Odoo Server 17.0 - en to sl translation catalogue (208 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
sl: <b>Kategorija:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
sl: <b>Številka modela:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
sl: <b>Zahtevek:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
sl: <b>Serijska številka:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
sl: <span class="ml8">ur</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
sl: <span>Poročanje</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
sl: <strong>Vzdrževanje:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sl: Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov za ta vzdevek.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
sl: Acer prenosnik

note: module: maintenance
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: maintenance
en: Active
sl: Aktivno

note: module: maintenance
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity Types
sl: Tipi aktivnosti

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
sl: Dodajte novo opremo

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
sl: Dodajte novo kategorijo opreme

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
sl: Dodajte nov vzdrževalni zahtevek

note: module: maintenance
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
sl: Varnostne nastavitve vzdevka stika

note: module: maintenance
en: Alias Domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: maintenance
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: maintenance
en: Aliased Model
sl: Model vzdevka

note: module: maintenance
en: All
sl: Vse

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
sl: S to serijsko številko že obstaja drugo sredstvo!

note: module: maintenance
en: Archive
sl: Arhiv

note: module: maintenance
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: maintenance
en: Assign To User
sl: Dodeli uporabniku

note: module: maintenance
en: Assigned
sl: Dodeljeno

note: module: maintenance
en: Assigned Date
sl: Datum dodelitve

note: module: maintenance
en: Assigned to
sl: Zadolžen

note: module: maintenance
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: maintenance
en: Blocked
sl: Blokirano

note: module: maintenance
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: maintenance
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: maintenance
en: Category
sl: Kategorija

note: module: maintenance
en: Category Name
sl: Naziv kategorije

note: module: maintenance
en: Close Date
sl: Datum zaključka

note: module: maintenance
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: maintenance
en: Comments
sl: Komentarji

note: module: maintenance
en: Company
sl: Podjetje

note: module: maintenance
en: Computers
sl: Računalniki

note: module: maintenance
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: maintenance
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: maintenance
en: Corrective
sl: Korektiven

note: module: maintenance
en: Cost
sl: Lastna cena

note: module: maintenance
en: Created By
sl: Ustvaril

note: module: maintenance
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: maintenance
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
sl: Tekoče vzdrževanje

note: module: maintenance
en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
sl: Zahtevani datum vzdrževalnega posega

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
sl: Datum, ki ga načrtuje vzdrževalna ekipa za izvedbo posega. Moral bi biti blizu zahtevanemu datumu.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
sl: Datum zaključka vzdrževalnega posega.

note: module: maintenance
en: Days
sl: Dni

note: module: maintenance
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: maintenance
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: maintenance
en: Description
sl: Opis

note: module: maintenance
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: maintenance
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: maintenance
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: maintenance
en: Edit...
sl: Urejanje ...

note: module: maintenance
en: Effective Date
sl: DUR

note: module: maintenance
en: Email Alias
sl: Email vzdevek

note: module: maintenance
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: maintenance
en: Equipment
sl: Oprema

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
sl: Oprema dodeljena

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
sl: Kategorije opreme

note: module: maintenance
en: Equipment Category
sl: Kategorija opreme

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
sl: Upravitelj opreme

note: module: maintenance
en: Equipment Name
sl: Naziv opreme

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
sl: Zloženo v vzdrževalni preglednici

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
sl: Sledite procesu zahtevka in komunicirajte s sodelavcem.

note: module: maintenance
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Forever
sl: Za vedno

note: module: maintenance
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: maintenance
en: Group by...
sl: Združi po...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
sl: HP inkjet tiskalnik

note: module: maintenance
en: HP Laptop
sl: HP prenosnik

note: module: maintenance
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: maintenance
en: High
sl: Visok

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sl: ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom ustvarjanja opravil)

note: module: maintenance
en: Icon
sl: Ikona

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: maintenance
en: In Progress
sl: V teku

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
sl: Interno vzdrževanje

note: module: maintenance
en: Internal Notes
sl: Interne opombe

note: module: maintenance
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: maintenance
en: Kanban State
sl: Kanban stanje

note: module: maintenance
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: maintenance
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: maintenance
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: maintenance
en: Location
sl: Lokacija

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
sl: Analiza izgub

note: module: maintenance
en: Low
sl: Nizko

note: module: maintenance
en: Maintenance
sl: Vzdrževanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
sl: Koledar vzdrževanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
sl: Vzdrževalni zahtevek

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
sl: Vzdrževalni zahtevek ustvarjen

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
sl: Stopnja vzdrževalnega zahtevka

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
sl: Stopnje vzdrževalnega zahtevka

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
sl: Vzdrževalni zahtevek ustvarjen

