Odoo Server 17.0 - en to nl translation catalogue (237 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span invisible="not send_email">and send them an email</span>.
nl: ) <span invisible="not send_email">en stuur ze een e-mail</span>.

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
nl: <br/> Je ontvangt een melding zodra er nieuwe inhoud is geplaatst.

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
nl: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hallo,<br><br>
                    Je hebt gevraagd om je in te schrijven op de mailinglijst <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    Klik op de volgende link om dit te bevestigen: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    Als dit een vergissing was of als je deze actie niet hebt aangevraagd, negeer gerust dit bericht.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
nl: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hallo,<br><br>
                    Je hebt gevraagd om je uit te schrijven van de mailinglijst <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    Klik op volgende link om dit te bevestigen: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                    <br><br>
                    Als dit een vergissing was of als je deze actie niet hebt aangevraagd, negeer gerust dit bericht.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div>
                    <p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>Please find below the guidelines of the {{ object.mail_group_id.name }} mailing list.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>
nl: <div>
                    <p>Hallo <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>Hieronder vind je de richtlijnen van de {{ object.mail_group_id.name }} mailinglijst.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
nl: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Datum" title="Datum"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>
nl: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Ontvangers" title="Ontvangers"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Previous message"/>
nl: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Vorig bericht"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Next message"/>
nl: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Volgend bericht"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Show attachments"/>
nl: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Bijlagen weergeven"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Show replies"/>
nl: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Antwoorden weergeven"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Hide attachments"/>
nl: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Bijlagen verbergen"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Hide replies"/>
nl: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Antwoorden verbergen"/>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
nl: <span class="bg-warning">In behandeling</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Banned</span>
nl: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Op de whitelist</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Verboden</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
nl: <span>Per draad</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
nl: <span>Nog geen e-mailgroep.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nl: Een Python bibliotheek dat zal worden gebruikt om standaardwaarden te bieden bij het maken van nieuwe records voor deze alias.

note: module: mail_group
en: Accept
nl: Accepteren

note: module: mail_group
en: Accepted
nl: Geaccepteerd

note: module: mail_group
en: Action
nl: Actie

note: module: mail_group
en: Active
nl: Actief

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
nl: Voeg dit e-mailadres toe aan de witte lijst van mensen en accepteer alle openstaande berichten van dezelfde auteur.

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
nl: Alias contact beveiliging

note: module: mail_group
en: Alias Domain
nl: Aliasdomein

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
nl: Aliasdomeinnaam

note: module: mail_group
en: Alias Email
nl: E-mailalias

note: module: mail_group
en: Alias Name
nl: Aliasnaam

note: module: mail_group
en: Alias Status
nl: Status alias

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
nl: Status alias beoordeeld op het laatste ontvangen bericht.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
nl: Aliased model

note: module: mail_group
en: All messages of this group
nl: Alle berichten van deze groep

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
nl: Toegestane e-mails

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
nl: Alleen kunnen we zo weinig, samen kunnen we zoveel

note: module: mail_group
en: Always Allow
nl: Altijd toestaan

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
nl: Er is een e-mail met instructies verzonden.

note: module: mail_group
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: mail_group
en: Archives
nl: Archieven

note: module: mail_group
en: Attachments
nl: Bijlagen

note: module: mail_group
en: Author
nl: Auteur

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
nl: Auteursmoderatiestatus

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
nl: Auteur van het bericht. Als deze niet ingesteld is, kan email_from een e-mailadres bevatten wat niet overeenkomt met een relatie.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
nl: Geautoriseerde groep

note: module: mail_group
en: Automatic notification
nl: Automatische melding

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
nl: Ban de auteur van het bericht (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
nl: Ban dit e-mailadres en weiger alle openstaande berichten van dezelfde auteur en stuur een e-mail naar de auteur

note: module: mail_group
en: Banned
nl: verboden

note: module: mail_group
en: Banned Emails
nl: Verboden e-mails

note: module: mail_group
en: By date
nl: Op datum

note: module: mail_group
en: Can Manage
nl: Aankunnen

note: module: mail_group
en: Can manage the members
nl: Kan de leden beheren

note: module: mail_group
en: Children
nl: Onderliggende

note: module: mail_group
en: Choose or configure a custom domain
nl: Kies of configureer een aangepast domein

