: Months
hu: Hónap

note: module: mail odoo-javascript
en: More
hu: Továbbiak

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
hu: Némít

note: module: mail
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: mail
en: My Templates
hu: Sablonjaim

note: module: mail
en: Name
hu: Név

note: module: mail
en: Need Action
hu: Művelet szükséges

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
hu: Új csatorna

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
hu: Új üzenet

note: module: mail
en: New Value Char
hu: Új karakteres érték

note: module: mail
en: New Value Datetime
hu: Új dátum-idő érték

note: module: mail
en: New Value Float
hu: Új lebegőpontos érték

note: module: mail
en: New Value Integer
hu: Új egész számos érték

note: module: mail
en: New Value Text
hu: Új szöveges érték

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
hu: Új üzenet

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages
hu: Új üzenetek

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
hu: Az új üzenetek itt jelennek meg.

note: module: mail
en: New values
hu: Új értékek

note: module: mail
en: Next Activities
hu: Következő tevékenységek

note: module: mail
en: Next Activity
hu: Következő tevékenység

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: mail
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: mail
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: mail
en: Next activities available
hu: Következő tevékenység elérhető

note: module: mail odoo-javascript
en: No
hu: Nem

note: module: mail odoo-python
en: No Error
hu: Nincs hiba

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
hu: Nincsenek követők

note: module: mail
en: No Record
hu: Nincs bejegyzés

note: module: mail odoo-javascript
en: No channel found
hu: Nem található csatorna

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
hu: Nincs beszélgetés kiválasztva.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
hu: Még nincs beszélgetés...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
hu: Nincsenek előzmények

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
hu: A címzett nem található.

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
hu: Nincs csillagozott üzenet

note: module: mail
en: No threading for answers
hu: Válaszokhoz nincs hozzáfűzve

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found
hu: Nincs felhasználó

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
hu: Nincsenek felhasználók

note: module: mail odoo-javascript
en: None
hu: Nincs

note: module: mail
en: Not Confirmed
hu: Nincs megerősítve

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: mail
en: Notification
hu: Értesítés

note: module: mail
en: Notification Email
hu: Értesítő e-mail

note: module: mail
en: Notification Type
hu: Értesítés típusa

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
hu: Értesítés: 6 hónapnál régebbi értesítések törlése

note: module: mail
en: Notifications
hu: Értesítések

note: module: mail
en: Number of Actions
hu: Akciók száma

note: module: mail
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: mail
en: Old Value Char
hu: Régi karakteres érték

note: module: mail
en: Old Value DateTime
hu: Régi dátum-idő érték

note: module: mail
en: Old Value Float
hu: Régi lebegőpontos szám érték

note: module: mail
en: Old Value Integer
hu: Régi egész szám érték

note: module: mail
en: Old Value Text
hu: Régi szöveges érték

note: module: mail
en: Old values
hu: Régi értékek

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
hu: Megnyitás

note: module: mail
en: Open Document
hu: Dokumentum megnyitása

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
hu: A művelet nem támogatott

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hu: Az üzenetlista (rekord) választható azonosítója, amelyhez minden beérkező üzenet csatolásra kerül, még akkor is, ha senki sem válaszolt azokra. Ha beállításra kerül, az új rekordok létrehozása teljesen kikapcsolásra kerül.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
hu: Kiegészítő előnyben részesített szerver a kimenő levelekhez. Ha nincs beállítva, akkor a legmagasabb prioritású lesz használva.

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
hu: Opcionális fordítási nyelv (ISO kód), mely e-mail küldése során választható ki. Ha nincs beállítva, akkor az angol nyelv kerül felhasználásra. Ez általában csak egy kitöltő kifejezés, mely megadja a megfelelő nyelvet, pld: {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
hu: Az eredeti üzenet törölve lett

note: module: mail
en: Outgoing
hu: Kimenő

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
hu: Kimenő levél szerver

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
hu: Kimenő levelező szerver

note: module: mail
en: Outgoing Mails
hu: Kimenő levelek

note: module: mail
en: Outgoing mail server
hu: Kimenő levelező szerver

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
hu: Lejárt

note: module: mail
en: Override author's email
hu: Felülírja a szerző e-mailjét

note: module: mail
en: POP Server
hu: POP Szerver

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
hu: POP/IMAP Szerverek

note: module: mail
en: Parent
hu: Szülő

note: module: mail
en: Parent Message
hu: Szülő üzenet

note: module: mail
en: Parent Model
hu: Szülő modell

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
hu: Szülő rekord szál azonosító

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hu: Az álnevet tartalmazó szülő modell. Az álnév hivatkozást tartalmazó modell nem feltétlenül azonos az alias_model_id által megadott modellel (például: projekt (parent_model) és feladat (model)).

