Odoo Server 17.0 - en to pt translation catalogue (559 entries)

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
pt: %(user_name)s convidou-o a seguir um novo documento.

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
pt: %s e %s estão a escrever...

note: module: mail odoo-python
en: %s created
pt: %s criad@

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
pt: %s está a escrever...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
pt: %s, %s e outros estão a escrever...

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
pt: (de

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
pt: <strong>Comunicação interna</strong>: Uma reposta irá enviar uma nota interna. Os seguidores não receberão qualquer notificação por email.

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt: Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores predefinidos quando criar novos registos para este alias.

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
pt: Aceitar

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
pt: Acesso Negado

note: module: mail
en: Access Groups
pt: Grupos de Acesso

note: module: mail
en: Access Token
pt: Código de Acesso

note: module: mail odoo-python
en: Account
pt: Conta

note: module: mail
en: Action
pt: Ação

note: module: mail
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
pt: As ações podem despoletar comportamentos específicos, como abrir uma visualização do calendário ou marcar automaticamente como concluído quando é enviado um documento

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
pt: Ações a serem executadas em Incoming Mails

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
pt: Ativado por padrão na inscrição

note: module: mail
en: Active
pt: Ativo

note: module: mail
en: Active domain
pt: Domínio ativo

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
pt: Atividades

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
pt: Atividade

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: mail
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: mail
en: Activity Type
pt: Tipo de Atividade

note: module: mail
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: mail
en: Activity Types
pt: Tipos de Atividade

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
pt: Tipo de Atividade

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
pt: Adicione Uma Lista Negra de Email

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
pt: Adicionar Seguidores

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
pt: Adicione um novo %(document)s ou envie um email para %(email_link)s

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
pt: Adicione contactos a notificar...

note: module: mail
en: Additional Contacts
pt: Contactos Adicionais

note: module: mail
en: Advanced
pt: Avançado

note: module: mail
en: Advanced Options
pt: Opções Avançadas

note: module: mail
en: Alert
pt: Alerta

note: module: mail
en: Alias Contact Security
pt: Segurança de Contacto do Alias

note: module: mail
en: Alias Domain
pt: Domínio Apelido

note: module: mail
en: Alias Domain Name
pt: Nome de domínio do alias

note: module: mail
en: Alias Name
pt: Nome do Alias

note: module: mail
en: Aliased Model
pt: Modelo Aliased

note: module: mail
en: Aliases
pt: Nome alternativo

note: module: mail odoo-javascript
en: All
pt: Tudo

note: module: mail odoo-javascript
en: And
pt: E

note: module: mail
en: Applies to
pt: Aplica-se a

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: mail
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
pt: Atribuir a mim

note: module: mail
en: Assigned To
pt: Atribuído A

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
pt: Atribuído a

note: module: mail
en: Attach a file
pt: Anexar um ficheiro

note: module: mail
en: Attachment
pt: Anexo

note: module: mail
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: mail
en: Authenticated Partners
pt: Parceiros Autenticados

note: module: mail
en: Author
pt: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
pt: Autor da mensagem. Se não definido, o campo email_from pode conter um endereço de email que não corresponde a nenhum parceiro.

note: module: mail
en: Author's avatar
pt: Avatar do Autor

note: module: mail
en: Authorized Group
pt: Grupo autorizado

note: module: mail
en: Auto Delete
pt: Eliminar Automático

note: module: mail
en: Auto Subscription
pt: Auto Inscrição

note: module: mail
en: Auto subscription
pt: Subscrição Automática

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
pt: Ausente

note: module: mail
en: Blacklist
pt: Lista negra

note: module: mail
en: Body
pt: Corpo

note: module: mail
en: Bounce
pt: Email Rejeitado

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
pt: Emails Rejeitados

note: module: mail
en: Call
pt: Ligar

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: mail
en: Cancel Email
pt: Cancelar Email

note: module: mail odoo-javascript
en: Canceled
pt: Cancelado

note: module: mail
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
pt: Resposta pré-feita / Atalho

