Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (68 entries)

note: module: onboarding
en: All Onboarding Progress Records (across companies).
ja: 全てのオンボーディング進捗レコード (各社間)

note: module: onboarding
en: All done!
ja: すべて完了！

note: module: onboarding
en: All related Onboarding Progress Step Records (across companies)
ja: 全ての関連オンボーディング進捗ステップレコード (各社間)

note: module: onboarding
en: Alt Text for the Step Image
ja: ステップ画像のAltテキスト

note: module: onboarding odoo-python
en: An "Opening Action" is required for the following steps to be linked to an onboarding panel: %(step_titles)s
ja: 以下のステップをオンボーディング・パネルにリンクさせるには、 "オープニングアクション"が必要です：%(step_titles)s

note: module: onboarding
en: Are you sure you want to hide these configuration steps?
ja: これらの設定ステップを本当に隠しますか？

note: module: onboarding
en: Button text
ja: ボタンテキスト

note: module: onboarding
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: onboarding
en: Close
ja: 閉じる

note: module: onboarding
en: Close Panel
ja: パネルを閉じる

note: module: onboarding
en: Close the onboarding panel
ja: オンボーディングパネルを閉じる

note: module: onboarding
en: Closing action
ja: 終了アクション

note: module: onboarding
en: Company
ja: 会社

note: module: onboarding
en: Completion State
ja: 完了ステータス

note: module: onboarding
en: Created by
ja: 作成者

note: module: onboarding
en: Created on
ja: 作成日

note: module: onboarding
en: Description
ja: 説明

note: module: onboarding
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: onboarding
en: Done
ja: 完了

note: module: onboarding
en: Font Awesome Icon when completed
ja: 完了時のFont Awesomeアイコン

note: module: onboarding
en: Get them out of my sight!
ja: 非表示にする

note: module: onboarding
en: Hide Onboarding Tips
ja: オンボーディングのヒントを隠す

note: module: onboarding
en: Is per company
ja: 会社ごと

note: module: onboarding
en: Just done
ja: 完了

note: module: onboarding
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: onboarding
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: onboarding odoo-python
en: Let's do it
ja: やってみましょう

note: module: onboarding
en: Message at completion
ja: 完了時のメッセージ

note: module: onboarding
en: Name of the onboarding
ja: オンボーディングの名前

note: module: onboarding
en: Name of the onboarding model action to execute when closing the panel.
ja: パネルを閉じるときに実行するオンボーディングモデルのアクションの名前。

note: module: onboarding
en: Name of the onboarding step model action to execute when opening the step, e.g. action_open_onboarding_1_step_1
ja: ステップを開くときに実行するオンボーディングステップモデルアクションの名前、 例: action_open_onboarding_1_step_1

note: module: onboarding odoo-python
en: Nice work! Your configuration is done.
ja: よくできました！環境設定が完了しました。

note: module: onboarding
en: Not done
ja: 未完了

note: module: onboarding
en: Onboarding
ja: オンボーディング

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress
ja: オンボーディング進捗

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Records
ja: オンボーディング進捗レコード

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Step Records
ja: オンボーディング進捗ステップレコード

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Step Tracker
ja: オンボーディング進捗ステップトラッカー

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Step for the current context (company).
ja: 現在のコンテキスト用のオンボーディングプログレスステップ (会社)

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Tracker
ja: オンボーディング進捗トラッカー

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress for the current context (company).
ja: 現在のコンテキスト用のオンボーディングプログレス (会社)

note: module: onboarding
en: Onboarding Step
ja: オンボーディングステップ

note: module: onboarding
en: Onboarding Step Progress
ja: オンボーディングステップ進捗

note: module: onboarding
en: Onboarding Steps
ja: オンボーディングステップ

note: module: onboarding
en: Onboarding alias must be unique.
ja: オンボーディングエイリアスは一意にして下さい。

note: module: onboarding
en: Onboarding progress
ja: オンボーディング進捗

note: module: onboarding
en: Onboarding steps
ja: オンボーディングステップ

note: module: onboarding
en: Onboardings
ja: オンボーディング

note: module: onboarding
en: Onboardings Steps
ja: オンボーディングステップ

note: module: onboarding
en: One word name
ja: 1語の名前

note: module: onboarding
en: Opening action
ja: 開始アクション

note: module: onboarding
en: Progress Steps Trackers
ja: プログレスステップトラッカー

note: module: onboarding
en: Related Onboarding Progress Tracker
ja: 関連したオンボーディング進捗トラッカー

note: module: onboarding
en: Related onboarding tracked
ja: 関連したオンボーディング追跡済

note: module: onboarding
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: onboarding
en: Should be done per company?
ja: 会社ごとに行う必要がありますか？

note: module: onboarding
en: Show when impossible to load the image
ja: 画像をロードできないときに表示

note: module: onboarding odoo-python
en: Step Completed!
ja: ステップ完了！

note: module: onboarding
en: Step Image
ja: ステップ画像

note: module: onboarding
en: Step Image Filename
ja: ステップ画像ファイル名

note: module: onboarding
en: Step Progress
ja: ステップ進捗

note: module: onboarding
en: Steps
ja: ステップ

note: module: onboarding
en: Text on the panel's button to start this step
ja: このステップを開始するためのパネルのボタン上のテキスト

note: module: onboarding
en: Text shown on onboarding when completed
ja: 完了時にオンボーディングで表示されるテキスト

note: module: onboarding
en: Text to show when step is completed
ja: ステップが完了したときに表示するテキスト

note: module: onboarding
en: Title
ja: タイトル

note: module: onboarding
en: Toggle visibility
ja: トグル可視性

note: module: onboarding
en: Was panel closed?
ja: パネルはクローズされましたか？