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
nl: Bevestig inschrijving voor {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
nl: Afmelden voor {{ object.name }} bevestigen

note: module: mail_group
en: Contents
nl: Inhoud

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
nl: Een e-mailgroep maken

note: module: mail_group
en: Create a new group
nl: Een nieuwe groep maken

note: module: mail_group
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: mail_group
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
nl: Huidige gebruiker is een moderator van de groep

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
nl: Aangepast bouncebericht

note: module: mail_group
en: Default Values
nl: Standaardwaarden

note: module: mail_group
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: mail_group
en: Discard
nl: Negeren

note: module: mail_group
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: mail_group
en: Email
nl: E-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
nl: E-mail %s is ongeldig

note: module: mail_group
en: Email Alias
nl: E-mailalias

note: module: mail_group
en: Email From
nl: E-mail van

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
nl: E-mailadres van de verzender. Dit veld is ingesteld wanneer er geen overeenkomende relatie wordt gevonden en vervangt het author_id veld in de chatter.

note: module: mail_group
en: Emails
nl: E-mails

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
nl: E-mails wachten op een actie voor deze groep

note: module: mail_group
en: Everyone
nl: Iedereen

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
nl: Opvolgingen

note: module: mail_group
en: From
nl: Van

note: module: mail_group
en: Group
nl: Groep

note: module: mail_group
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: mail_group
en: Group Message
nl: Groepsbericht

note: module: mail_group
en: Group Name
nl: Groepsnaam

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
nl: Groepsbericht kan alleen worden gekoppeld aan mailgroep. Huidig model is %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
nl: Regels

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
nl: Richtlijnen van groep {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
nl: Hallo

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
nl: ID van het bovenliggende record dat de alias bezit (bijvoorbeeld: het project bezit de alias van de aangemaakte taken)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
nl: Indien ingesteld, wordt deze inhoud automatisch naar niet-geautoriseerde gebruikers verzonden in plaats van het standaardbericht.

note: module: mail_group
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
nl: Ongeldige actie voor genereren van URL (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
nl: Ongeldig e-mailadres %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
nl: Ongeldige of verlopen bevestigingslink.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
nl: Is toegestaan

note: module: mail_group
en: Is Banned
nl: Is verbannen

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
nl: Wordt door een groep gemodereerd

note: module: mail_group
en: Is Member
nl: Is lid

note: module: mail_group
en: Join
nl: Deelnemen

note: module: mail_group
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: mail_group
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: mail_group
en: Leave
nl: Verlaten

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
nl: Laat mensen zich online abonneren op je lijst of voeg ze hier handmatig toe.

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
nl: Lokale deelgebaseerde inkomende detectie

note: module: mail_group
en: Mail Group
nl: Mailgroep

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
nl: Beheerder van e-mailgroep

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
nl: Mailgroep: Inschrijving mailinglijst

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
nl: Mailgroep: Afmelden mailinglijst

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
nl: E-mailgroep: richtlijnen voor verzenden

note: module: mail_group
en: Mail Groups
nl: E-mailgroepen

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
nl: Maillijst: groepsmoderators op de hoogte stellen

note: module: mail_group
en: Mail Message
nl: Mail bericht

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
nl: Mailinglijst lid

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
nl: Mailinglijstbericht

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
nl: Mailinglijst zwart/witte lijst

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
nl: Mailinglijsten

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
nl: Mailinggroepen zijn communities die graag samen een bepaald onderwerp bespreken.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
nl: Mailinglijst:

note: module: mail_group
en: Member
nl: Lid

note: module: mail_group
en: Members
nl: Leden

note: module: mail_group
en: Members Count
nl: Aantal leden

note: module: mail_group
en: Members of this group
nl: Leden van deze groep

note: module: mail_group
en: Members only
nl: Alleen leden

note: module: mail_group
en: Message
nl: Bericht

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
nl: Uitleg bericht afwijzing

note: module: mail_group
en: Messages
nl: Berichten

note: module: mail_group
en: Messages Count
nl: Aantal berichten

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
nl: Berichten per maand

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
nl: Berichten wachten op moderatie

