Odoo Server 17.0 - en to ko translation catalogue (242 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span invisible="not send_email">and send them an email</span>.
ko: ) <span invisible="not send_email">을 클릭하고 이메일을 전송합니다</span>.

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
ko: <br/> 새로운 콘텐츠가 게시되는 즉시 알림을 받게됩니다.

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
ko: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    안녕하세요,<br><br>
                    메일링 리스트 구독을 신청해 주셔서 감사합니다. <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    확인하려면 다음 링크를 눌러주세요: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    구독을 요청하지 않으셨거나 실수로 누르신 경우 이 메시지는 무시해 주십시오.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
ko: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    안녕하세요,<br><br>
                    메일링 리스트 구독 해지를 신청하셨습니다.<strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    확인하려면 다음 링크를 눌러주세요: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                    <br><br>
                    구독 취소를 요청하지 않으셨거나 실수로 누르신 경우 이 메시지는 무시해 주십시오.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div>
                    <p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>Please find below the guidelines of the {{ object.mail_group_id.name }} mailing list.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>
ko: <div>
                    <p>안녕하세요<t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>하기 {{ object.mail_group_id.name }} 메일링 리스트의 가이드 라인을 참조해주시기 바랍니다.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Previous message"/>
ko: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="이전 메시지" title="이전 메시지"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Next message"/>
ko: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="다음 메시지" title="다음 메시지"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Show attachments"/>
ko: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="첨부 파일 보기" title="첨부 파일 보기"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Show replies"/>
ko: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="답장 보기" title="답장 보기"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Hide attachments"/>
ko: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="첨부 파일 숨기기" title="첨부 파일 숨기기"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Hide replies"/>
ko: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="답장 숨기기" title="답장 숨기기"/>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
ko: <span class="bg-warning">대기 중</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Banned</span>
ko: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">화이트리스트에 추가됨</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">금지됨</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
ko: <span>스레드별별</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
ko: <span>아직 메일 그룹이 없습니다.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ko: 이 별칭에 대한 새 레코드를 만들 때 기본값을 제공하도록 평가되는 Python 사전입니다.

note: module: mail_group
en: Accept
ko: 수락

note: module: mail_group
en: Accepted
ko: 수락됨

note: module: mail_group
en: Action
ko: 추가 작업

note: module: mail_group
en: Active
ko: 활성화

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
ko: 이 이메일 주소를 화이트리스트에 추가하고 동일한 작성자가 보낸 모든 대기 중 메시지를 수락하세요.

note: module: mail_group
en: Alias
ko: 별칭

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
ko: 별칭 연락처 보안

note: module: mail_group
en: Alias Domain
ko: 별칭 도메인

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
ko: 별칭 도메인 이름

note: module: mail_group
en: Alias Email
ko: 이메일 별칭

note: module: mail_group
en: Alias Name
ko: 별칭 이름

note: module: mail_group
en: Alias Status
ko: 별칭 상태

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
ko: 최근 받은메일에서 확인한 별칭 상태입니다.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
ko: 별칭 모델

note: module: mail_group
en: All messages of this group
ko: 이 그룹의 모든 메시지

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
ko: 허용된 이메일

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
ko: 혼자서는 조금할 수 있지만 함께 한다면 더 많이 할 수 있습니다

note: module: mail_group
en: Always Allow
ko: 항상 허용

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
ko: 지침이 담긴 이메일이 전송되었습니다.

note: module: mail_group
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: mail_group
en: Archives
ko: 보관

note: module: mail_group
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: mail_group
en: Author
ko: 작성자

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
ko: 작성자 검토 상태

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ko: 메시지 작성자입니다. 설정하지 않으면 이메일의 보낸 사람 항목에 해당 협력사가 아닌 다른 이메일 주소가 선택될 수 있습니다.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
ko: 인증 그룹

note: module: mail_group
en: Automatic notification
ko: 자동 알림

note: module: mail_group
en: Ban
ko: 금지

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
ko: 메시지 작성자 차단 (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
ko: 이 이메일 주소를 차단하고 동일한 작성자가 보낸 모든 대기 중 메시지를 거부한 후, 작성자에게 이메일을 전송합니다.

