Odoo Server 17.0 - en to cs translation catalogue (121 entries)

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude vyhodnocen tak, aby poskytoval výchozí hodnoty při vytváření nových záznamů pro tento alias.

note: module: mail_group
en: Accept
cs: Přijmout

note: module: mail_group
en: Accepted
cs: Přijato

note: module: mail_group
en: Action
cs: Akce

note: module: mail_group
en: Active
cs: Aktivní

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: mail_group
en: Alias Domain
cs: Alias domény

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
cs: Alias domény

note: module: mail_group
en: Alias Email
cs: E-mailový alias

note: module: mail_group
en: Alias Name
cs: Název aliasu

note: module: mail_group
en: Alias Status
cs: Stav aliasu

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
cs: Stav aliasu při poslední doručené zprávě.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
cs: Model aliasu

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
cs: Povolené e-maily

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
cs: Sami toho můžeme udělat málo, společně můžeme udělat tolik

note: module: mail_group
en: Always Allow
cs: Vždy povolit

note: module: mail_group
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: mail_group
en: Archives
cs: Archivy

note: module: mail_group
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: mail_group
en: Author
cs: Autor

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
cs: Autor zprávy. Pokud není nastaven, email_from může obsahovat e-mailovou adresu, která neodpovídá žádnému partnerovi.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
cs: Autorizovaná skupina

note: module: mail_group
en: Automatic notification
cs: Automatické oznámení

note: module: mail_group
en: Ban
cs: Ban (zákaz)

note: module: mail_group
en: Banned Emails
cs: Zakázané e-maily

note: module: mail_group
en: By date
cs: Podle data

note: module: mail_group
en: Children
cs: Potomci

note: module: mail_group
en: Contents
cs: Obsah

note: module: mail_group
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: mail_group
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
cs: Vlastní odrazená zpráva

note: module: mail_group
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: mail_group
en: Description
cs: Popis

note: module: mail_group
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: mail_group
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: mail_group
en: Email Alias
cs: Emailový alias

note: module: mail_group
en: Email From
cs: E-mail od

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
cs: E-mailová adresa odesílatele. Toto pole je nastaveno, pokud nebyl nalezen žádný odpovídající partner a nahrazuje pole autor_id v chatu.

note: module: mail_group
en: Emails
cs: Emaily

note: module: mail_group
en: Everyone
cs: Každý

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
cs: Následné kroky

note: module: mail_group
en: From
cs: Od

note: module: mail_group
en: Group
cs: Skupina

note: module: mail_group
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: mail_group
en: Group Name
cs: Název Skupiny

note: module: mail_group
en: Guidelines
cs: Pokyny

note: module: mail_group
en: Hello
cs: Dobrý den,

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
cs: ID rodičovského záznamu obsahující alias (například: Projekt obsahující alias pro vytváření úkolů)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
cs: Pokud je nastaveno, bude tento obsah místo výchozí zprávy automaticky odeslán neoprávněným uživatelům.

note: module: mail_group
en: Image
cs: Obrázek

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
cs: neplatná emailová adresa %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
cs: Neplatný odkaz nebo vypršení potvrzovacího odkazu.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
cs: je povoleno

note: module: mail_group
en: Is Banned
cs: Je zakázán

note: module: mail_group
en: Join
cs: Připojit

note: module: mail_group
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: mail_group
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: mail_group
en: Leave
cs: Uvolnit

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
cs: Detekce příchozích na základě místní části

note: module: mail_group
en: Mail Group
cs: Emailová skupina

note: module: mail_group
en: Mail Groups
cs: Emailové skupiny

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
cs: Člen emailového seznamu

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
cs: Zpráva emailovému seznamu

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
cs: Black/whilelist emailového seznamu

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
cs: Emailové seznamy

note: module: mail_group
en: Member
cs: Člen

note: module: mail_group
en: Members
cs: Členové

note: module: mail_group
en: Message
cs: Zpráva

note: module: mail_group
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
cs: Moderovat zprávy

note: module: mail_group
en: Moderated By
cs: Moderováno od

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
cs: Moderované e-maily

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
cs: Počet moderovaných e-mailů

note: module: mail_group
en: Moderation
cs: Umírněnost

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
cs: Seznam moderování

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
cs: Moderační pravidla

note: module: mail_group
en: Moderator
cs: Moderátor

note: module: mail_group
en: Moderators
cs: Moderátoři

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
cs: Moderátoři musí mít e-mailovou adresu.

note: module: mail_group
en: Name
cs: Název

note: module: mail_group
en: Normalized Email
cs: Normalizovaný e-mail

note: module: mail_group
en: Notification message
cs: Zpráva o oznámení

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
cs: Volitelné ID vlákna (záznamu), ke kterému budou připojeny všechny příchozí zprávy, i když na něj neodpověděly. Je-li nastaveno, zakáže se úplné vytvoření nových záznamů.

note: module: mail_group
en: Parent
cs: Nadřazená

note: module: mail_group
en: Parent Model
cs: Nadřazený model

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
cs: ID vlákna nadřazeného záznamu

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
cs: Nadřazený model s aliasem. Model obsahující odkaz na alias nemusí být nutně modelem daným od alias_model_id (příklad: project (parent_model) a task (model))

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
cs: Čekání na moderování

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
cs: Lidé dostávají automatické oznámení o tom, že jejich zpráva čeká na moderování.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
cs: trvalý ban

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
cs: Zásady zveřejňování zpráv v dokumentu pomocí poštovní brány.
    - každý: každý může psát
    - partneři: pouze ověření partneři
    - sledující: pouze sledující související dokument nebo členové následujících kanálů

note: module: mail_group
en: Posted
cs: Zaúčtované

note: module: mail_group
en: Privacy
cs: Osobní údaje

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
cs: ID vlákna záznamu

note: module: mail_group
en: Reject
cs: Odmítnout

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
cs: Zpráva odmítnutí skupiny

note: module: mail_group
en: Rejected
cs: Odmítnuto

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
cs: Odebrat zprávu s vysvětlením

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
cs: Prohledat seznam moderování

note: module: mail_group
en: Selected group of users
cs: Vybraná skupina uživatelů

note: module: mail_group
en: Send
cs: Odchozí

note: module: mail_group
en: Send Email
cs: Poslat email

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
cs: Zašlete pokyny novým odběratelům

note: module: mail_group
en: Status
cs: Stav

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
cs: Buďte v kontaktu s naší komunitou

note: module: mail_group
en: Subject
cs: Předmět

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
cs: Odebírat

note: module: mail_group
en: Thank you!
cs: Děkujeme

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
cs: Model (Odoo Document Kind), ke kterému odpovídá tento alias. Jakýkoli příchozí e-mail, který neodpovídá stávajícímu záznamu, způsobí vytvoření nového záznamu tohoto modelu (například projektové úlohy)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
cs: Název aliasu e-mailu, např. 'jobs', pokud chcete zachytit e-maily pro <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group
en: To Review
cs: Ke kontrole

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
cs: Odhlásit odběr

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
cs: Máte zprávy k moderování, prosím, jděte je zpracovat.

note: module: mail_group
en: attachments
cs: příloh

note: module: mail_group
en: by
cs: od

note: module: mail_group
en: e.g. domain.com
cs: např. domain.com

note: module: mail_group
en: has been
cs: byl

note: module: mail_group
en: messages / month
cs: zpráv / měsíc

note: module: mail_group
en: more replies
cs: více odpovědí

note: module: mail_group
en: replies
cs: odpovědi

note: module: mail_group
en: your email...
cs: váš e-mail...