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
sl: Vzdrževalni zahtevki

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
sl: Stopnja vzdrževanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
sl: Stopnje vzdrževanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
sl: Vzdrževalna ekipa

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
sl: Vzdrževalne ekipe

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
sl: Tip vzdrževanja

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: maintenance
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: maintenance
en: Metrology
sl: Meroslovje

note: module: maintenance
en: Monitors
sl: Monitorji

note: module: maintenance
en: Months
sl: Meseci

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
sl: Rok dejavnosti

note: module: maintenance
en: Name
sl: Ime in priimek

note: module: maintenance
en: New Request
sl: Nov zahtevek

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Normal
sl: Običajno

note: module: maintenance
en: Note
sl: Opomba

note: module: maintenance
en: Notes
sl: Beležke

note: module: maintenance
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: maintenance
en: Number of Requests
sl: Število zahtevkov

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
sl: Število blokiranih zahtevkov

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
sl: Število načrtovanih zahtevkov

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
sl: Število nenačrtovanih zahtevkov

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
sl: Število zahtevkov visoke prioritete

note: module: maintenance
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sl: Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih zapisov onemogočeno.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
sl: Splošna učinkovitost opreme (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: maintenance
en: Parent Model
sl: Nadrejeni model

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
sl: ID nadrejene niti zapisov

note: module: maintenance
en: Phones
sl: Telefoni

note: module: maintenance
en: Preventive
sl: Preventiven

note: module: maintenance
en: Printers
sl: Tiskalniki

note: module: maintenance
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: maintenance
en: Product Information
sl: Podatki o izdelku

note: module: maintenance
en: Ready
sl: Pripravljeno

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
sl: Pripravljeno za naslednjo stopnjo

note: module: maintenance
en: Record Colour
sl: Barva zapisa

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
sl: ID niti zapisov

note: module: maintenance
en: Recurrent
sl: ponavljajoč

note: module: maintenance
en: Reopen Request
sl: Ponovno odpri zahtevek

note: module: maintenance
en: Repaired
sl: Popravljeno

note: module: maintenance
en: Repeat Every
sl: Ponovi vsakih

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
sl: Enota za ponavljanje

note: module: maintenance
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: maintenance
en: Request
sl: Zahteva

note: module: maintenance
en: Request Created
sl: Zahtevek ustvarjen

note: module: maintenance
en: Request Date
sl: Datum zahtevka

note: module: maintenance
en: Request Done
sl: Zahtevek opravljen

note: module: maintenance
en: Requested By
sl: Zahteval

note: module: maintenance
en: Requests
sl: Zahtevki

note: module: maintenance
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: maintenance
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
sl: Samsung zaslon 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
sl: Načrtovano

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: maintenance
en: Scrap
sl: Odpis

note: module: maintenance
en: Scrap Date
sl: Datum izmeta

note: module: maintenance
en: Search
sl: Iskanje

note: module: maintenance
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: maintenance
en: Serial Number
sl: Serijska številka

note: module: maintenance
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: maintenance
en: Software
sl: Programska oprema

note: module: maintenance
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: maintenance
en: Stages
sl: Stopnje

note: module: maintenance
en: Status Changed
sl: Status spremenjen

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: maintenance
en: Status changed
sl: Status spremenjen

note: module: maintenance
en: Subcontractor
sl: Podizvajalec

note: module: maintenance
en: Subjects
sl: Predmeti

note: module: maintenance
en: Team
sl: Ekipa

note: module: maintenance
en: Team Members
sl: Člani ekipe

note: module: maintenance
en: Team Name
sl: Naziv ekipe

note: module: maintenance
en: Teams
sl: Ekipe

note: module: maintenance
en: Technician
sl: Tehnik

note: module: maintenance
en: Text
sl: Besedilo

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sl: Model (Odoo Document Kind) kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela (npr. projektno opravilo)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sl: Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za <zaposlovanje@domena.com>

note: module: maintenance
en: To Do
sl: Opravek

note: module: maintenance
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Top Priorities
sl: Najvišje prioritete

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: maintenance
en: Unassigned
sl: Nedodeljeno

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
sl: V vzdrževanju

note: module: maintenance
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: maintenance
en: Unscheduled
sl: Nenačrtovano

note: module: maintenance
en: Until
sl: Do

note: module: maintenance
en: Used in location
sl: V uporabi na lokaciji

note: module: maintenance
en: Vendor
sl: Dobavitelj

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
sl: Sklic dobavitelja

note: module: maintenance
en: Very Low
sl: Zelo nizka

note: module: maintenance
en: Weeks
sl: Tedni

note: module: maintenance
en: Years
sl: Leta

note: module: maintenance
en: days
sl: dni

note: module: maintenance
en: maintenance Request
sl: Vzdrževalni zahtevek
