Odoo Server 17.0 - en to es translation catalogue (122 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
es: 
            Campo técnico que se usa para vincular varias líneas de recompensa en una sola recompensa.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
es: %s puntos

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
es: 15% en la próxima orden
    15% en el próximo pedido

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
es: 15% en su pedido

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
es: Ya se aplicó un descuento global mejor.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
es: No se ha podido cargar una recompensa

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
es: Campo técnico utilizado como alternativa al código promocional. Se genera automáticamente cuando se cambia el código promocional.

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
es: Todos los TPV

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
es: Cualquier producto

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
es: ¿Está seguro de que quieres eliminar %s de este pedido? Podrá seguir reclamándolo a través del botón de recompensa.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
es: Saldo

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
es: Código de barras

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
es: Regla de código de barras

note: module: pos_loyalty
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
es: Cupón

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Coupon Codes
es: Códigos de cupones

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
es: Punto(s) de cupón

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
es: Saldo actual:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer
es: Cliente

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
es: Cliente requerido

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
es: Desactivación de la recompensa

note: module: pos_loyalty
en: Defines the way you want to set your gift cards.
es: Define como desea establecer sus tarjetas regalo.

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
es: Descuento y fidelidad

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
es: Ingresar código

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter the gift card code
es: Introduzca el código de la tarjeta regalo

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
es: Error validando recompensa

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
es: Producto gratis - Bolígrafo simple

note: module: pos_loyalty
en: Generate PDF cards
es: Generar tarjetas en PDF

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Generate a Gift Card
es: Generar una tarjeta de regalo

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card: %s
    Balance: %s
es: Tarjeta de regalo: %s
    Saldo: %s

note: module: pos_loyalty
en: Gift Cards settings
es: Ajustes de tarjetas de regalo

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
es: Tarjeta regalo o código de descuento

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
es: Tarjetas de regalo y monedero electrónico

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
es: ¿Cuantos puntos cuesta esta recompensa en el cupón?

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
es: Recompensa del programa de tarjeta regalo no válida. Utilice 1 moneda por punto de descuento.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
es: Regla del programa de tarjetas regalo inválida. Utilice 1 punto por moneda gastada

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
es: Programa de tarjeta regalo no válido. Más de una recompensa.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
es: Programa de tarjetas regalo no válido. Más de una regla.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
es: Es línea de recompensa

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
es: Comunicación de Fidelización

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
es: Cupón de fidelidad

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
es: Puntos de lealtad

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
es: Programa de fidelidad

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
es: Recompensa

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
es: Regla de Lealtad

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: New Total
es: Nuevo total

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
es: No se puede reclamar ninguna recompensa con este cupón.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No rewards available.
es: No hay recompensas disponibles

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
es: No se encontró ninguna billetera electrónica válida

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
es: Seleccione un producto para esta recompensa

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a reward
es: Seleccione una recompensa

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
es: Número de pedidos de TPV

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
es: Referencia de pedido de TPV

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
es: Pedido del TPV donde se generó este cupón.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
es: Punto de venta

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
es: Configuración del TPV

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
es: Líneas de Orden de Punto de Venta

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
es: Pedidos del TPV

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
es: Sesión TPV

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
es: Terminal punto de venta (TPV)

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
es: Puntos

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
es: Coste por puntos.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points Spent
es: Puntos gastados

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points Won
es: Puntos ganados

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
es: Imprimir informe

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
es: Programa: %(name)s, Producto de recompensa: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
es: Programa: %(name)s, Regla de producto: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
es: Reembolso con monedero electrónico

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
es: No está permitido reembolsar una recarga o un producto de recompensa para un programa de monedero electrónico o tarjeta de regalo.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
es: Restablecer programas

note: module: pos_loyalty
en: Restrict publishing to those shops.
es: Restringir la publicación a esas tiendas.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
es: Recompensa

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
es: Código de identificación de la recompensa

note: module: pos_loyalty
en: Scan existing cards
es: Escanear tarjetas existentes

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
es: Seleccionar programa

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
es: Bolígrafo simple

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
es: Algunos cupones no son válidos. Los cupones aplicados han sido actualizados. Por favor, compruebe el pedido.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
es: Gastado:

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
es: Campo técnico, si todos los productos coinciden.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
es: Este código de cupón ya ha sido escaneado y activado.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
es: Este programa de códigos promocionales ya se ha activado.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program requires a specific pricelist.
es: Ese programa de código de promoción requiere una lista de precios específica.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
es: Cupón utilizado para reclamar la recompensa.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
es: Los siguientes códigos ya existen en la base de datos,
     ¿han sido ya vendidos?
    1%s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
es: La acción de informe se ejecutará al crear un cupón, tarjeta regalo o tarjeta de fidelidad en el TPV.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
es: La recompensa "%s" contiene un error en su dominio, el dominio debe ser compatible con el cliente de TPV

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
es: Recompensa asociada a esta línea.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
es: No se ha podido aplicar la recompensa.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
es: No hay suficientes puntos para el cupón: 1%s.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
es: No hay suficientes puntos en el cupón para reclamar esta recompensa.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
es: No hay suficientes productos en el carrito para reclamar esta recompesa.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
es: No hay plantilla de correo electrónico en el programa de tarjetas regalo y su TPV está configurado para enviarlas.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
es: No hay informe de impresión en el programa de tarjetas regalo y su TPV está configurado para imprimirlas

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
es: Estos son los productos válidos para esta norma.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
es: Este cupón está caducado (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
es: Este cupón no es válido (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not available with the current pricelist.
es: Este cupón no está disponible con la lista de precios actual.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not yet valid (%s).
es: Este cupón aún no es válido (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card has already been sold
es: Esta tarjeta regalo ya ha sido vendida.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
es: Esta tarjeta regalo no está vinculada a ningún pedido. 
    ¿Realmente quieres aplicar la recompensa?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
es: Se utiliza para imprimir tarjetas regalo desde el TPV.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
es: Para continuar, los siguientes productos de recompensa deben estar disponibles en el Punto de Venta.

note: module: pos_loyalty
en: Type
es: Tipo

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
es: Tipo de descuento desconocido

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
es: Tarjeta regalo impagada

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
es: Tarjeta regalo impagada rechazada.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
es: Usar el monedero electrónico para pagar

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
es: Producto válido

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Valid until:
es: Válido hasta:

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
es: Tanto si esta línea forma parte de una recompensa como si no.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Won:
es: Ganado:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
es: Sí

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot sell a gift card that has already been sold.
es: No puede vender una tarjeta regalo que ya ha sido vendida.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
es: No puede establecer una cantidad o precio negativo en la tarjeta de regalo o el monedero electrónico.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You either have not created an eWallet or all your eWallets have expired.
es: O bien no ha creado la billetera electrónica o todas ellas han expirado.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%s' before setting '%s'.
es: Debe añadir '%s'antes de fijar'%s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet
es: Monedero electrónico

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
es: Pagar con monedero electrónico

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
es: Reembolso de monedero electrónico

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
es: Debe seleccionar un cliente para el monedero electrónico

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
es: sin caducidad

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: the gift cards
es: las tarjetas de regalo