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
hu: Szülő altípus, mely az automatikus feliratkozáshoz kerül felhasználásra. Ez a mező nincs helyesen megnevezve. Például egy projekt kapcsán a a projekt altípus parent_id-ja a feladatokhoz kapcsolódó altípusokra utal.

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
hu: Partner profil

note: module: mail
en: Partners
hu: Partnerek

note: module: mail
en: Partners with Need Action
hu: Műveletet igénylő partnerek

note: module: mail
en: Password
hu: Jelszó

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
hu: Szünet

note: module: mail
en: Phone
hu: Telefon

note: module: mail
en: Phonecall
hu: Telefonhívás

note: module: mail
en: Plan
hu: Terv

note: module: mail
en: Plan Name
hu: Terv neve

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
hu: Tervezett

note: module: mail
en: Planning
hu: Tervezés

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
hu: Kérem várjon, amíg a fájl feltöltődik!

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hu: A dokumentumra küldött üzenetek szabályai a levélátjáró használatával.
    - mindenki: mindenki tud üzenni
    - partnerek: csak a hitelesített partnerek
    - követők: csak a kapcsolódó dokumentum követői vagy a következő csatornák tagjai

note: module: mail
en: Powered by
hu: Működteti:

note: module: mail
en: Preceding Activities
hu: Korábbi műveletek

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
hu: Előnézet

note: module: mail
en: Preview of
hu: Előnézet:

note: module: mail
en: Previous Activity Type
hu: Előző tevékenység típus

note: module: mail
en: Privacy
hu: Adatvédelem

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
hu: Mindegyik Beérkező levelet kezelje úgy, mint egy része az ezzel a dokumentummal összefüggő párbeszédnek. Ez új dokumentumokat fog létrehozni új párbeszédhez, vagy nyomkövető e-mailt ad hozzá a meglévő párbeszédekhez (dokumentumokhoz)

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
hu: Nyilvános csatorna

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
hu: Nyilvános csatornák

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search...
hu: Gyorskeresés...

note: module: mail
en: Reactions
hu: Reakciók

note: module: mail
en: Read Date
hu: Olvasott dátum

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
hu: Előkészítve

note: module: mail
en: Ready to Send
hu: Küldésre kész

note: module: mail
en: Reason
hu: Ok

note: module: mail
en: Received
hu: Érkezett

note: module: mail
en: Recipient
hu: Címzett

note: module: mail
en: Recipients
hu: Címzettek

note: module: mail
en: Record
hu: Bejegyzés

note: module: mail
en: Record Thread ID
hu: Bejegyzés üzenetlista azonosító

note: module: mail odoo-python
en: Records:
hu: Bejegyzések:

note: module: mail
en: References
hu: Hivatkozások

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
hu: Elutasít

note: module: mail
en: Regards,
hu: Üdvözlettel,

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
hu: Elutasít

note: module: mail
en: Related Company
hu: Kapcsolódó cég

note: module: mail
en: Related Document ID
hu: Kapcsolódó dokumentum azonosító

note: module: mail
en: Related Document Model
hu: Vonatkozó dokumentum modell

note: module: mail
en: Related Message
hu: Kapcsolódó üzenet

note: module: mail
en: Related Partner
hu: Kapcsolódó partner

note: module: mail
en: Relation field
hu: Reléciós/összefüggés mező

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
hu: Távolítsa el a szöveges műveletet a kapcsolódó dokumentumokon a sablon használatához

