Odoo Server 17.0 - en to ar translation catalogue (124 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
ar: 
            حقل تقني يُستخدم لربط عدة بنود مكافآت من نفس المكافأة معاً.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
ar: %s نقاط

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
ar: خصم 15% على طلبك القادم

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
ar: 15% على طلبك

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
ar: تم تطبيق خصم شامل أفضل بالفعل.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
ar: تعذر تحميل المكافأة

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
ar: حقل تقني يستخدم كبديل للكود الترويجي. يتم إنشاؤه تلقائياً عندما يتغير الكود الترويجي.

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
ar: كافة نقطة البيع

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
ar: أي منتج

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في إزالة %s من هذا الطلب؟ 
     ستظل قادراً على الحصول عليه من زر المكافآت.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
ar: الرصيد

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
ar: باركود

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
ar: قاعدة الباركود

note: module: pos_loyalty
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
ar: كوبون

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Coupon Codes
ar: رموز الكوبونات

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
ar: نقاط الكوبونات

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
ar: الرصيد الحالي:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer
ar: العميل

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
ar: احتاج إليه العميل

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
ar: إلغاء تنشيط المكافأة

note: module: pos_loyalty
en: Defines the way you want to set your gift cards.
ar: يحدد الطريقة التي ترغب في تعيين بطاقات الهدايا فيها.

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
ar: الخصم والولاء

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
ar: أدخل الرمز

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter the gift card code
ar: أدخل كود بطاقة الهدايا

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
ar: خطأ

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
ar: خطأ في التحقق من صحة المكافآت

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
ar: منتج مجاني - قلم بسيط

note: module: pos_loyalty
en: Generate PDF cards
ar: إنشاء بطاقات بصيغة PDF

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Generate a Gift Card
ar: إنشاء بطاقة هدايا

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card: %s
    Balance: %s
ar: بطاقة الهدايا: %s
    الرصيد: %s

note: module: pos_loyalty
en: Gift Cards settings
ar: إعدادات بطاقات الهدايا

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
ar: بطاقة هدايا أو كود خصم

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
ar: بطاقات الهدايا والمحفظة الإلكترونية

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
ar: عدد النقاط التي تستهلكها هذه المكافأة في الكوبون.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
ar: مكافأة برنامج بطاقة الهدايا غير صالحة. استخدم عملة واحدة 1 لكل نقطة خصم.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
ar: قاعدة برنامج بطاقة الهدايا غير صالحة. استخدم نقطة واحدة 1 لكل عملة مستهلكة.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
ar: برنامج بطاقة الهدايا غير صالح. توجد أكثر من مكافأة واحدة.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
ar: برنامج بطاقة الهدايا غير صالح. توجد أكثر من قاعدة واحدة.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
ar: بند مكافأة

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
ar: تواصل الولاء

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
ar: كوبون الولاء

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
ar: نقاط الولاء

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
ar: برنامج الولاء

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
ar: مكافأة الولاء

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
ar: قاعدة الولاء

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: New Total
ar: الإجمالي الجديد

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
ar: لا

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
ar: لا توجد مكافأة لتحصيلها باستخدام هذا الكوبون.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No rewards available.
ar: لا توجد مكافآت متاحة.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
ar: لم يتم العثور على محفظة إلكترونية صالحة

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
ar: يرجى تحديد منتج لهذه المكافأة

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a reward
ar: يرجى اختيار مكافأة

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
ar: عدد طلبات نقطة البيع

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
ar: مرجع طلب نقطة البيع

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
ar: أمر نقطة البيع حيث تم إنشاء هذا الكوبون.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
ar: نقطة البيع

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
ar: تهيئة نقطة البيع

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
ar: بنود طلب نقطة البيع

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
ar: طلبات نقطة البيع

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
ar: جلسة نقطة البيع

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
ar: نقاط البيع

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
ar: النقاط

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
ar: تكلفة النقاط

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points Spent
ar: النقاط التي تم استخدامها

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points Won
ar: النقاط التي تم ربحها

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
ar: طباعة التقرير

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
ar: البرنامج: %(name)s، منتج المكافأة: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
ar: البرنامج: %(name)s، منتج القاعدة: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
ar: استرداد الأموال مع المحفظة الإلكترونية

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
ar: لا يمكن استرداد الأموال من عملية شحن رصيد أو منتج مكافأة للمحفظة الإلكترونية أو برنامج بطاقة الهدايا.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
ar: إعادة تعيين البرامج

note: module: pos_loyalty
en: Restrict publishing to those shops.
ar: تقييد النشر لتلك المحلات.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
ar: مكافأة