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
pt: Destinatários da mensagem Cc

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
pt: Destinatários com conhecimento (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
pt: Canal

note: module: mail
en: Channel Type
pt: Tipo de Canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
pt: Definições do canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
pt: Canais

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
pt: Conversar

note: module: mail
en: Child Messages
pt: Mensagens filhas

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
pt: Fechar

note: module: mail
en: Closed
pt: Encerrado

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
pt: Cópia de endereços de recipientes separados por vírgula

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
pt: Ids de parceiros recipientes separados por vírgula

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
pt: Ids de parceiros separados por vírgula (podem usar contentores aqui)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
pt: Endereços separados por vírgula

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
pt: Endereços dos destinatários separados por vírgula (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: mail
en: Comment
pt: Comentário

note: module: mail
en: Companies
pt: Empresas

note: module: mail
en: Company
pt: Empresa

note: module: mail odoo-javascript
en: Compose Email
pt: Compor Email

note: module: mail
en: Composition mode
pt: Modo de composição

note: module: mail
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: mail
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Confirmation
pt: Confirmação

note: module: mail
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
pt: Parabéns, a sua caixa de entrada está vazia

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
pt: Parabéns, a sua caixa de entrada está vazia!

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
pt: As conexões são encriptadas com SSL / TLS através de uma porta dedicada (padrão: IMAPS = 993, POP3S = 995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
pt: Considere respostas como um novo registo

note: module: mail
en: Contact
pt: Contacto

note: module: mail
en: Contacts
pt: Contactos

note: module: mail
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: mail
en: Contents
pt: Conteúdo

note: module: mail
en: Conversation Fold State
pt: Estado de Conversa Dobrado

note: module: mail
en: Conversation is minimized
pt: A conversa está minimizada

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pt: Contador do número de emails rejeitados para este contacto

note: module: mail
en: Country
pt: País

note: module: mail
en: Create Date
pt: Data de Criação

note: module: mail
en: Create a New Record
pt: Criar um Novo Registo

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
pt: Criada

note: module: mail
en: Created By
pt: Criado por

note: module: mail
en: Created by
pt: Criado por

note: module: mail
en: Created on
pt: Criado em

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
pt: A criar um novo registo...

note: module: mail
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: mail
en: Currency
pt: Moeda

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
pt: Usuário atual marcou uma notificação ligada a esta mensagem

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
pt: Mensagem Personalizada de Email Rejeitado

note: module: mail
en: Date
pt: Data

note: module: mail
en: Days
pt: Dias

note: module: mail
en: Deadline
pt: Prazo

note: module: mail
en: Deadline:
pt: Data Limite

note: module: mail
en: Dear
pt: Caro

note: module: mail
en: Decoration Type
pt: Destaque

note: module: mail
en: Default
pt: Predefinição

note: module: mail
en: Default Values
pt: Valores Predefinidos

note: module: mail
en: Default recipients
pt: Recipientes Por Defeito

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
pt: Destinatários padrão do registo: 
    - Parceiro (usando id em um parceiro ou o campo partner_id) OU 
    - E-mail (usando email_from ou campo de e-mail)

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
pt: Define a ordem de processamento, os valores mais baixos significam maior prioridade

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: mail
en: Delete Emails
pt: Eliminar Mensagens

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
pt: Entregue

note: module: mail
en: Delivery Failed
pt: Falha na Entrega

note: module: mail
en: Description
pt: Descrição

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
pt: Descrição que será adicionada na mensagem enviada para este subtipo. Se vazio, o nome será adicionado em seu lugar.

