Odoo Server 17.0 - en to fa translation catalogue (219 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: mass_mailing
en: Active
fa: فعال

note: module: mass_mailing
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: mass_mailing
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
fa: افزودن

note: module: mass_mailing
en: Advanced
fa: پیشرفته

note: module: mass_mailing
en: Alert
fa: اخطار

note: module: mass_mailing
en: Alignment
fa: تراز

note: module: mass_mailing
en: Archive
fa: بایگانی

note: module: mass_mailing
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
fa: پیوست فایل

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: mass_mailing
en: Attachments
fa: پیوست ها

note: module: mass_mailing
en: Auto
fa: خودکار

note: module: mass_mailing
en: Average
fa: متوسط

note: module: mass_mailing
en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
fa: لیست‌سیاه

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
fa: لیست سیاه شده

note: module: mass_mailing
en: Body
fa: بدنه

note: module: mass_mailing
en: Border
fa: حاشیه

note: module: mass_mailing
en: Bounce
fa: بازگردانده

note: module: mass_mailing
en: Button Label
fa: برچسب دکمه

note: module: mass_mailing
en: Campaign
fa: کمپین

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
fa: کمپین‌ها

note: module: mass_mailing
en: Cancel
fa: لغو

note: module: mass_mailing
en: Canceled
fa: لغو شده

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
fa: تغیر آیکون‌ها

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Close
fa: بستن

note: module: mass_mailing
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: mass_mailing
en: Columns
fa: ستون‌ها

note: module: mass_mailing
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: mass_mailing
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: mass_mailing
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: mass_mailing
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
fa: نام تماس

note: module: mass_mailing
en: Contact us
fa: تماس با ما

note: module: mass_mailing
en: Contacts
fa: مخاطبان

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
fa: شمارنده تعداد ایمیل‌های برگشتی(ردوبدل شده) برای این مخاطب‌

note: module: mass_mailing
en: Country
fa: کشور

note: module: mass_mailing
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: mass_mailing
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: mass_mailing
en: Custom
fa: سفارشی

note: module: mass_mailing
en: Date
fa: تاریخ

note: module: mass_mailing
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: mass_mailing
en: Delete
fa: حذف

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
fa: حذف بلوکها

note: module: mass_mailing
en: Delivered
fa: تحویل داده شد

note: module: mass_mailing
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: mass_mailing
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: mass_mailing
en: Document ID
fa: شناسه سند

note: module: mass_mailing
en: Document model
fa: مدل سند

note: module: mass_mailing
en: Domain
fa: دامنه

note: module: mass_mailing
en: Double
fa: دوبل

note: module: mass_mailing
en: Draft
fa: پیش‌نویس

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
fa: تکثیر کردن

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
fa: ویرایش استایل ها

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
fa: بازاریابی ایمیل

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
fa: موضوع ایمیل

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
fa: ویزارد ایجاد ایمیل

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
fa: ایمیل ها

note: module: mass_mailing
en: Error
fa: خطا

note: module: mass_mailing
en: Event
fa: رویداد

note: module: mass_mailing
en: Exception
fa: استثناء

note: module: mass_mailing
en: Expected
fa: مورد انتظار

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
fa: فیلتر های بسط یافته...

note: module: mass_mailing
en: Facebook
fa: فیسبوک

note: module: mass_mailing
en: Failed
fa: ناموفق

note: module: mass_mailing
en: Failure reason
fa: دلیل شکست

note: module: mass_mailing
en: Failure type
fa: نوع شکست

note: module: mass_mailing
en: Favorite
fa: علاقه‌مندی

note: module: mass_mailing
en: Feature One
fa: ویژگی یک

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
fa: ویژگی سه

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
fa: ویژگی دو

note: module: mass_mailing
en: Features
fa: ویژگی ها

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
fa: فیلتر دامنه

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
fa: نام فیلتر

note: module: mass_mailing
en: First Feature
fa: ویژگی اول

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
fa: اولین لیست ویژگی ها

note: module: mass_mailing
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
fa: از

note: module: mass_mailing
en: Full
fa: کامل

note: module: mass_mailing
en: Fullscreen
fa: تمام صفحه

note: module: mass_mailing
en: Great Value
fa: ارزش بالا

note: module: mass_mailing
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: mass_mailing
en: Group By...
fa: گروه بتدی بر اساس ...

note: module: mass_mailing
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: mass_mailing
en: Headers
fa: سرآیندها

note: module: mass_mailing
en: Height
fa: ارتفاع

note: module: mass_mailing
en: ID
fa: شناسه

note: module: mass_mailing
en: Icon
fa: شمایل

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
fa: اگر آدرس ایمیل در لیست سیاه باشد، مخاطب‌ دیگر ایمیل پستی انبوه، از هیچ فهرستی دریافت نخواهد کرد

note: module: mass_mailing
en: Images
fa: تصاویر

note: module: mass_mailing
en: Import
fa: ورود

note: module: mass_mailing
en: In Queue
fa: در صف

note: module: mass_mailing
en: Instagram
fa: اینستاگرام

note: module: mass_mailing
en: Iris Joe, CFO
fa: اصغر قلی زاده، CFO

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: mass_mailing
en: Items
fa: آیتم ها

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
fa: به ما بپیوندید و شرکت خود را محل بهتری بسازید.

