Odoo Server 17.0 - en to es_419 translation catalogue (246 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span invisible="not send_email">and send them an email</span>.
es_419: ) <span invisible="not send_email">y envíele un correo electrónico</span>.

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
es_419: <br/> Se le notificará en cuanto se publique contenido nuevo.

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
es_419: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hola,<br><br>
                    Solicitó suscribirse a la lista de correo <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    Para confirmar, vaya al siguiente enlace: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    Si es un error o no solicitó esta acción, ignore este mensaje.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
es_419: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hola,<br><br>
                    Solicitó cancelar su suscripción a la lista de correo <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    Para confirmar, vaya al siguiente enlace: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                    <br><br>
                    Si fue un error o no solicitó esta acción, ignore este mensaje.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div>
                    <p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>Please find below the guidelines of the {{ object.mail_group_id.name }} mailing list.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>
es_419: <div>
                    <p>Hola <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>Aquí podrá encontrar las reglas de la lista de correos {{ object.mail_group_id.name }}.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
es_419: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Fecha" title="Fecha"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-envelope-o me-1" role="img" aria-label="Alias" title="Alias"/>
es_419: <i class="fa fa-envelope-o me-1" role="img" aria-label="Seudónimo" title="Seudónimo"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Alias" title="Alias"/>
es_419: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Seudónimo" title="Seudónimo"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>
es_419: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Destinatarios" title="Destinatarios"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Previous message"/>
es_419: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="Mensaje anterior " title="Mensaje anterior "/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Next message"/>
es_419: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="Siguiente mensaje" title="Siguiente mensaje "/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Show attachments"/>
es_419: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Mostrar archivos adjuntos " title="Mostrar archivos adjuntos "/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Show replies"/>
es_419: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Mostrar respuestas" title="Mostrar respuestas "/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Hide attachments"/>
es_419: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Ocultar archivos adjuntos " title="Ocultar archivos adjuntos "/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Hide replies"/>
es_419: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Ocultar respuestas" title="Ocultar respuestas "/>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
es_419: <span class="bg-warning">Pendiente</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Banned</span>
es_419: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">En lista de aprobación</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Suspendido</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
es_419: <span>Por conversación</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
es_419: <span>Todavía no hay grupo de correo.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es_419: Un diccionario de Python que se evaluará con el fin de proporcionar valores predefinidos cuando se creen nuevos registros para este seudónimo.

note: module: mail_group
en: Accept
es_419: Aceptar

note: module: mail_group
en: Accepted
es_419: Aceptada

note: module: mail_group
en: Action
es_419: Acción

note: module: mail_group
en: Active
es_419: Activo

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
es_419: Agregue esta dirección de correo a la lista de aprobación y acepte todos los mensajes pendientes del mismo autor.

note: module: mail_group
en: Alias
es_419: Seudónimo

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
es_419: Seudónimo del contacto de seguridad

note: module: mail_group
en: Alias Domain
es_419: Dominio del seudónimo

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
es_419: Nombre del dominio del seudónimo

note: module: mail_group
en: Alias Email
es_419: Correo electrónico del seudónimo

note: module: mail_group
en: Alias Name
es_419: Nombre del seudónimo

note: module: mail_group
en: Alias Status
es_419: Estado del seudónimo

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
es_419: Estado del seudónimo evaluado en el último mensaje recibido.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
es_419: Modelo con seudónimo

note: module: mail_group
en: All messages of this group
es_419: Todos los mensajes de este grupo

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
es_419: Correos electrónicos permitidos

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
es_419: No es mucho lo que podemos hacer solos, pero juntos podemos hacer mucho más.

note: module: mail_group
en: Always Allow
es_419: Siempre permitir

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
es_419: Se envió un correo con las instrucciones.

note: module: mail_group
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: mail_group
en: Archives
es_419: Archivados

note: module: mail_group
en: Attachments
es_419: Archivos adjuntos

note: module: mail_group
en: Author
es_419: Autor

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
es_419: Estado de moderación del autor