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
pt: Descartar

note: module: mail odoo-javascript
en: Discuss
pt: Discussões

note: module: mail
en: Discussion Channel
pt: Canal de Discussão

note: module: mail
en: Discussions
pt: Discussões

note: module: mail
en: Display Name
pt: Nome

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
pt: Mostrar uma opção sobre documentos relacionados para abrir um assistente de composição com este modelo

note: module: mail
en: Document
pt: Documento

note: module: mail
en: Document Followers
pt: Seguidores do Documento

note: module: mail
en: Document Model
pt: Modelo do Documento

note: module: mail
en: Document Name
pt: Nome do Documento

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
pt: Concluído

note: module: mail
en: Done & Launch Next
pt: Concluir  & Abrir Seguinte

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
pt: Concluir & Agendar Próxima

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
pt: Transferir

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
pt: Transferir registos

note: module: mail
en: Due Date
pt: Data de Vencimento

note: module: mail
en: Due Date In
pt: Vencimento em

note: module: mail
en: Due type
pt: Tipo de Vencimento

note: module: mail
en: Dynamic Reports
pt: Relatórios Dinâmicos

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
pt: Editar

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
pt: Editar Subscrição

note: module: mail
en: Email
pt: E-mail

note: module: mail
en: Email Address
pt: Endereço de E-mail

note: module: mail
en: Email Alias
pt: Alias de Email

note: module: mail
en: Email Aliases
pt: Apelidos de E-mail

note: module: mail
en: Email Configuration
pt: Configuração do correio eletrónico

note: module: mail
en: Email Preview
pt: Pré-visualizar E-mail

note: module: mail
en: Email Search
pt: Pesquisa de email

note: module: mail
en: Email Template
pt: Modelo de Email

note: module: mail
en: Email Template Preview
pt: Pre visualização do Template do Email

note: module: mail
en: Email Templates
pt: Modelos de E-mail

note: module: mail
en: Email Thread
pt: E-mail Thread

note: module: mail
en: Email address already exists!
pt: Endereço de email já existe!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
pt: Endereço de email do remetente. Este campo será definido quando nenhum parceiro é encontrada e substitui o campo author_id na conversa.

note: module: mail
en: Email cc
pt: E-mail cc

note: module: mail
en: Email composition wizard
pt: Assistente de composição de e-mail

note: module: mail
en: Email message
pt: Mensagem Email

note: module: mail
en: Email resend wizard
pt: Assistente de reenvio de email

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
pt: Erro

note: module: mail
en: Error Message
pt: Mensagem de Erro

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
pt: Erro durante a comunicação com o servidor de suporte.

note: module: mail
en: Error message
pt: Mensagem de erro

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
pt: Erro, um parceiro não pode seguir duas vezes o mesmo objecto

note: module: mail
en: Everyone
pt: Todos

note: module: mail
en: Exception
pt: Exceção

note: module: mail
en: Extended Filters...
pt: Filtros Avançados...

note: module: mail
en: Fail Mail
pt: Mensagem Falhada

note: module: mail
en: Failed
pt: Falhou

note: module: mail
en: Failure Reason
pt: Razão da Falha

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
pt: Razão da Falha: Isto é normalmente a expectativa enviada pelo servidor de email, guardada para facilitar o debug de problemas nos envios.

note: module: mail
en: Favorited By
pt: Favorito Por

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
pt: Favoritos

note: module: mail
en: Fetch Now
pt: Obtém Agora

note: module: mail
en: Field
pt: Campo

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
pt: Campo usado para associar o modelo relacionado ao subtipo do modelo ao usar subscrição automática de um documento relacionado. O campo usado para calcular é getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
pt: Campos

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
pt: Ficheiros

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
pt: Dobrar

note: module: mail
en: Folded
pt: Dobrado

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
pt: Seguir

note: module: mail
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: mail
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: mail
en: Followers Form
pt: Formulário do Seguidor

note: module: mail
en: Followers only
pt: Seguidores apenas

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
pt: Seguindo

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
pt: Email Formatado

note: module: mail
en: From
pt: De

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
pt: Futuro

note: module: mail
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: mail
en: Group
pt: Grupo

note: module: mail
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: mail
en: Group Name
pt: Nome do Grupo

note: module: mail
en: Group by...
pt: Agrupar por...

