Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (38 entries)

note: module: payment_stripe
en: Code
ru: Код

note: module: payment_stripe
en: Connect Stripe
ru: Подключить Stripe

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Could not establish the connection to the API.
ru: Не удалось установить соединение с API.

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Delivery
ru: Поставка

note: module: payment_stripe
en: Enable Apple Pay
ru: Включить Apple Pay

note: module: payment_stripe
en: Generate your webhook
ru: Создайте свой вебхук

note: module: payment_stripe
en: Get your Secret and Publishable keys
ru: Получите свои секретные и публикуемые ключи

note: module: payment_stripe
en: If a webhook is enabled on your Stripe account, this signing secret must be set to authenticate the messages sent from Stripe to Odoo.
ru: Если в вашей учетной записи Stripe включен вебхук, этот секрет подписи должен быть установлен для аутентификации сообщений, отправляемых из Stripe в Odoo.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: No transaction found matching reference %s.
ru: Не найдено ни одной транзакции, соответствующей ссылке %s.

note: module: payment_stripe
en: Payment Provider
ru: Платежный провайдер

note: module: payment_stripe
en: Payment Providers
ru: Платежные провайдер

note: module: payment_stripe
en: Payment Token
ru: Токен оплаты

note: module: payment_stripe
en: Payment Transaction
ru: Операция Оплаты

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Please use live credentials to enable Apple Pay.
ru: Используйте действующие учетные данные для включения Apple Pay.

note: module: payment_stripe
en: Publishable Key
ru: Публикуемые ключи

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Received data with invalid intent status: %s
ru: Получены данные с недействительным статусом: %s

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Received data with missing intent status.
ru: Получены данные с отсутствующим статусом.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Received data with missing merchant reference
ru: Полученные данные не содержат ссылку на продавца

note: module: payment_stripe
en: Secret Key
ru: Секретный ключ

note: module: payment_stripe
en: Stripe Payment Method ID
ru: Идентификатор платежного метода Stripe

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Proxy error: %(error)s
ru: Ошибка прокси-сервера Stripe: %(error)s

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Proxy: An error occurred when communicating with the proxy.
ru: Stripe Proxy: произошла ошибка при обмене данными с прокси.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Proxy: Could not establish the connection.
ru: Stripe Proxy: не удалось установить соединение.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The communication with the API failed.
    Stripe gave us the following info about the problem:
    '%s'
ru: Связь с API не удалась. 
    Stripe предоставил нам следующую информацию о проблеме:
    '%s'

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The customer left the payment page.
ru: Клиент покинул страницу оплаты.

note: module: payment_stripe
en: The key solely used to identify the account with Stripe
ru: Ключ, используемый исключительно для идентификации учетной записи в Stripe.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The refund did not go through. Please log into your Stripe Dashboard to get more information on that matter, and address any accounting discrepancies.
ru: Возврат не прошел. Пожалуйста, войдите в свою панель настроек Stripe, чтобы получить дополнительную информацию по этому вопросу и устранить любые несоответствия в учете.

note: module: payment_stripe
en: The technical code of this payment provider.
ru: Технический код этого платежного провайдера.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The transaction is not linked to a token.
ru: Транзакция не привязана к токену.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Unable to convert payment token to new API.
ru: Невозможно преобразовать платежный токен в новый API.

note: module: payment_stripe
en: Webhook Signing Secret
ru: Секрет подписи вебхука

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You Stripe Webhook was successfully set up!
ru: Вебхук Stripe успешно настроен!

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot create a Stripe Webhook if your Stripe Secret Key is not set.
ru: Вы не можете создать вебхук Stripe, если ваш секретный ключ Stripe не установлен.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot set the provider state to Enabled until your onboarding to Stripe is completed.
ru: Вы не можете установить состояние провайдера на «Включено», пока не завершится подключение к Stripe.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot set the provider to Test Mode while it is linked with your Stripe account.
ru: Вы не можете перевести провайдера в тестовый режим, пока он связан с вашей учетной записью Stripe.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Your Stripe Webhook is already set up.
ru: Ваш вебхук Stripe уже настроен.

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Your order
ru: Ваш заказ

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Your web domain was successfully verified.
ru: Ваш веб-домен успешно подтвержден.