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
nl: Berichten die een actie nodig hebben

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
nl: Berichten modereren

note: module: mail_group
en: Moderate this group
nl: Deze groep modereren

note: module: mail_group
en: Moderated
nl: Gemodereerd

note: module: mail_group
en: Moderated By
nl: Gemodereerd door

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
nl: Gemodereerde e-mails

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
nl: Aantal gemodereerde e-mails

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
nl: Gemodereerde e-mails in deze groep

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
nl: Gemodereerde groep moet moderators hebben.

note: module: mail_group
en: Moderation
nl: Moderatie

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
nl: Moderatielijsten

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
nl: Moderatieregels

note: module: mail_group
en: Moderations
nl: Moderaties

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
nl: Moderators moeten een e-mailadres hebben.

note: module: mail_group
en: My Company News
nl: Mijn bedrijfsnieuws

note: module: mail_group
en: Name
nl: Naam

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
nl: Wil je je afmelden? <br/>Dat kan hier! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
nl: Nieuwkomers in deze gemodereerde groep ontvangen automatisch de richtlijnen.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
nl: Nog geen leden in deze lijst!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
nl: Nog geen berichten in deze lijst!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
nl: Genormaliseerde e-mail

note: module: mail_group
en: Normalized From
nl: Genormaliseerd van

note: module: mail_group
en: Notification message
nl: Meldingsbericht

note: module: mail_group
en: Notify Members
nl: Leden op de hoogte stellen

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
nl: Aantal berichten in deze groep

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
nl: Alleen een beheerder of een moderator kan richtlijnen naar groepsleden sturen.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
nl: Alleen leden kunnen e-mail naar de mailinglijst sturen.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
nl: Optionele ID van een thread (record) waaraan alle inkomende berichten worden gekoppeld, zelfs als ze hierop niet geantwoord hebben. Indien ingesteld, zal dit het aanmaken van nieuwe records uitzetten.

note: module: mail_group
en: Parent
nl: Bovenliggend

note: module: mail_group
en: Parent Model
nl: Bovenliggend model

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
nl: Bovenliggende record Thread ID

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
nl: Bovenliggend model dat de alias bevat. Het model dat de aliasverwijzing bevat,
    is niet noodzakelijk het model dat door alias_model_id wordt gegeven (bijvoorbeeld: project (parent_model) en taak (model))

note: module: mail_group
en: Partner
nl: Relatie

note: module: mail_group
en: Partners Member
nl: Lid van relaties

note: module: mail_group
en: Pending Messages
nl: Berichten in behandeling

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
nl: Aantal in behandeling zijnde berichten

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
nl: In afwachting van moderatie

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
nl: Mensen krijgen automatisch een melding dat hun bericht wacht op moderatie.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
nl: Permanente verbanning

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
nl: Beleid om een bericht te versturen bij een document door gebruik te maken van de mail gateway.
    -iedereen: iedereen mag posten
    -relaties: alleen geautoriseerde relaties
    -volgers: alleen volgers van een bijbehorend document of leden van gevolgde kanalen

note: module: mail_group
en: Post to:
nl: Posten naar:

note: module: mail_group
en: Posted
nl: Geboekt

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
nl: Openbare mailinglijst

note: module: mail_group
en: Reference
nl: Referentie

note: module: mail_group
en: Reject
nl: Afwijzen

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
nl: Groepsbericht weigeren

note: module: mail_group
en: Reject Silently
nl: Stil weigeren

note: module: mail_group
en: Reject the message
nl: Het bericht weigeren

note: module: mail_group
en: Rejected
nl: Afgewezen

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
nl: Bericht met uitleg verwijderen