note: module: mail
en: Groups
pt: Grupos

note: module: mail
en: Guests
pt: Clientes

note: module: mail
en: HTTP Routing
pt: Rotas HTTP

note: module: mail
en: Handle by Emails
pt: Gerido por Emails

note: module: mail
en: Handle in Odoo
pt: Gerido no Odoo

note: module: mail
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: mail
en: Has error
pt: Tem erros

note: module: mail
en: Headers
pt: Cabeçalhos

note: module: mail
en: Hidden
pt: Ocultado

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
pt: Esconder o subtipo nas opções do seguidor

note: module: mail
en: High
pt: Alto

note: module: mail odoo-javascript
en: History
pt: Histórico

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
pt: Hostname ou IP do servidor do mail

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt: ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias de criação de tarefas)

note: module: mail
en: IM Status
pt: Estado IM

note: module: mail
en: IMAP Server
pt: Servidor IMAP

note: module: mail
en: Icon
pt: Ícone

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
pt: Id do recurso seguido

note: module: mail
en: If SSL required.
pt: Se o SSL for necessário.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
pt: Se definido, este conteúdo será automaticamente enviado para utilizadores não autorizados em vez da mensagem default.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
pt: Se tem a configuração de um catch-all domínio de e-mail redirecionado para o servidor Odoo , digite o nome de domínio aqui.

note: module: mail
en: Image
pt: Imagem

note: module: mail
en: Image 1024
pt: Imagem 1024

note: module: mail
en: Image 128
pt: Imagem 128

note: module: mail
en: Image 256
pt: Imagem 256

note: module: mail
en: Image 512
pt: Imagem 512

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
pt: Apelidos Inactivos

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
pt: Inbound Mail do servidor

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
pt: Caixa de Entrada

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
pt: Servidor de E-mail de Entrada

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
pt: Servidores de Receção de Email

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
pt: Informação

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
pt: Instalar

note: module: mail
en: Integrations
pt: Integrações

note: module: mail
en: Internal Only
pt: Apenas Interno

note: module: mail
en: Invalid
pt: Inválido

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
pt: Expressão inválida, deve ser uma definição literal de dicionário estilo python como "{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
pt: Convidar

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite Follower
pt: Convidar Seguidor

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
pt: Convidar Pessoas

note: module: mail
en: Invite wizard
pt: Wizard de convites

note: module: mail
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
pt: está ligado à interface

note: module: mail
en: Join
pt: Entrar

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
pt: Entrar no Canal

note: module: mail
en: Join a group
pt: Seguir um grupo

note: module: mail
en: Keep Attachments
pt: Mantenha os anexos

note: module: mail
en: Keep Original
pt: Manter Original

note: module: mail
en: Key
pt: Chave

note: module: mail
en: Language
pt: Idioma

note: module: mail
en: Last Fetch Date
pt: Data última busca

note: module: mail
en: Last Seen
pt: Última vez visto

note: module: mail
en: Last Updated On
pt: Última Atualização em

note: module: mail
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: mail
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
pt: Atrasado

note: module: mail
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: mail
en: Layout
pt: Aspeto

note: module: mail
en: Leave
pt: Sair

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
pt: Sair deste canal

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
pt: Listar utilizadores no canal atual

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
pt: Carregar mais

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading
pt: A carregar

note: module: mail
en: Local Server
pt: Servidor Local

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
pt: Registo

note: module: mail
en: Log a note...
pt: Registe uma nota...

