Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (112 entries)

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Alias" title="Alias"/>
ru: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Алиас" title="Алиас"/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет использован для получения значений по умолчанию при создании новых записей для этого алиаса.

note: module: mail_group
en: Accept
ru: Принять

note: module: mail_group
en: Accepted
ru: Принято

note: module: mail_group
en: Action
ru: Операции

note: module: mail_group
en: Active
ru: Активно

note: module: mail_group
en: Alias
ru: Псевдоним

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
ru: Безопасность псевдонима

note: module: mail_group
en: Alias Domain
ru: Домен псевдонима

note: module: mail_group
en: Alias Name
ru: Название псевдонима

note: module: mail_group
en: Aliased Model
ru: Модель псевдонима

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
ru: Разрешены электронные адреса

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
ru: В одиночку мы можем сделать очень мало; вместе - очень много

note: module: mail_group
en: Always Allow
ru: разрешить

note: module: mail_group
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: mail_group
en: Archives
ru: Архивы

note: module: mail_group
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: mail_group
en: Author
ru: Автор

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ru: Автор сообщения. Если не установлен, email_from может содержать адрес почты, который не соответствует ни одному партнёру.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
ru: Авторизованная группа

note: module: mail_group
en: Automatic notification
ru: Автоматическое оповещение

note: module: mail_group
en: Ban
ru: забанить

note: module: mail_group
en: Banned Emails
ru: Забанены электронные почты

note: module: mail_group
en: By date
ru: По дате

note: module: mail_group
en: Children
ru: Дочерний

note: module: mail_group
en: Contents
ru: Содержание

note: module: mail_group
en: Created by
ru: Создано

note: module: mail_group
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
ru: Пользовательское сообщение о невозможности доставки

note: module: mail_group
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: mail_group
en: Description
ru: Описание

note: module: mail_group
en: Discard
ru: Отменить

note: module: mail_group
en: Display Name
ru: Показывать название

note: module: mail_group
en: Email Alias
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: mail_group
en: Email From
ru: Письмо от

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ru: Email отправителя. Это поле устанавливается, если партнер не определен, и заменяет поле author_id в чате.

note: module: mail_group
en: Emails
ru: Эл.сообщения

note: module: mail_group
en: Everyone
ru: Каждый

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
ru: Напоминания

note: module: mail_group
en: From
ru: C

note: module: mail_group
en: Group
ru: Группа

note: module: mail_group
en: Group By
ru: Группировка

note: module: mail_group
en: Group Name
ru: Наименование Группы

note: module: mail_group
en: Guidelines
ru: Руководство

note: module: mail_group
en: Hello
ru: Поздравляем

note: module: mail_group
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: Идентификатор родительской записи, содержащей алиас (например, проект содержит алиас создания задачи)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ru: Если установлено, этот контент будет автоматически отправлен неавторизованным пользователям вместо сообщения по умолчанию.

note: module: mail_group
en: Image
ru: Изображение

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
ru: Неверный адрес электронной почты %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
ru: Неверный или истекший срок ссылки для подтверждения.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
ru: разрешенный

note: module: mail_group
en: Is Banned
ru: забанен

note: module: mail_group
en: Join
ru: Подключить

note: module: mail_group
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: mail_group
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: mail_group
en: Leave
ru: Отпуск

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
ru: Списки рассылки

note: module: mail_group
en: Member
ru: Участник

note: module: mail_group
en: Members
ru: Участники

note: module: mail_group
en: Message
ru: Сообщение

note: module: mail_group
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
ru: модерировать сообщения

note: module: mail_group
en: Moderated By
ru: модерировал

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
ru: Модерируемые электронные почты

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
ru: Подсчет модерируемых электронных почт

note: module: mail_group
en: Moderation
ru: модерация

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
ru: списки модераций

note: module: mail_group
en: Moderator
ru: Модератор

note: module: mail_group
en: Moderators
ru: Модераторы

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
ru: В модераторов должны быть электронные адреса.

note: module: mail_group
en: Name
ru: Название

note: module: mail_group
en: Notification message
ru: Уведомлений о сообщениях

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Опциональный ID чата (записи), в который будут направляться все входящие сообщения, даже если они ему не адресованы. Если установить, то это полностью отключит создание новых записей.

note: module: mail_group
en: Parent
ru: Родительский

note: module: mail_group
en: Parent Model
ru: Родительская модель

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
ru: ID чата основной записи

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Основная модель, содержащая алиас. Модель, содержащая ссылку на алиас — не обязательно та, на которую ссылается alias_model_id (например, проект (parent_model) и задача (model))

note: module: mail_group
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
ru: ожидает модерацию

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
ru: Люди получают автоматическое оповещение о том, что их сообщения ждет на модерацию.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
ru: постоянный бан

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Политика размещения сообщения в документе с использованием почтового шлюза:
    — все: может писать каждый
    — партнёры: только авторизованные партнёры
    — подписчики: только подписчики соответствующего документа или канала

note: module: mail_group
en: Posted
ru: Проведено

note: module: mail_group
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
ru: ID цепочки записей

note: module: mail_group
en: Reference
ru: Сноска

note: module: mail_group
en: Reject
ru: Отклонить

note: module: mail_group
en: Rejected
ru: Отклонено

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
ru: Удалить сообщение с объяснением

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
ru: Искать список модерации

note: module: mail_group
en: Selected group of users
ru: Выбрана группа пользователей

note: module: mail_group
en: Send
ru: Отправить

note: module: mail_group
en: Send Email
ru: Отправить email

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
ru: Отправить рекомендации новым подписчикам

note: module: mail_group
en: Status
ru: Статус

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
ru: Оставайтесь на связи с нашим сообществом

note: module: mail_group
en: Subject
ru: Тему

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
ru: Подписаться

note: module: mail_group
en: Thank you!
ru: Спасибо!

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (тип документа системы), которой соответствует этот псевдоним. Любая входящая электронная почта, которая не отвечает существующей записи, вызовет создание новой записи этой модели (например, задача в проекте)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Название псевдонима электронной почты, например, 'jobs' если вы хотите получать почту на <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group
en: To Review
ru: Для проверки

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
ru: Отписаться

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
ru: У вас есть сообщение для модерации, пожалуйста, перейдите к рассмотрению.

note: module: mail_group
en: attachments
ru: приложения

note: module: mail_group
en: by
ru: по

note: module: mail_group
en: has been
ru: был

note: module: mail_group
en: messages / month
ru: сообщения / месяц

note: module: mail_group
en: more replies
ru: больше ответов

note: module: mail_group
en: replies
ru: ответы

note: module: mail_group
en: your email...
ru: ваш электронный адрес...