note: module: mail_group
en: Banned
ko: 차단됨

note: module: mail_group
en: Banned Emails
ko: 금지된 이메일

note: module: mail_group
en: By date
ko: 날짜별

note: module: mail_group
en: Can Manage
ko: 관리 가능

note: module: mail_group
en: Can manage the members
ko: 멤버 관리 가능

note: module: mail_group
en: Children
ko: 하위

note: module: mail_group
en: Choose or configure a custom domain
ko: 사용자 지정 도메인 선택 또는 환경설정

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
ko: {{ object.name }}에 대한 구독을 확인

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
ko: {{ object.name }} 구독 취소 확인

note: module: mail_group
en: Contents
ko: 콘텐츠

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
ko: 메일 그룹 생성

note: module: mail_group
en: Create a new group
ko: 새 그룹 생성

note: module: mail_group
en: Created by
ko: 작성자

note: module: mail_group
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
ko: 현재 사용자가 그룹의 중재자입니다.

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
ko: 고객 반송 메시지

note: module: mail_group
en: Default Values
ko: 기본값

note: module: mail_group
en: Description
ko: 설명

note: module: mail_group
en: Discard
ko: 취소

note: module: mail_group
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: mail_group
en: Email
ko: 이메일

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
ko: 이메일%s이 유효하지 않습니다

note: module: mail_group
en: Email Alias
ko: 이메일 별칭

note: module: mail_group
en: Email From
ko: 이메일 보낸 사람

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ko: 보낸 사람의 이메일 주소입니다. 이 필드는 일치하는 협력사가 없는 경우에 설정되어 메시지 창에서 작성자 필드를 대체합니다.

note: module: mail_group
en: Emails
ko: 이메일

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
ko: 이 그룹에 대한 조치를 기다리는 이메일

note: module: mail_group
en: Everyone
ko: 전체

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
ko: 후속 조치

note: module: mail_group
en: From
ko: 발신인

note: module: mail_group
en: Group
ko: 그룹

note: module: mail_group
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: mail_group
en: Group Message
ko: 그룹 메시지

note: module: mail_group
en: Group Name
ko: 그룹명

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
ko: 그룹 메시지는 메일 그룹에만 연결이 가능합니다. 현재 모델은 %s입니다.

note: module: mail_group
en: Guidelines
ko: 지침

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
ko: {{ object.mail_group_id.name }} 그룹의 가이드라인

note: module: mail_group
en: Hello
ko: 안녕하세요

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ko: 별칭을 담고 있는 상위 레코드의 ID (예: 별칭을 생성한 작업을 담고 있는 프로젝트)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ko: 설정할 경우, 권한이 없는 사용자에게 기본 메시지 대신 이 내용을 전송합니다.

note: module: mail_group
en: Image
ko: 이미지

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
ko: URL 생성에 대한 잘못된 작업 (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
ko: 잘못된 이메일 주소 %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
ko: 확인 링크가 잘못되었거나 만료되었습니다.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
ko: 허용 여부

note: module: mail_group
en: Is Banned
ko: 금지 대상 여부

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
ko: 그룹이 조정됨

note: module: mail_group
en: Is Member
ko: 회원 여부

note: module: mail_group
en: Join
ko: 참여

note: module: mail_group
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: mail_group
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: mail_group
en: Leave
ko: 나가기

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
ko: 온라인으로 목록을 구독하거나 여기에서 직접 추가할 수 있도록 합니다.

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
ko: 로컬 부품 기반 입고 감지

note: module: mail_group
en: Mail Group
ko: 메일 그룹

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
ko: 메일 그룹 관리자

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
ko: 메일 그룹: 메일링 리스트 구독

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
ko: 메일 그룹: 메일링 리스트 구독 취소

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
ko: 메일 그룹: 가이드라인 전송

note: module: mail_group
en: Mail Groups
ko: 메일 그룹

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
ko: 메일 리스트: 그룹 관리자 알림

note: module: mail_group
en: Mail Message
ko: 메일 메시지

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
ko: 메일링 리스트 회원

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
ko: 메일링 리스트 메시지

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
ko: 메일링 리스트 블랙/화이트리스트

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
ko: 메일보내기 목록

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
ko: 메일 그룹은 특정 주제에 대해 함께 토론하는 것을 좋아하는 커뮤니티입니다.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
ko: 메일링 리스트:

note: module: mail_group
en: Member
ko: 회원

note: module: mail_group
en: Members
ko: 회원

note: module: mail_group
en: Members Count
ko: 멤버 수

note: module: mail_group
en: Members of this group
ko: 이 그룹의 멤버

note: module: mail_group
en: Members only
ko: 회원 전용

note: module: mail_group
en: Message
ko: 메시지

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
ko: 메시지 수신 거부 설명

note: module: mail_group
en: Messages
ko: 메시지

note: module: mail_group
en: Messages Count
ko: 메시지 수

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
ko: 월별 메시지

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
ko: 메시지가 검토 대기 중입니다.