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
hu: Követő eltávolítása

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename
hu: Átnevezés

note: module: mail
en: Rendering Model
hu: Renderelő modell

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
hu: Ismétlés

note: module: mail
en: Replies
hu: Válaszok

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
hu: Válasz

note: module: mail
en: Reply To
hu: Ide megválaszolva

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
hu: Válasz email cím. Válaszcím beállítása az automatikus szálkészítés elkerülésére.

note: module: mail
en: Reply-To
hu: Válaszcím

note: module: mail
en: Reply-to Address
hu: Válaszcím

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
hu: Válaszolás neki:

note: module: mail odoo-python
en: Report
hu: Költségelszámolás

note: module: mail
en: Resend
hu: Újraküldés

note: module: mail
en: Reset Confirmation
hu: Beállítás alaphelyzetbe állítása

note: module: mail
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: mail
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: mail
en: Retry
hu: Újra

note: module: mail
en: Rich-text Contents
hu: Rich-text tartalmak

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
hu: Rich-text/HTML üzenet

note: module: mail
en: SMTP Server
hu: SMTP szerver

note: module: mail
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: mail
en: Save
hu: Mentés

note: module: mail
en: Save as a new template
hu: Mentse új sablonként

note: module: mail
en: Schedule
hu: Ütemezés

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity
hu: Tevékenység ütemezése

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
hu: Tevékenységek ütemezése a dolgok elintézéshez.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
hu: Tevékenység ütemezése

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
hu: Tevékenység ütemezése

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
hu: Tevékenység ütemezése

note: module: mail
en: Scheduled Date
hu: Ütemezett dátum

note: module: mail
en: Scheduled Message
hu: Ütemezett üzenet

note: module: mail
en: Scheduled Messages
hu: Ütemezett üzenetek

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
hu: Tervezett elküldési dátum

note: module: mail
en: Script
hu: Szkript

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
hu: Keresés

note: module: mail
en: Search Alias
hu: Álnév keresés

note: module: mail
en: Search Groups
hu: Csoportok keresése

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
hu: Bejövő e-mail szerver keresése

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
hu: Keresés...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
hu: Keresés: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Selected users:
hu: Kiválasztott felhasználók:

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
hu: Küldés

note: module: mail
en: Send & close
hu: Küldés és bezárás

note: module: mail
en: Send Email
hu: E-mail küldés

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
hu: Levél küldése (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
hu: Küldés most

note: module: mail
en: Send email
hu: E-mail küldése

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
hu: Üzenet küldése

note: module: mail
en: Sender address
hu: Küldő címe

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
hu: Küldő címe (itt üres szóköz mezőket is használhat). Ha nincs beállítva, az alapértelmezetten a létrehozó e-mail alias címe lesz beállítva, ha az elérhető, vagy e-mail címek.

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
hu: Elküldött

note: module: mail
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: mail
en: Server & Login
hu: Szerver & Bejelentkezés

note: module: mail
en: Server Action
hu: Szerver művelet

note: module: mail
en: Server Information
hu: Szerver információk

note: module: mail
en: Server Name
hu: Kiszolgálónév

note: module: mail
en: Server Priority
hu: Szerver prioritás

note: module: mail
en: Server Type
hu: Szervertípus

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
hu: Szerverhiba

note: module: mail
en: Server type IMAP.
hu: Szerver típus IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
hu: Szerver típusa: POP3

note: module: mail
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: mail
en: Short description
hu: Rövid leírás

note: module: mail
en: Shortcodes
hu: Billentyűparancsok

note: module: mail
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
hu: Követők megjelenítése

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Member List
hu: Taglista megjelenítése

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
hu: Súgóüzenet megjelenítése

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő akció dátuma a mai nap előtti

note: module: mail odoo-javascript
en: Show less
hu: Kevesebb megjelenítése

note: module: mail odoo-javascript
en: Show more
hu: Több megjelenítése

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing
hu: Megjelenítés

note: module: mail
en: Sidebar action
hu: Oldalsáv művelet

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
hu: Oldalkeret művelet ahhoz hogy ez a sablon elérhető legyen az ide vonatkozó dokumentum modell feljegyzéseken

note: module: mail
en: Source
hu: Forrás

note: module: mail
en: Specific User
hu: Megadott felhasználó

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
hu: Csillagozott

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Call
hu: Hívás indítása

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
hu: Beszélgetés indítása

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
hu: Megbeszélés indítása

note: module: mail
en: State
hu: Állapot

note: module: mail
en: Status
hu: Státusz

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: mail
en: Steps Count
hu: Lépések száma