note: module: mail_group
en: Responsible Users
nl: Verantwoordelijke gebruikers

note: module: mail_group
en: Search Group Message
nl: Groepsbericht zoeken

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
nl: Zoeken mail groepslid

note: module: mail_group
en: Search Mail group
nl: Zoeken in e-mailgroep

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
nl: Moderatielijst zoeken

note: module: mail_group
en: Selected group of users
nl: Geselecteerde groep gebruikers

note: module: mail_group
en: Send
nl: Verzenden

note: module: mail_group
en: Send & Ban
nl: Verzenden & verbannen

note: module: mail_group
en: Send & Reject
nl: Verzenden en weigeren

note: module: mail_group
en: Send Email
nl: Verzend e-mail

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
nl: Richtlijnen verzenden

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
nl: Stuur een e-mail naar de auteur van het bericht

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
nl: Stuur richtlijnen naar nieuwe abonnees

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
nl: Verzonden naar personen die zich hebben geabonneerd op een mailinggroep met groepsrichtlijnen

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
nl: Verzonden naar personen die zich hebben afgemeld van een mailinggroep

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
nl: Blijf in contact met onze community

note: module: mail_group
en: Subject
nl: Onderwerp

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
nl: Inschrijven

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
nl: Inschrijvingsbevestiging voor een mailinggroep

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
nl: Sjabloon "mail_group.mail_template_guidelines" is niet gevonden. Er is geen e-mail verzonden. Neem contact op met een beheerder om dit probleem op te lossen.

note: module: mail_group
en: Thank you!
nl: Dank je!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
nl: De "Geautoriseerde groep" ontbreekt.

note: module: mail_group
en: The email
nl: De e-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
nl: Het e-mailadres "%s" is niet geldig.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
nl: De groep van het bericht komt niet overeen.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
nl: De beschrijving van de richtlijnen is leeg.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
nl: De beschrijving van de richtlijnen ontbreekt.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
nl: Het model waar deze alias bijhoort. Iedere inkomende e-mail dat niet bij een bestaande regel hoort zal leiden tot het aanmaken van een nieuwe regel in dit model (Bijv. een projecttaak).

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
nl: De naam van de e-mailalias, bijvoorbeeld: 'vacature' als je alle e-mails van vacature@uwbedrijf.nl wilt afvangen.

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
nl: Het meldingsbericht ontbreekt.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
nl: De relatie kan niet worden gevonden.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
nl: Het record van het bericht moet de groep zijn.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
nl: Deze e-mail is al geabonneerd.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
nl: Deze e-mail is niet geabonneerd.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
nl: Dit bericht kan niet worden gemodereerd

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
nl: Deze relatie is al geabonneerd op de groep

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
nl: Die berichten kunnen niet worden gemodereerd: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
nl: Beoordelen

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
nl: Afmelden

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
nl: Afmelden:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
nl: Wanneer mensen een e-mail sturen naar de alias van de lijst, verschijnen ze hier.

note: module: mail_group
en: Whitelist
nl: Witte lijst

note: module: mail_group
en: Whitelisted
nl: Witte lijst

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
nl: Verkeerde status (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
nl: Je kunt slechts één regel maken voor een bepaald e-mailadres in een groep.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
nl: Je hebt berichten om te modereren, ga alsjeblieft voor de procedure.

note: module: mail_group
en: _______________________________________________
nl: _______________________________________________________________

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
nl: en stuur een e-mail naar de auteur (

note: module: mail_group
en: attachments
nl: bijlagen

note: module: mail_group
en: by
nl: in

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
nl: bijv. "Nieuwsbrief"

note: module: mail_group
en: e.g. domain.com
nl: bijv. domain.com

note: module: mail_group
en: group
nl: groep

note: module: mail_group
en: has been
nl: is geweest

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
nl: leden<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Verkeer" title="Verkeer"/>

note: module: mail_group
en: messages / month
nl: berichten / maand

note: module: mail_group
en: more replies
nl: meer antwoorden

note: module: mail_group
en: replies
nl: antwoorden

note: module: mail_group
en: subscribed to
nl: geabonneerd op

note: module: mail_group
en: the list
nl: de lijst

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
nl: afgemeld van

note: module: mail_group
en: your email...
nl: je e-mail...