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
ko: 조치가 필요한 메시지

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
ko: 메시지 중재하기

note: module: mail_group
en: Moderate this group
ko: 이 그룹 중재하기

note: module: mail_group
en: Moderated
ko: 중재됨

note: module: mail_group
en: Moderated By
ko: 중재자

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
ko: 중재한 이메일

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
ko: 중재한 이메일 숫자

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
ko: 이 그룹에서 검토된 이메일

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
ko: 중재 그룹에는 중재자가 있어야 합니다.

note: module: mail_group
en: Moderation
ko: 중재중

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
ko: 중재중인 목록

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
ko: 중재 규칙

note: module: mail_group
en: Moderations
ko: 중재

note: module: mail_group
en: Moderator
ko: 중재자

note: module: mail_group
en: Moderators
ko: 중재자

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
ko: 중재자는 이메일 주소가 있어야 합니다.

note: module: mail_group
en: My Company News
ko: 내 회사 뉴스

note: module: mail_group
en: Name
ko: 이름

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
ko: 구독 취소하시겠습니까? <br/>여기를 눌러주세요. <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
ko: 이 중재 그룹의 신규 사용자는 자동으로 가이드라인을 받게 됩니다.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
ko: 이 리스트에 아직 회원이 없습니다.

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
ko: 이 리스트에 아직 메시지가 없습니다.

note: module: mail_group
en: Normalized Email
ko: 정규화된 이메일

note: module: mail_group
en: Normalized From
ko: 정규화

note: module: mail_group
en: Notification message
ko: 알림 메시지

note: module: mail_group
en: Notify Members
ko: 회원 알림

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
ko: 그룹 내 메시지 수

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
ko: 관리자나 중재자만 그룹 회원에게 가이드라인을 전송할 수 있습니다.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
ko: 회원만 메일링 리스트에 이메일을 전송할 수 있습니다.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ko: 회신하지 않은 것까지 모든 받는 메시지를 첨부할 스레드(레코드)의 선택사항 ID. 설정하면 완벽하게 새로운 레코드의 생성을 억제합니다.

note: module: mail_group
en: Parent
ko: 상위

note: module: mail_group
en: Parent Model
ko: 상위 모델

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
ko: 상위 레코드 스레드 ID

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ko: 별칭이 있는 상위 모델입니다. 별칭 참조를 포함하는 모델은 반드시 alias_model_id(예: 프로젝트(parent_model) 및 태스크(model)에서 제공하는 모델일 필요는 없습니다.)

note: module: mail_group
en: Partner
ko: 협력사

note: module: mail_group
en: Partners Member
ko: 협력사 회원

note: module: mail_group
en: Pending Messages
ko: 보류 메시지

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
ko: 보류 메시지 수

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
ko: 중재를 위해 대기 중

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
ko: 사람들은 중재를 기다리는 메시지에 대한 자동 알림을 받습니다.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
ko: 영구 금지

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ko: Mailgateway를 사용하여 문서에 메시지를 게시하는 정책.
    - 모든 사용자: 모든 사용자가 게시할 수 있습니다
    - 협력사: 인증된 협력사만 게시할 수 있습니다
    - 팔로워: 관련 문서의 팔로워 또는 팔로잉 중인 채널의 사용자만 게시할 수 있습니다

note: module: mail_group
en: Post to:
ko: 게시 대상:

note: module: mail_group
en: Posted
ko: 발행 완료

note: module: mail_group
en: Privacy
ko: 비공개

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
ko: 공개 메일링 리스트

note: module: mail_group odoo-python
en: Re: %s
ko: 회신 : %s

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
ko: 레코드 스레드 ID

note: module: mail_group
en: Reference
ko: 참조

note: module: mail_group
en: Reject
ko: 거부

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
ko: 그룹 메시지 수신 거부

note: module: mail_group
en: Reject Silently
ko: 알림 거부

note: module: mail_group
en: Reject the message
ko: 메시지 수신 거부

note: module: mail_group
en: Rejected
ko: 거부됨

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
ko: 설명이 있는 메시지 제거

note: module: mail_group
en: Responsible Users
ko: 담당 사용자

note: module: mail_group
en: Search Group Message
ko: 그룹 메시지 검색

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
ko: 메일 그룹 회원 검색

note: module: mail_group
en: Search Mail group
ko: 메일 그룹 검색

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
ko: 중재중인 목록 검색

note: module: mail_group
en: Selected group of users
ko: 선택한 사용자 그룹

note: module: mail_group
en: Send
ko: 보내기

note: module: mail_group
en: Send & Ban
ko: 전송 및 차단

note: module: mail_group
en: Send & Reject
ko: 전송 및 거부

note: module: mail_group
en: Send Email
ko: 이메일 보내기

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
ko: 가이드라인 전송

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
ko: 메시지 작성자에게 이메일 보내기

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
ko: 신규 구독자에게 지침 보내기

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
ko: 가이드라인이 포함된 메일링 그룹 회원에게 전송됩니다

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
ko: 메일링 그룹 구독을 취소한 사람에게 전송됩니다

note: module: mail_group
en: Status
ko: 상태

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
ko: 커뮤니티와 연락을 유지하십시오

note: module: mail_group
en: Subject
ko: 제목

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
ko: 구독

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
ko: 메일링 그룹에 대한 구독 확인

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
ko: "mail_group.mail_template_guidelines" 서식을 찾을 수 없습니다. 이메일이 전송되지 않았습니다. 이 문제를 해결하려면 관리자에게 문의하십시오.

note: module: mail_group
en: Thank you!
ko: 감사합니다!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
ko: "인증된 그룹"이 없습니다.

note: module: mail_group
en: The email
ko: 이메일

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
ko: 이메일"%s" 이 올바르지 않습니다.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
ko: 메시지 그룹이 일치하지 않습니다.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
ko: 가이드라인 설명이 비어 있습니다.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
ko: 가이드라인 설명이 없습니다.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ko: 이 별칭에 해당하는 모델(Odoo 문서 종류)입니다. 모든 받는 메일은 기존 레코드로 기록되지 않고 이 모델의 새 레코드로 작성됩니다. (예. 프로젝트 작업)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ko: <jobs@example.odoo.com>에 대한 이메일을 수신하도록 하려면 이메일의 별칭 이름을 적어주세요. 예: 'jobs'

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
ko: 알림 메시지가 없습니다.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
ko: 협력사를 찾을 수 없습니다.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
ko: 메시지의 레코드는 그룹이어야 합니다.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
ko: 이미 구독 중인 이메일입니다.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
ko: 구독하지 않은 이메일입니다.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
ko: 이 메시지는 중재할 수 없습니다

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
ko: 이 협력사는 이미 그룹에 가입되어 있습니다

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
ko: 다음 메시지들은 중재할 수 없습니다: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
ko: 검토하기

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
ko: 구독 취소

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
ko: 구독 취소:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
ko: 사람들이 목록의 별칭으로 이메일을 보내면 여기에 표시됩니다.

note: module: mail_group
en: Whitelist
ko: 화이트리스트

note: module: mail_group
en: Whitelisted
ko: 화이트리스트에 추가됨

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
ko: 상태 오류 (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
ko: 그룹 내 지정된 이메일 주소에 대해 하나의 규칙만 생성할 수 있습니다.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
ko: 중재한 메시지가 있습니다. 절차를 진행하십시오.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
ko: 작성자에게 이메일 보내기 (

note: module: mail_group
en: attachments
ko: 첨부파일

note: module: mail_group
en: by
ko: 작성자

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
ko: 예. "뉴스레터"

note: module: mail_group
en: e.g. domain.com
ko: 예: domain.com

note: module: mail_group
en: group
ko: 그룹

note: module: mail_group
en: has been
ko: 해왔음

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
ko: 멤버<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>

note: module: mail_group
en: messages / month
ko: 메시지 / 월

note: module: mail_group
en: more replies
ko: 추가 답글

note: module: mail_group
en: replies
ko: 답글

note: module: mail_group
en: subscribed to
ko: 구독하기

note: module: mail_group
en: the list
ko: 목록

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
ko: 구독 취소

note: module: mail_group
en: your email...
ko: 귀하의 이메일...