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
hu: Kamera leállítása

note: module: mail
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
hu: Tárgy (üres karakterek is használhatók itt)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
hu: Tárgy:

note: module: mail
en: Substitution
hu: Helyettesít

note: module: mail
en: Subtype
hu: Altípus

note: module: mail
en: Subtypes
hu: Altípusok

note: module: mail
en: Summary
hu: Összefoglaló

note: module: mail
en: Summary:
hu: Összegzés:

note: module: mail
en: System Parameter
hu: Rendszer paraméter

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
hu: Rendszerüzenet

note: module: mail
en: Tax ID
hu: Adószám

note: module: mail
en: Template
hu: Sablon

note: module: mail
en: Template Category
hu: Sablon kategória

note: module: mail
en: Template Filename
hu: Sablon fájlnév

note: module: mail
en: Template Preview
hu: Sablon előnézet

note: module: mail
en: Template Preview Language
hu: Sablon előnézet nyelv

note: module: mail
en: Template description
hu: Sablon leírása

note: module: mail
en: Templates
hu: Sablonok

note: module: mail
en: Test & Confirm
hu: Test & Megerősítés

note: module: mail
en: The
hu: A

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
hu: A(z) %s melléklet nem található, vagy Önnek nincs hozzáférése.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hu: A modell (Odoo dokumentum típus), amelyre ez az álnév vonatkozik. Bármely bejövő e-mail, amely nem válaszol egy meglévő rekordra, ezen modell egy új rekordjának létrehozását fogja előidézni (pl. egy projekt feladatot)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hu: Az e-mail álnév neve, pl. 'állások', ha erre az e-mailcímre szeretne leveleket kapni: <allasok@pelda.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
hu: Az igényelt műveletet nem lehetett végrehajtani biztonsági korlátok miatt. Kérem vegye fel a kapcsolatot a rendszer adminisztrátorral.
    
    (Dokumentum típus: %s, Művelet: %s)

note: module: mail odoo-javascript
en: There are no messages in this conversation.
hu: Nincsenek üzenetek ebben a beszélgetésben.

note: module: mail
en: This
hu: Ez

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
hu: Ez a mező kis-nagybetű érzékeny.

note: module: mail
en: Thread
hu: Szál

note: module: mail
en: Timezone
hu: Időzóna

note: module: mail
en: Title
hu: Név

note: module: mail
en: To
hu: Cél

note: module: mail
en: To (Emails)
hu: Címzett (E-mailek)

note: module: mail
en: To (Partners)
hu: Címzett (Partnerek)

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
hu: Címzett:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
hu: Ma

note: module: mail
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
hu: Ma:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
hu: Holnap

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
hu: Holnap:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
hu: A csoport által megbeszélt témák...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
hu: A követett értékek külön modellben vannak tárolva. Ez a mező lehetővé teszi a követést és a statisztika generálását a modellhez.

note: module: mail
en: Tracking
hu: Nyomon követés

note: module: mail
en: Tracking Value
hu: Nyomon követési érték

note: module: mail
en: Tracking Values
hu: Nyomon követési értékek

note: module: mail
en: Tracking values
hu: Nyomon követési értékek

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
hu: Fordítás

note: module: mail
en: Trigger
hu: Indítás

note: module: mail
en: Try Again
hu: Próbálja újra

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
hu: Kapcsolja be a kamerát

note: module: mail
en: Type
hu: Típus

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: mail odoo-javascript
en: Type the name of a person
hu: Gépelje a személy nevét

note: module: mail
en: URI
hu: URL elérési út

note: module: mail
en: URL
hu: Webcím

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
hu: Nem lehet kapcsolódni az SMTP szerverhez

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
hu: Nem sikerült az üzenet elküldése, állítsa be a küldő e-mail címét.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
hu: Követés befejezése