note: module: mail
en: Log an Activity
pt: Registe uma Atividade

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
pt: Registar uma Nota

note: module: mail
en: Login Information
pt: Informação da Sessão

note: module: mail
en: Low
pt: Baixo

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
pt: Correio

note: module: mail
en: Mail Activity Type
pt: Tipo de atividade do email

note: module: mail
en: Mail Channel Form
pt: Formulário de Canal de Email

note: module: mail
en: Mail Template
pt: Modelo de Email

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
pt: Valor de Monitorização do Correio

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
pt: Mensagem foi criada para notificar as pessoas de uma mail.message existente

note: module: mail
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
pt: Marcar como Concluído

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
pt: Marcar todas como lidas

note: module: mail
en: Mark as Done
pt: Marcar como Concluído

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
pt: Marcar como Lido

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
pt: Marcar como a Fazer

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
pt: Marcar como feito

note: module: mail
en: Medium
pt: Médio

note: module: mail
en: Meeting
pt: Reunião

note: module: mail
en: Members
pt: Membros

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
pt: Membros destes grupos serão adicionados automaticamente como seguidores. Observe que eles poderão gerenciar sua inscrição manualmente se necessário.

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners:
pt: Fundido com os seguintes parceiros:

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
pt: Mensagem

note: module: mail
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: mail
en: Message ID
pt: ID Mensagem

note: module: mail
en: Message Notifications
pt: Notificações de Mensagem

note: module: mail
en: Message Record Name
pt: Nome do Registo da Mensagem

note: module: mail
en: Message Type
pt: Tipo de mensagem

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
pt: Descrição da Mensagem: ou o assunto, ou o começo do corpo

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
pt: Recipientes da Meensagem (emails)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
pt: Referências de mensagens, tais como identificadores de mensagens anteriores

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
pt: Subtipos de mensagem proporcionam um tipo mais preciso nas mensagens, especialmente para sistemas de notificação. Por exemplo, podem ser uma notificação relacionada a um novo registro (Novo), ou a uma mudança de estágio em um processo (Mudança de Estágio). Elas permitem refinar as notificações que o usuário quer receber em ser mural.

note: module: mail
en: Message subtypes
pt: Subtipos de Mensagem

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
pt: Subtipos de mensagem seguidos, são subtipos que serão enviados ao Mural do usuário.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
pt: Tipo de mensagem: e-mail para mensagens de e-mail, notificação para mensagens do sistema e comentário para outros tipos como respostas de usuário.

note: module: mail
en: Message unique identifier
pt: Identificador de mensagem exclusivo

note: module: mail
en: Message-Id
pt: Id mensagem

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: mail
en: Messages Search
pt: Pesquisar Mensagens

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
pt: Mensagens com subtipos internos serão visíveis apenas por funcionários, ou seja membros do base_user group

note: module: mail
en: Model
pt: Modelo

note: module: mail
en: Model of the followed resource
pt: Modelo do recurso seguido

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
pt: Modelo do subtipo a que se aplica. Se falso, este subtipo se aplica a todos os modelos.

note: module: mail
en: Models
pt: Modelos

note: module: mail
en: Months
pt: Meses

note: module: mail odoo-javascript
en: More
pt: Mais

note: module: mail
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: mail
en: Name
pt: Nome

note: module: mail
en: Need Action
pt: Ação Necessária

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
pt: Novo Canal

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
pt: Nova Mensagem

note: module: mail
en: New Value Char
pt: Novo valor de Texto

note: module: mail
en: New Value Datetime
pt: Novo Valor de Data e Hora:

note: module: mail
en: New Value Float
pt: Data valor decimal

note: module: mail
en: New Value Integer
pt: Novo Valor Inteiro

note: module: mail
en: New Value Text
pt: Novo Valor de Texto:

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
pt: Nova Mensagem

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages
pt: Novas mensagens

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
pt: As novas mensagens aparecem aqui.