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
ar: كود معرّف المكافأة

note: module: pos_loyalty
en: Scan existing cards
ar: مسح البطاقات الموجودة بالفعل

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
ar: تحديد البرنامج

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
ar: قلم بسيط

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
ar: بعض الكوبونات غير صالحة. لقد تم تحديث الكوبونات المطبقة. يرجى التحقق من الطلب.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
ar: ما تم إنفاقه:

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
ar: حقل تقني، يحتوي على ما إذا كانت كافة المنتجات مطابقة

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
ar: لقد تم مسح وتفعيل كود الكوبون ذاك بالفعل.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
ar: لقد تم تفعيل الكود الترويجي ذاك بالفعل.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program requires a specific pricelist.
ar: يتطلب برنامج الكود الترويجي قائمة أسعار خاصة.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
ar: الكوبون المستخدم لتحصيل تلك المكافأة.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
ar: الأكواد التالية موجودة بالفعل في قاعدة البيانات. ربما قد تم بيعها بالفعل؟ 
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
ar: إجراء التقرير ليتم تنفيذه عند إنشاء كوبون/بطاقة هدايا/بطاقة ولاء في نقطة البيع.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
ar: المكافأة "%s" تحتوي على خطأ في نطاقها. يجب أن يكون نطاقك متوافقاً مع عميل نقطة البيع.

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
ar: المكافأة المرتبطة بهذا البند.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
ar: تعذر تطبيق المكافأة.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
ar: لا توجد نقاط كافية لهذا الكوبون: %s.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
ar: لا توجد نقاط كافية في الكوبون للحصول على هذه المكافأة.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
ar: لا توجد منتجات كافية في عربة التسوق للحصول على هذه المكافأة.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
ar: ليس هناك قالب بريد إلكتروني في برنامج بطاقات الهدايا وقد تم إعداد نقطة البيع الخاصة بك لطباعتها.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
ar: ليس هناك تقرير طباعة في برنامج بطاقات الهدايا وقد تم إعداد نقطة البيع الخاصة بك لطباعتها.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
ar: هذه هي المنتجات الصالحة لهذه القاعدة.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
ar: لقد انتهت مدة صلاحية هذا الكوبون (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
ar: هذا الكوبون غير صالح (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not available with the current pricelist.
ar: الكوبون غير متاح مع قائمة الأسعار الحالية.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not yet valid (%s).
ar: هذا الكوبون غير سارٍ بعد (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card has already been sold
ar: لقد تم بيع بطاقة الهدايا هذه بالفعل

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
ar: بطاقة الهدايا غير مرتبطة بأي طلب. هل ترغب حقاً في تطبيق مكافأتها؟

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
ar: يُستخدم ذلك لطباعة بطاقات الهدايا المنشأة من نقطة البيع.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
ar: للاستمرار، اجعل منتجات المكافآت التالية متاحة في نقطة البيع.

note: module: pos_loyalty
en: Type
ar: النوع

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
ar: نوع الخصم غير معروف

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
ar: بطاقة هدايا غير مدفوعة

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
ar: تم رفض بطاقة الهدايا غير المدفوعة.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
ar: استخدام المحفظة الإلكترونية للدفع

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
ar: منتج صالح

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Valid until:
ar: صالح حتى:

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
ar: ما إذا كان هذا البند جزءاً من المكافأة أم لا.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Won:
ar: ما تم الفوز به:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
ar: نعم

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot sell a gift card that has already been sold.
ar: لا يمكنك بيع بطاقة هدايا قد تم بيعها بالفعل.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
ar: لا يمكنك تعيين سعر أو كمية سالبة لبطاقة هدايا أو المحفظة الإلكترونية.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You either have not created an eWallet or all your eWallets have expired.
ar: إما أنك لم تقم بإنشاء محفظة إلكترونية أو أن كافة محافظك الإلكترونية قد انتهت مدة صلاحيتها.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%s' before setting '%s'.
ar: عليك إعداد '%s' قبل إعداد '%s'.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet
ar: المحفظة الإلكترونية

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
ar: دفع المحفظة الإلكترونية

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
ar: استرداد أموال المحفظة الإلكترونية

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
ar: تتطلب المحفظة الإلكترونية أن يتم تحديد عميل

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
ar: لا تاريخ انتهاء للصلاحية

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: the gift cards
ar: بطاقات الهدايا