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: mail
en: Unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
hu: Összes eltávolítása a kedvencekből

note: module: mail
en: Upload Document
hu: Dokumentum feltöltése

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
hu: Fájl feltöltése

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
hu: Fájl feltöltése

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
hu: Feltöltve

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
hu: Feltöltés

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
hu: Twilio ICE szerverek használata

note: module: mail
en: Use template
hu: Sablon használata

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
hu: Használja altípusok rendezéséhez.

note: module: mail
en: User
hu: Felhasználó

note: module: mail
en: User Presence
hu: Felhasználói jelenlét

note: module: mail
en: User Type
hu: Felhasználó típus

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
hu: A felhasználó tétlen

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
hu: A felhasználó offline

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
hu: A felhasználó online

note: module: mail odoo-python
en: User:
hu: Felhasználó

note: module: mail
en: Username
hu: Felhasználói név

note: module: mail
en: Valid
hu: Érvényes

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
hu: Videó beállítások

note: module: mail odoo-python
en: View
hu: Megtekintés

note: module: mail odoo-python
en: View %s
hu: %s nézet

note: module: mail
en: View Type
hu: Nézet típusa

note: module: mail
en: Voice
hu: Hang

note: module: mail
en: Volume
hu: Térfogat

note: module: mail
en: Volume per partner
hu: Hangerő partnerenként

note: module: mail
en: Volumes of other partners
hu: További partnerek hangereje

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: mail
en: Weeks
hu: hét

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
hu: Mi az Ön neve?

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
hu: Megőrizze-e az összes e-mail példányát hivatkozási mellékletként a feldolgozott üzenetekhez. Ez általában megkétszerezi az üzenet adatbázis nagyságát.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
hu: Letöltse-e az e-mail mellékleteket. Ha nincs beállítva, a Beérkező levelekről le lesz választva a melléklet a műveletek elvégzése előtt.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
hu: Visszajelzés írása

note: module: mail
en: Write your message here...
hu: Írjon egy üzenetet...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
hu: Hibás művelet név (%s)

note: module: mail
en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
hu: ÉÉÉÉ-HH-NN ÓÓ:PP:MM

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
hu: Igen

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
hu: Tegnap

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
hu: Tegnap:

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
hu: Egyedül van ebben a csatornában.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
hu: Ön az adminisztrátor ezen a csatornán. Biztos el akarja hagyni?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
hu: Csak létező felhasználókkal cseveghet.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
hu: Nem törölheti a csoportokat, mivel a teljes vállalati csoportra szüksége van másik moduloknak.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
hu: Ön lett a felelőse ennek: %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
hu: Ön hozzárendelt ehhez

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
hu: Meghívást kapott erre: #%s

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
hu: Hozzáadhat fájl mellékletet ehez a sablonhoz, ami minden ezzel a sablonnal készített levél melléklete lesz.

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
hu: Meghívást kapott egy chat beszélgetésre!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
hu: Meghívást kapott egy találkozóra!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
hu: Ön:

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support videoconference
hu: A böngészője nem támogatja a videókonferenciát

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
hu: A böngészője nem támogatja a webRTC-t.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
hu: Az Ön neve

note: module: mail odoo-javascript
en: by
hu: által

note: module: mail odoo-javascript
en: close
hu: zárás

note: module: mail
en: days
hu: nap

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
hu: süket

note: module: mail odoo-python
en: document
hu: dokumentum

note: module: mail odoo-javascript
en: done
hu: kész

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
hu: pl.: 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
hu: pl.: ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
hu: pl.: javaslat megbeszélése

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
hu: pl.: Beléptetés

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
hu: pl.: Megbeszélés ütemezése

note: module: mail
en: e.g. support
hu: pl.: támogatás

note: module: mail odoo-javascript
en: for
hu: felelős

note: module: mail odoo-javascript
en: live
hu: élő

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
hu: %s modell nem fogadja el a dokumentum létrehozást

note: module: mail
en: months
hu: hónap

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
hu: némítva

note: module: mail odoo-javascript
en: now
hu: most

note: module: mail odoo-javascript
en: on
hu: ezen a rekordon:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
hu: vagy

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
hu: képernyő

note: module: mail
en: team.
hu: csapat.

note: module: mail odoo-python
en: template
hu: sablon

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
hu: ismeretlen hiba

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
hu: ismeretlen cél modell %s

note: module: mail
en: weeks
hu: hét