note: module: mail
en: Next Activities
pt: Próximas Atividades

note: module: mail
en: Next Activity
pt: Atividade Seguinte

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: mail
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: mail
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: mail odoo-javascript
en: No
pt: Não

note: module: mail
en: No threading for answers
pt: Nenhum tópico para respostas

note: module: mail odoo-javascript
en: None
pt: Nenhum(a)

note: module: mail
en: Not Confirmed
pt: Não confirmado

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
pt: Nota

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
pt: Nada

note: module: mail
en: Notification
pt: Notificação

note: module: mail
en: Notifications
pt: Notificações

note: module: mail
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: mail
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem ação

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
pt: Desligado

note: module: mail
en: Old Value Char
pt: Valor Antigo de Texto

note: module: mail
en: Old Value DateTime
pt: Valor Antigo de Data e Hora

note: module: mail
en: Old Value Float
pt: Valor Antigo Decimal

note: module: mail
en: Old Value Integer
pt: Valor Antigo Inteiro

note: module: mail
en: Old Value Text
pt: Valor Antigo de Texto

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
pt: Aberto

note: module: mail
en: Open Document
pt: Abrir o Documento

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
pt: Operação não suportada.

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt: ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá desativar completamente a criação de novos registos.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
pt: Servidor preferencial opcional de mensagens a enviar. Se não for definido será usado o de prioridade mais alta.

note: module: mail
en: Outgoing
pt: Entrega

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
pt: Servidor de Envio de Email

note: module: mail
en: Outgoing Mails
pt: Mensagens a Enviar

note: module: mail
en: Outgoing mail server
pt: Servidor de Outgoing mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
pt: Vencido

note: module: mail
en: Override author's email
pt: Reescrever e-mail do autor

note: module: mail
en: POP Server
pt: Servidor POP

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
pt: Servidores POP/IMAP

note: module: mail
en: Parent
pt: Grupo Ascendente

note: module: mail
en: Parent Message
pt: Mensagem Principal

note: module: mail
en: Parent Model
pt: Modelo Parent

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo do Parent

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt: Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: project (parent_model) e task (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
pt: Subtipo pai, utilizado para subscrição automática. Este campo não está correctamente nomeado. Por exemplo num projecto, o parent_id dos subtipos de projecto refere-se a subtipos relacionados com tarefas.

note: module: mail
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
pt: Perfil do Parceiro

note: module: mail
en: Partners
pt: Parceiros

note: module: mail
en: Partners with Need Action
pt: Parceiros com Ação Necessária

note: module: mail
en: Password
pt: Palavra-passe

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
pt: Pausa

note: module: mail
en: Phone
pt: Telefone

note: module: mail
en: Plan
pt: Plano

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
pt: Planeado

note: module: mail
en: Planned in
pt: Ao fim de

note: module: mail
en: Planning
pt: Planeamento

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
pt: Por favor, aguarde, enquanto é enviado o o ficheiro.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt: Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.
    - todos: todos podem publicar
    - parceiros: apenas parceiros autenticados
    - seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores

note: module: mail
en: Port
pt: Porta

note: module: mail
en: Powered by
pt: Desenvolvido por

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
pt: Pré-visualizar

note: module: mail
en: Preview of
pt: Antevisão de

note: module: mail
en: Privacy
pt: Privacidade

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
pt: Processar cada mail recebido como parte de uma conversa que corresponde a este tipo de documento. Isto irá criar novos documentos para novas conversas, ou anexar seguimento de e-mails para as conversas existentes (documentos).

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
pt: Canais Públicos

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
pt: Pronto

note: module: mail
en: Ready to Send
pt: Pronto para Envio

note: module: mail
en: Reason
pt: Motivo

note: module: mail
en: Received
pt: Recebido

note: module: mail
en: Recipient
pt: Destinatário

note: module: mail
en: Recipients
pt: Destinatários

note: module: mail
en: Record
pt: Registo

note: module: mail
en: Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo

note: module: mail odoo-python
en: Records:
pt: Registos:

note: module: mail
en: References
pt: Referências

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
pt: Recusar

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
pt: Rejeitar

note: module: mail
en: Related Company
pt: Empresa Relacionada

note: module: mail
en: Related Document ID
pt: Id. dos Documentos Relacionados

note: module: mail
en: Related Document Model
pt: Modelo de Documento Relacionado

note: module: mail
en: Related Message
pt: Mensagens Relactionadas

note: module: mail
en: Related Partner
pt: Parceiro Relacionado

note: module: mail
en: Relation field
pt: Campo relacionado

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
pt: Remover

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
pt: Remover a ação contextual para utilizar este modelo nos documentos relacionados