note: module: mass_mailing
en: Language
fa: زبان

note: module: mass_mailing
en: Large
fa: بزرگ

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: mass_mailing
en: Left
fa: چپ

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
fa: پیگیری لینک

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
fa: سرور ایمیل

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
fa: لیست ایمیل

note: module: mass_mailing
en: Manual
fa: دستی

note: module: mass_mailing
en: Marketing
fa: بازاریابی

note: module: mass_mailing
en: Masonry
fa: بنایی

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
fa: ایمیل دسته‌جمعی

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
fa: کمپین ایمیل انبوه

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
fa: نام ایمیل انبوه

note: module: mass_mailing
en: Medium
fa: متوسط

note: module: mass_mailing
en: Merge
fa: ادغام

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: mass_mailing
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: mass_mailing
en: Mich Stark, COO
fa: میچ استارک، COO

note: module: mass_mailing
en: Models
fa: مدل ها

note: module: mass_mailing
en: More
fa: بیشتر

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: mass_mailing
en: Name
fa: نام

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
fa: خبرنامه

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: mass_mailing
en: No customization
fa: بدون سفارشی سازی

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
fa: هنوز هیچ داده ای وجود ندارد!

note: module: mass_mailing
en: No support
fa: بدون پشتیبانی

note: module: mass_mailing
en: None
fa: هیچکدام

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: mass_mailing
en: Open Date
fa: زمان باز شدن

note: module: mass_mailing
en: Other
fa: دیگر

note: module: mass_mailing
en: Our References
fa: شماره پیگیری ما

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
fa: خروجی

note: module: mass_mailing
en: Pending
fa: معلق

note: module: mass_mailing
en: Picture
fa: عکس

note: module: mass_mailing
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

note: module: mass_mailing
en: Process
fa: روند

note: module: mass_mailing
en: Processing
fa: درحال پردازش

note: module: mass_mailing
en: Quality
fa: کیفیت

note: module: mass_mailing
en: Rating
fa: رتبه دهی

note: module: mass_mailing
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: mass_mailing
en: Reason
fa: علت

note: module: mass_mailing
en: Received
fa: دریافت شده

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
fa: نرخ دریافت

note: module: mass_mailing
en: Recipient
fa: دریافت کننده

note: module: mass_mailing
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: mass_mailing
en: References
fa: مراجع

note: module: mass_mailing
en: Regular
fa: عادی

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
fa: حذف از علایق

note: module: mass_mailing
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: mass_mailing
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: mass_mailing
en: Restore
fa: بازگردانی

note: module: mass_mailing
en: Retry
fa: تلاش مجدد

note: module: mass_mailing
en: Right
fa: راست

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: mass_mailing
en: Schedule
fa: زمان‌بندی

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
fa: برنامه ریزی شد

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: mass_mailing
en: Score
fa: امتیاز

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
fa: ویژگی دوم

note: module: mass_mailing
en: Send
fa: ارسال

note: module: mass_mailing
en: Sent
fa: ارسال

note: module: mass_mailing
en: Separator
fa: جداکننده

note: module: mass_mailing
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: mass_mailing
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: mass_mailing
en: Signature
fa: امضا

note: module: mass_mailing
en: Size
fa: اندازه

note: module: mass_mailing
en: Small
fa: کوچک

note: module: mass_mailing
en: Source
fa: مبدا

note: module: mass_mailing
en: State
fa: استان

note: module: mass_mailing
en: Statistics
fa: آمار

note: module: mass_mailing
en: Status
fa: وضعیت

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: mass_mailing
en: Subject
fa: موضوع

note: module: mass_mailing
en: Subscriptions
fa: اشتراک ها

note: module: mass_mailing
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: mass_mailing
en: Team
fa: تیم

note: module: mass_mailing
en: Template
fa: پوسته

note: module: mass_mailing
en: Test
fa: تست

note: module: mass_mailing
en: Text
fa: متن

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
fa: ویژگی سوم

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
fa: این ایمیل برای ارسال‌های دسته جمعی در لیست سیاه قرار گرفته است. برای لغو لیست سیاه کلیک کنید.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
fa: این فیلد برای جستجوی آدرس ایمیل استفاده می شود، زیرا فیلد اصلی ایمیل می تواند بیش از یک آدرس ایمیل باشد.

note: module: mass_mailing
en: Title
fa: عنوان

note: module: mass_mailing
en: Tony Fred, CEO
fa: تونی فرد، CEO

note: module: mass_mailing
en: Total
fa: مجموع

note: module: mass_mailing
en: Tracking
fa: ره گیری

note: module: mass_mailing
en: Twitter
fa: توییتر

note: module: mass_mailing
en: Type
fa: نوع

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
fa: کمپین UTM

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

note: module: mass_mailing
en: User
fa: کاربر

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
fa: پیام هشدار

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
fa: پیام خوش آمد گویی

note: module: mass_mailing
en: Width
fa: عرض

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
fa: یکی دو پاراگراف در مورد محصول، خدمت یا یک ویژگی خاص توضیح دهید.<br/> برای موفقیت در این زمینه محتوای شما باید برای خوانندگان مفید باشد.

note: module: mass_mailing
en: on
fa: در

note: module: mass_mailing
en: the
fa: این