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
es_419: Autor del mensaje. Si no se establece, email_from puede contener una dirección de correo que no coincida con la de ningún contacto.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
es_419: Grupo autorizado

note: module: mail_group
en: Automatic notification
es_419: Notificación automática

note: module: mail_group
en: Ban
es_419: Prohibición

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
es_419: Suspenda al autor del mensaje (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
es_419: Suspenda esta dirección de correo y rechace todos los mensajes pendientes del mismo autor y envíe un correo al autor

note: module: mail_group
en: Banned
es_419: Suspendido

note: module: mail_group
en: Banned Emails
es_419: Correos electrónicos suspendidos

note: module: mail_group
en: By date
es_419: Por fecha

note: module: mail_group
en: Can Manage
es_419: Puede moderar

note: module: mail_group
en: Can manage the members
es_419: Puede moderar a los miembros

note: module: mail_group
en: Children
es_419: Secundario

note: module: mail_group
en: Choose or configure a custom domain
es_419: Elija o configure un dominio personalizado

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
es_419: Confirmar suscripción a {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
es_419: Confirmar la cancelación de su suscripción a {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
es_419: Contenidos

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
es_419: Crear un grupo de correo

note: module: mail_group
en: Create a new group
es_419: Crear un grupo nuevo

note: module: mail_group
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: mail_group
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
es_419: El usuario actual es el moderador del grupo

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
es_419: Mensaje personalizado en caso de devolución

note: module: mail_group
en: Default Values
es_419: Valores predeterminados

note: module: mail_group
en: Description
es_419: Descripción

note: module: mail_group
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: mail_group
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: mail_group
en: Email
es_419: Correo electrónico

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
es_419: El correo %s no es válido

note: module: mail_group
en: Email Alias
es_419: Seudónimo de correo electrónico

note: module: mail_group
en: Email From
es_419: Correo electrónico de

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
es_419: Dirección de correo del remitente. Este campo se establece cuando no se encuentra ningún contacto que coincida y reemplaza el campo author_id en el chatter.

note: module: mail_group
en: Emails
es_419: Correos electrónicos

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
es_419: Los correos que esperan una acción de este grupo

note: module: mail_group
en: Everyone
es_419: Todos

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
es_419: Seguimientos

note: module: mail_group
en: From
es_419: Desde

note: module: mail_group
en: Group
es_419: Grupo

note: module: mail_group
en: Group By
es_419: Agrupar por

note: module: mail_group
en: Group Message
es_419: Mensaje grupal

note: module: mail_group
en: Group Name
es_419: Nombre del grupo

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
es_419: El mensaje grupal solo se puede vincular al grupo de correo. El modelo actual es %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
es_419: Reglas

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
es_419: Reglas del grupo {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
es_419: Hola

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
es_419: ID del registro principal que tiene el seudónimo (ejemplo: el proyecto que contiene el seudónimo para la creación de tareas)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
es_419: Si se establece, este contenido se enviará de forma automática a usuarios sin autorización en lugar del mensaje predeterminado.

note: module: mail_group
en: Image
es_419: Imagen

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
es_419: Acción no válida para generar una URL (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
es_419: Dirección de correo electrónico no válida %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
es_419: Enlace de confirmación sin validez o vencido.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
es_419: Está permitido

note: module: mail_group
en: Is Banned
es_419: Está suspendido

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
es_419: Es un grupo moderado

note: module: mail_group
en: Is Member
es_419: Es un miembro

note: module: mail_group
en: Join
es_419: Unirse

note: module: mail_group
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: mail_group
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: mail_group
en: Leave
es_419: Abandonar

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
es_419: Permita que la gente se suscriba a su lista en línea, también puede agregarles aquí de forma manual.

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
es_419: Detección de entradas basada en partes locales

note: module: mail_group
en: Mail Group
es_419: Grupo de correo

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
es_419: Administrador del grupo de correo

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
es_419: Grupo de correo: suscripción a la lista de correos

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
es_419: Grupo de correos: cancelar la suscripción a la lista de correos

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
es_419: Grupo de correo: enviar reglas

note: module: mail_group
en: Mail Groups
es_419: Grupos de correo

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
es_419: Lista de correo: notifique a los moderadores del grupo

note: module: mail_group
en: Mail Message
es_419: Mensaje de correo

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
es_419: Miembro de la lista de correo

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
es_419: Mensaje de la lista de correo

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
es_419: Lista de correos aprobados y excluídos