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
pt: Remover este Seguidor

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
pt: Repetir

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
pt: Responder

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
pt: Endereço de ''e-mail'' de resposta. Definir o "responder a" ignora a criação de linha automática.

note: module: mail
en: Reply-To
pt: Responder- Para

note: module: mail odoo-python
en: Report
pt: Relatório

note: module: mail
en: Reset Confirmation
pt: Redefinir Confirmação

note: module: mail
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: mail
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: mail
en: Retry
pt: Tentar Novamente

note: module: mail
en: Rich-text Contents
pt: Conteúdo Rich-text

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
pt: Mensagem com formatação Rich-text/HTML

note: module: mail
en: SMTP Server
pt: Servidor SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: mail
en: Save
pt: Guardar

note: module: mail
en: Save as a new template
pt: Salve como um novo Template

note: module: mail
en: Schedule
pt: Planear

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity
pt: Agendar Atividade

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
pt: Agendar Atividade

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
pt: Agendar Uma Atividade

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
pt: Agendar uma atividade

note: module: mail
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
pt: Procurar

note: module: mail
en: Search Alias
pt: Apelido de Pesquisa

note: module: mail
en: Search Groups
pt: Pesquisar grupos

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
pt: Pesquisar Incoming Mail dos Servidores

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
pt: Procurar...

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
pt: Enviar

note: module: mail
en: Send Email
pt: Enviar mensagem

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
pt: Enviar o correio (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
pt: Enviar Agora

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
pt: Enviar mensagem

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
pt: Endereço do remetente (espaços reservados podem ser usados ​​aqui). Se não for definido, o valor padrão será de alias de e-mail do autor, se configurado, ou o endereço de e-mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
pt: Enviado

note: module: mail
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: mail
en: Server & Login
pt: Servidor e Iniciar Sessão

note: module: mail
en: Server Action
pt: Ação de servidor

note: module: mail
en: Server Information
pt: Informação do Servidor

note: module: mail
en: Server Name
pt: Nome do Servidor

note: module: mail
en: Server Priority
pt: Prioridade do Servidor

note: module: mail
en: Server Type
pt: Tipo de servidor

note: module: mail
en: Server type IMAP.
pt: Servidor do tipo IMAP

note: module: mail
en: Server type POP.
pt: Servidor tipo POP

note: module: mail
en: Settings
pt: Definições

note: module: mail
en: Shortcut
pt: Atalho

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: mail
en: Sidebar action
pt: Ação da barra lateral

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
pt: Ação da barra lateral para tornar este template disponível no registo do modelo de documento relacionado

note: module: mail
en: Source
pt: Origem

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
pt: Favoritos

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
pt: Iniciar uma reunião

note: module: mail
en: State
pt: Estado

note: module: mail
en: Status
pt: Estado

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: mail
en: Subject
pt: Assunto

