Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (244 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
ru: <b>Категория:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
ru: <b>Номер модели:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
ru: <b>Запрос к:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
ru: <b>Серийный номер:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
ru: <span class="ml8">часа</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
ru: <span>Отчетность</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
ru: <strong>обслуживание:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет использован для получения значений по умолчанию при создании новых записей для этого алиаса.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
ru: Ноутбук Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: maintenance
en: Active
ru: Активно

note: module: maintenance
en: Activities
ru: Деятельность

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: maintenance
en: Activity State
ru: Статус активности

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: maintenance
en: Activity Types
ru: Виды задач

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
ru: Добавить новое оборудование

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
ru: Добавить новую категорию оборудования

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
ru: Добавить новый запрос на обслуживание

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
ru: Добавить новый этап в запросе на обслуживание

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
ru: Добавить новую команду в запросе на обслуживание

note: module: maintenance
en: Alias
ru: Псевдоним

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
ru: Безопасность псевдонима

note: module: maintenance
en: Alias Domain
ru: Домен псевдонима

note: module: maintenance
en: Alias Name
ru: Название псевдонима

note: module: maintenance
en: Aliased Model
ru: Модель псевдонима

note: module: maintenance
en: All
ru: Все

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
ru: Имеется другой актив с этим серийным номером!

note: module: maintenance
en: Archive
ru: Архивировать

note: module: maintenance
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: maintenance
en: Assign To User
ru: Назначить пользователю

note: module: maintenance
en: Assigned
ru: Назначен

note: module: maintenance
en: Assigned Date
ru: Дата назначения

note: module: maintenance
en: Assigned to
ru: Ответственный

note: module: maintenance
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: maintenance
en: Blocked
ru: Заблокирована

note: module: maintenance
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: maintenance
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: maintenance
en: Category
ru: Категория

note: module: maintenance
en: Category Name
ru: Название категории

note: module: maintenance
en: Close Date
ru: Дата закрытия

note: module: maintenance
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: maintenance
en: Comments
ru: Комментарии

note: module: maintenance
en: Company
ru: Компания

note: module: maintenance
en: Computed as Latest Failure Date + MTBF
ru: Дата последнего отказа + ожидаемое время наработки на отказ

note: module: maintenance
en: Computers
ru: Компьютеры

note: module: maintenance
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: maintenance
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: maintenance
en: Corrective
ru: Изменение

note: module: maintenance
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: maintenance
en: Create custom worksheet templates
ru: Создать настраиваемые шаблоны отчетов о работе

note: module: maintenance
en: Created By
ru: Создал

note: module: maintenance
en: Created by
ru: Создано

note: module: maintenance
en: Created by User
ru: Создано пользователем

note: module: maintenance
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
ru: Текущий ремонт

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
ru: Пользовательское сообщение о невозможности доставки

note: module: maintenance
en: Custom Worksheets
ru: Настраиваемые отчеты о работе

note: module: maintenance
en: Dashboard
ru: Календарь

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
ru: Дата, запрошенная для проведения технического обслуживания

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
ru: Планируемая дата технического обслуживания группой техобслуживания.  Она не должна сильно отличаться от даты запроса.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
ru: Дата окончания работ по техническому обслуживанию.

note: module: maintenance
en: Days
ru: Дни

note: module: maintenance
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: maintenance
en: Delete
ru: Удалить

note: module: maintenance
en: Description
ru: Описание

note: module: maintenance
en: Display Name
ru: Показывать название

note: module: maintenance
en: Done
ru: Выполнено

note: module: maintenance
en: Duration
ru: Длительность

note: module: maintenance
en: Edit...
ru: Изменить...

note: module: maintenance
en: Effective Date
ru: Срок эффективности

note: module: maintenance
en: Email Alias
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
ru: Псевдоним электронной почты для этой категории оборудования. Новые электронные почты будут создавать автоматически новое оборудование под этой категорией.

note: module: maintenance
en: Email cc
ru: Копия электронной почты

note: module: maintenance
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: maintenance
en: Equipment
ru: Оборудование

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
ru: Назначенное оборудование