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
es_419: Listas de correo

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
es_419: Los grupos de correo son comunidades a las que les gusta conversar sobre temas específicos con otras personas.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
es_419: Lista de correo:

note: module: mail_group
en: Member
es_419: Miembro

note: module: mail_group
en: Members
es_419: Miembros

note: module: mail_group
en: Members Count
es_419: Número de miembros

note: module: mail_group
en: Members of this group
es_419: Miembros de este grupo

note: module: mail_group
en: Members only
es_419: Solo miembros

note: module: mail_group
en: Message
es_419: Mensaje

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
es_419: Motivo de rechazo del mensaje

note: module: mail_group
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: mail_group
en: Messages Count
es_419: Número de mensajes

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
es_419: Mensajes por mes

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
es_419: Hay mensajes pendientes de moderación

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
es_419: Mensajes que requieren una acción

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
es_419: Mensajes moderados

note: module: mail_group
en: Moderate this group
es_419: Moderar este grupo

note: module: mail_group
en: Moderated
es_419: Moderado

note: module: mail_group
en: Moderated By
es_419: Moderado por

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
es_419: Correos electrónicos moderados

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
es_419: Número de correos electrónicos moderados

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
es_419: Correos moderados en este grupo

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
es_419: El grupo moderado debe tener moderadores.

note: module: mail_group
en: Moderation
es_419: Moderación

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
es_419: Listas de moderación

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
es_419: Reglas de moderación

note: module: mail_group
en: Moderations
es_419: Moderaciones

note: module: mail_group
en: Moderator
es_419: Moderador

note: module: mail_group
en: Moderators
es_419: Moderadores

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
es_419: Los moderadores deben tener una dirección de correo electrónico.

note: module: mail_group
en: My Company News
es_419: Noticias de Mi Empresa

note: module: mail_group
en: Name
es_419: Nombre

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
es_419: ¿Necesita cancelar su suscripción? <br/>¡Aquí lo puede hacer! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="¡Lea esto!"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
es_419: Los recién agregados a este grupo moderado recibirán las reglas en automático.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
es_419: ¡Todavía no hay miembros en esta lista!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
es_419: ¡Todavía no hay mensajes en esta lista!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
es_419: Correo electrónico normalizado

note: module: mail_group
en: Normalized From
es_419: Normalizado de

note: module: mail_group
en: Notification message
es_419: Mensaje de notificación

note: module: mail_group
en: Notify Members
es_419: Notificar a los miembros

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
es_419: Número de mensajes en este grupo

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
es_419: Solo un administrador o un moderador puede enviar las reglas a los miembros del grupo.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
es_419: Solo los miembros pueden enviar mensajes a esta lista de correo.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
es_419: ID opcional de un hilo (registro) al que se adjuntarán todos los mensajes entrantes, incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se establece, se deshabilitará por completo la creación de nuevos registros.

note: module: mail_group
en: Parent
es_419: Principal

note: module: mail_group
en: Parent Model
es_419: Modelo principal

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
es_419: ID del hilo del registro principal

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
es_419: Modelo principal que posee el seudónimo. El modelo que contiene la referencia del seudónimo no es necesariamente el modelo dado por alias_model_id (por ejemplo: proyecto (parent_model) y tarea (model))

note: module: mail_group
en: Partner
es_419: Contacto

note: module: mail_group
en: Partners Member
es_419: Contactos que son miembros

note: module: mail_group
en: Pending Messages
es_419: Mensajes pendientes

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
es_419: Número de mensajes pendientes

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
es_419: Moderación pendiente

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
es_419: Los usuarios reciben una notificación automática que les indica que su mensaje está en espera de moderación.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
es_419: Suspensión permanente

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
es_419: Política sobre cómo publicar un mensaje en el documento utilizando el servidor de correo.
    - todos: todos pueden publicar
    - contactos: solo los contactos verificados
    - seguidores: solo los seguidores del documento relacionado o los miembros de los canales

note: module: mail_group
en: Post to:
es_419: Publicar en:

note: module: mail_group
en: Posted
es_419: Registrado

note: module: mail_group
en: Privacy
es_419: Privacidad

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
es_419: Lista de correo pública

note: module: mail_group odoo-python
en: Re: %s
es_419: Asunto: %s

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
es_419: ID del hilo de registro

note: module: mail_group
en: Reference
es_419: Referencia

note: module: mail_group
en: Reject
es_419: Rechazar

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
es_419: Rechazar mensaje grupal