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
pt: Assunto (espaços reservados podem ser usados ​​aqui)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
pt: Assunto:

note: module: mail
en: Substitution
pt: Substituição

note: module: mail
en: Subtype
pt: Subtipo

note: module: mail
en: Subtypes
pt: Subtipos

note: module: mail
en: Summary
pt: Sumário

note: module: mail
en: Summary:
pt: Resumo:

note: module: mail
en: System Parameter
pt: Parâmetro de Sistema

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
pt: Notificação do sistema

note: module: mail
en: Tax ID
pt: NIF

note: module: mail
en: Template
pt: Modelo

note: module: mail
en: Template Preview
pt: Pré-Visualização dos Templates

note: module: mail
en: Template Preview Language
pt: Idioma de Pré-visualização do Modelo

note: module: mail
en: Templates
pt: Modelos

note: module: mail
en: Test & Confirm
pt: Testar & Confirmar

note: module: mail
en: The
pt: A

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
pt: O valor do 'Vencimento em' não pode ser negativo.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt: O modelo (Odoo Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pt: O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
pt: A operação solicitada não pode ser completada devido a restrições de segurança. Por favor, contacte o seu administrador de sistemas.
    
    (Tipo de Documento: %s, Operação: %s)

note: module: mail
en: This
pt: Isto

note: module: mail
en: Timezone
pt: Fuso Horário

note: module: mail
en: Title
pt: Título

note: module: mail
en: To
pt: A

note: module: mail
en: To (Emails)
pt: Para (E-mails)

note: module: mail
en: To (Partners)
pt: Para (Parceiros)

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
pt: A:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
pt: Hoje

note: module: mail
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
pt: Hoje:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
pt: Amanhã

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
pt: Tópicos discutidos neste grupo...

note: module: mail
en: Tracking
pt: Rastrear

note: module: mail
en: Tracking Value
pt: Valor de Monitorização

note: module: mail
en: Tracking Values
pt: Valores de Monitorização

note: module: mail
en: Tracking values
pt: Valores de monitorização

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
pt: Traduzir

note: module: mail
en: Type
pt: Tipo

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de atividade de exceção registada.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
pt: Não Participar

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
pt: Remover estrelas de todas

note: module: mail
en: Upload Document
pt: Enviar Documento

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
pt: Enviar Ficheiro

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
pt: Enviar ficheiro

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
pt: Enviado

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
pt: A enviar

note: module: mail
en: Use template
pt: Usar modelo

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
pt: Usando para ordenar subtipos.

note: module: mail
en: User
pt: Utilizador

note: module: mail
en: User Presence
pt: Presença de utilizador

note: module: mail
en: User Type
pt: Tipo de Utilizador

note: module: mail odoo-python
en: User:
pt: Utilizador:

note: module: mail
en: Username
pt: Nome de utilizador

note: module: mail
en: Valid
pt: Válido

note: module: mail odoo-python
en: View
pt: Ver

note: module: mail odoo-python
en: View %s
pt: Ver %s

note: module: mail
en: View Type
pt: Tipo de Vista

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
pt: Aviso

note: module: mail
en: Weeks
pt: Semanas

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
pt: Se os atalhos deverão ou não serem transferidos. Se desativado, serão removidos das mensagens a receber quaisquer anexos antes de serem processados

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
pt: Sim

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
pt: Ontem

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
pt: Não tem permissão para enviar um anexo aqui.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
pt: Não pode eliminar esses grupos, porque o grupo 'Empresa Completa' é necessário por outros módulos.

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
pt: Pode anexar ficheiros a este template, para ser adicionado a todos os e-mails criados a partir desse template

note: module: mail
en: Your
pt: O Seu Registo de

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
pt: O seu nome

note: module: mail
en: after previous activity deadline
pt: após a data limite da atividade anterior

note: module: mail odoo-javascript
en: by
pt: por

note: module: mail odoo-javascript
en: close
pt: fechar

note: module: mail
en: days
pt: dias

note: module: mail odoo-python
en: document
pt: documento

note: module: mail odoo-javascript
en: done
pt: concluído

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
pt: por exemplo, Proposta de discussão

note: module: mail odoo-javascript
en: for
pt: por

note: module: mail
en: months
pt: meses

note: module: mail odoo-javascript
en: on
pt: no(a)

note: module: mail odoo-javascript
en: or
pt: ou

note: module: mail
en: weeks
pt: semanas