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
ru: Категории оборудования

note: module: maintenance
en: Equipment Category
ru: Категория оборудования

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
ru: Менеджер оборудования

note: module: maintenance
en: Equipment Name
ru: Наименование оборудования

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
ru: Время до отказа

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
ru: Расчётное время до отказа (в днях)

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
ru: Время отказа

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
ru: Ожидаемое среднее время наработки на отказ

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
ru: Помещено в обслуживающей воронке

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
ru: Следите за процессом запроса и общайтесь с соавтором.

note: module: maintenance
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например, fa-tasks

note: module: maintenance
en: Forever
ru: Бессрочно

note: module: maintenance
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: maintenance
en: Google Slide
ru: Слайд Google

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
ru: Ссылка на слайд Google

note: module: maintenance
en: Group by...
ru: Группировать по…

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
ru: Принтер HP Inkjet

note: module: maintenance
en: HP Laptop
ru: Ноутбук HP

note: module: maintenance
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: maintenance
en: High
ru: Высокий

note: module: maintenance
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: Идентификатор родительской записи, содержащей алиас (например, проект содержит алиас создания задачи)

note: module: maintenance
en: Icon
ru: Иконка

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если флажок установлен, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ru: Если установлено, этот контент будет автоматически отправлен неавторизованным пользователям вместо сообщения по умолчанию.

note: module: maintenance
en: In Progress
ru: В работе

note: module: maintenance
en: Instruction
ru: Инструкция

note: module: maintenance
en: Instructions
ru: Инструкция

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
ru: внутреннее обслуживание

note: module: maintenance
en: Internal Notes
ru: Внутренние заметки

note: module: maintenance
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: maintenance
en: Kanban State
ru: Статус Канбан

note: module: maintenance
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: maintenance
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: maintenance
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: maintenance
en: Latest Failure
ru: Последний отказ

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
ru: Дата последнего отказа

note: module: maintenance
en: Location
ru: Место хранения

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
ru: Анализ потерь

note: module: maintenance
en: Low
ru: Низкий

note: module: maintenance
en: MTBF
ru: Наработка на отказ

note: module: maintenance
en: MTTR
ru: Время ремонта

note: module: maintenance
en: Maintenance
ru: Обслуживание

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
ru: Календарь обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
ru: подсчет обслуживание

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
ru: Обслуживаемое оборудование

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
ru: Категория оборудования обслуживание

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
ru: Запрос обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
ru: Создан запрос обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
ru: Этап запроса обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
ru: Этапы запроса обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
ru: Запрос на обслуживание создан

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
ru: Запросы обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
ru: Этап обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
ru: Этапы обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
ru: Команда обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
ru: Команды обслуживания

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
ru: Тип обслуживания

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
ru: Среднее время между отказами, наработка на отказ

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
ru: Среднее время между отказами рассчитывается исходя из регулярного обслуживания.

note: module: maintenance
en: Mean Time To Repair
ru: Среднее время до восстановления работоспособности

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: maintenance
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: maintenance
en: Metrology
ru: метрология

note: module: maintenance
en: Model
ru: Модель

note: module: maintenance
en: Monitors
ru: Мониторы

note: module: maintenance
en: Months
ru: Месяцы

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моего действия

note: module: maintenance
en: Name
ru: Название

note: module: maintenance
en: New Request
ru: Новый запрос

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
ru: Событие в календаре для следующего действия

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: maintenance
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: maintenance
en: Note
ru: Запись журнала

note: module: maintenance
en: Notes
ru: Заметки

note: module: maintenance
en: Number of Actions
ru: Кол-во действий

note: module: maintenance
en: Number of Requests
ru: количество запросов

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
ru: Количество заблокированных запросов

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
ru: Количество запланированных запросов

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
ru: Количество незапланированных запросов

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
ru: Количество запросов высокого приоритета

note: module: maintenance
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой доставки

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Опциональный ID чата (записи), в который будут направляться все входящие сообщения, даже если они ему не адресованы. Если установить, то это полностью отключит создание новых записей.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
ru: Общая эффективность оборудования (OЭО)

note: module: maintenance
en: Owner
ru: Владелец

note: module: maintenance
en: Parent Model
ru: Родительская модель

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
ru: ID чата основной записи