note: module: mail_group
en: Reject Silently
es_419: Rechazar sin notificar

note: module: mail_group
en: Reject the message
es_419: Rechazar el mensaje

note: module: mail_group
en: Rejected
es_419: Rechazado

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
es_419: Eliminar mensaje y explicar el motivo

note: module: mail_group
en: Responsible Users
es_419: Usuarios responsables

note: module: mail_group
en: Search Group Message
es_419: Buscar mensaje grupal

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
es_419: Buscar miembro del grupo de correo

note: module: mail_group
en: Search Mail group
es_419: Buscar grupo de correo

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
es_419: Buscar en la lista de moderación

note: module: mail_group
en: Selected group of users
es_419: Grupo de usuarios seleccionado

note: module: mail_group
en: Send
es_419: Enviar

note: module: mail_group
en: Send & Ban
es_419: Enviar y suspender

note: module: mail_group
en: Send & Reject
es_419: Enviar y rechazar

note: module: mail_group
en: Send Email
es_419: Enviar correo electrónico

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
es_419: Enviar reglas

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
es_419: Enviar un correo al autor del mensaje

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
es_419: Enviar reglas a los nuevos suscriptores

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
es_419: Se le envía a personas que cancelaron su suscripción a un grupo de correos con reglas de grupo

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
es_419: Se le envía a personas que cancelaron su suscripción de un grupo de correo

note: module: mail_group
en: Status
es_419: Estado

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
es_419: Permanecer en contacto con nuestra comunidad

note: module: mail_group
en: Subject
es_419: Asunto

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
es_419: Suscribirse

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
es_419: Confirmación de suscripción a un grupo de correo

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
es_419: No se encontró la plantilla "mail_group.mail_template_guidelines". No se envió ningún correo, contacte a su administrador para solucionar este problema.

note: module: mail_group
en: Thank you!
es_419: ¡Gracias!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
es_419: Falta el "grupo autorizado".

note: module: mail_group
en: The email
es_419: El correo

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
es_419: El correo "%s" no es válido.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
es_419: El grupo del mensaje no coincide.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
es_419: La descripción de las reglas está vacía.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
es_419: Falta la descripción de las reglas.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
es_419: El modelo (tipo de documento de Odoo) al que corresponde este seudónimo. Cualquier correo entrante que no sea respuesta a un registro existente causará la creación de un nuevo registro de este modelo (por ejemplo, una tarea de proyecto).

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
es_419: Use el seudónimo del correo electrónico, por ejemplo, 'trabajos' si desea recibir correos electrónicos en <trabajos@ejemplo.odoo.com>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
es_419: Falta el mensaje de notificación.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
es_419: No se puede encontrar el contacto.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
es_419: El registro del mensaje debería ser el grupo.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
es_419: Este correo ya está suscrito.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
es_419: Este correo no está suscrito.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
es_419: Este mensaje no se puede moderar

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
es_419: Este contacto ya está suscrito al grupo

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
es_419: Esos mensajes no se pueden moderar: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
es_419: Por revisar

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
es_419: Cancelar suscripción

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
es_419: Cancelar suscripción:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
es_419: Aquí aparecerán los correos que la gente envíe al seudónimo de esta lista.

note: module: mail_group
en: Whitelist
es_419: Lista de aprobación

note: module: mail_group
en: Whitelisted
es_419: En la lista de aprobación

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
es_419: Estado equivocado (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
es_419: Solo puede crear una regla para una dirección de correo determinada en un grupo.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
es_419: Tiene mensajes que moderar, siga los procedimientos.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
es_419: y enviar un correo al autor (

note: module: mail_group
en: attachments
es_419: archivos adjuntos

note: module: mail_group
en: by
es_419: por

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
es_419: Por ejemplo, "Boletín"

note: module: mail_group
en: e.g. domain.com
es_419: Por ejemplo, dominio.com

note: module: mail_group
en: group
es_419: grupo

note: module: mail_group
en: has been
es_419: se

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
es_419: miembros<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Tráfico" title="Tráfico "/>

note: module: mail_group
en: messages / month
es_419: mensajes / mes

note: module: mail_group
en: more replies
es_419: más respuestas

note: module: mail_group
en: replies
es_419: respuestas

note: module: mail_group
en: subscribed to
es_419: suscrito a

note: module: mail_group
en: the list
es_419: la lista

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
es_419: canceló la suscripción a

note: module: mail_group
en: your email...
es_419: su correo electrónico...