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Основная модель, содержащая алиас. Модель, содержащая ссылку на алиас — не обязательно та, на которую ссылается alias_model_id (например, проект (parent_model) и задача (model))

note: module: maintenance
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
ru: Вставьте url вашего слайда Google. Убедитесь, что доступ к документу является публичным.

note: module: maintenance
en: Phones
ru: Телефоны

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Политика размещения сообщения в документе с использованием почтового шлюза:
    — все: может писать каждый
    — партнёры: только авторизованные партнёры
    — подписчики: только подписчики соответствующего документа или канала

note: module: maintenance
en: Preventive
ru: Предупредительная мера

note: module: maintenance
en: Printers
ru: Принтеры

note: module: maintenance
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: maintenance
en: Product Information
ru: Информация о продукте

note: module: maintenance
en: Ready
ru: Готова

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
ru: Готова к следующему этапу

note: module: maintenance
en: Record Colour
ru: запись цвета

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
ru: ID цепочки записей

note: module: maintenance
en: Recurrent
ru: Повторяющееся

note: module: maintenance
en: Reopen Request
ru: Возобновить запрос

note: module: maintenance
en: Repaired
ru: Отремонтированный

note: module: maintenance
en: Repeat Every
ru: Интервал повтора

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
ru: Повторить

note: module: maintenance
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: maintenance
en: Request
ru: Запросить

note: module: maintenance
en: Request Created
ru: Запрос создан

note: module: maintenance
en: Request Date
ru: Дата запроса

note: module: maintenance
en: Request Done
ru: Запрос выполнен

note: module: maintenance
en: Requested By
ru: Запрошенный

note: module: maintenance
en: Requests
ru: запросы

note: module: maintenance
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: maintenance
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
ru: Монитор Samsung 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
ru: Запланировано

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
ru: Плановая дата

note: module: maintenance
en: Scrap
ru: Отходы

note: module: maintenance
en: Scrap Date
ru: Дата брака

note: module: maintenance
en: Search
ru: Поиск

note: module: maintenance
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: maintenance
en: Serial Number
ru: Серийный номер

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
ru: Включение архивирования отключает запрос на удаление.

note: module: maintenance
en: Settings
ru: Настройки

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: maintenance
en: Software
ru: Программное обеспечение

note: module: maintenance
en: Stage
ru: Этап

note: module: maintenance
en: Stages
ru: Этапы

note: module: maintenance
en: Status Changed
ru: Статус изменен

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: maintenance
en: Status changed
ru: Статус изменился

note: module: maintenance
en: Subcontractor
ru: Субподрядчик

note: module: maintenance
en: Subjects
ru: Темы

note: module: maintenance
en: Team
ru: Команда

note: module: maintenance
en: Team Members
ru: Члены команды

note: module: maintenance
en: Team Name
ru: Название команды

note: module: maintenance
en: Teams
ru: Команды

note: module: maintenance
en: Technician
ru: Техник

note: module: maintenance
en: Text
ru: Текст

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (тип документа системы), которой соответствует этот псевдоним. Любая входящая электронная почта, которая не отвечает существующей записи, вызовет создание новой записи этой модели (например, задача в проекте)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Название псевдонима электронной почты, например, 'jobs' если вы хотите получать почту на <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: To Do
ru: Нужно делать

note: module: maintenance
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: maintenance
en: Top Priorities
ru: Основные приоритеты

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: maintenance
en: Unassigned
ru: Без ответственного

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
ru: На техобслуживании

note: module: maintenance
en: Unread Messages
ru: Есть непрочитанные сообщения

note: module: maintenance
en: Unscheduled
ru: незапланированный

note: module: maintenance
en: Until
ru: Условие окончания

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
ru: Загрузите файл PDF.

note: module: maintenance
en: Used in location
ru: Используется в месте

note: module: maintenance
en: Vendor
ru: Поставщик

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
ru: Обозначение производителя

note: module: maintenance
en: Very Low
ru: Очень низкий

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
ru: Дата окончания гарантии

note: module: maintenance
en: Weeks
ru: Недели

note: module: maintenance
en: Years
ru: Год

note: module: maintenance
en: days
ru: дней

note: module: maintenance
en: maintenance Request
ru: Запрос обслуживания
