Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (83 entries)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (left:
ja: (残:

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (tax incl.)
ja: (税込み)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: A new order has been created.
ja: 新規オーダが作成されました

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment (fixed amount)
ja: 前受金 (固定金額)を適用

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment (percentage)
ja: 前受金 (パーセント)を適用

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Back
ja: 戻る

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: pos_sale
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: pos_sale
en: Currency Rate
ja: 為替レート

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer
ja: 顧客

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer loading error
ja: 顧客ローディングエラー

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Date
ja: 日付

note: module: pos_sale
en: Delivered from
ja: 以下から配送:

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Do you want to load the SN/Lots linked to the Sales Order?
ja: 販売オーダにリンクしたシリアル番号/ロットをロードしますか？

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Down Payment
ja: 前受金

note: module: pos_sale
en: Down Payment (POS)
ja: 前受金 (POS)

note: module: pos_sale
en: Down Payment Details
ja: 前受金詳細

note: module: pos_sale
en: Down Payment Product
ja: 前受金製品

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Due balance: %s
ja: 支払残高:%s

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: E.g. customer: Steward, date: 2020-05-09
ja: 例:顧客：スチュワード、日付：2020-05-09

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: From
ja: from

note: module: pos_sale
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: It seems that you didn't configure a down payment product in your point of sale. You can go to your point of sale configuration to choose one.
ja: POSで前払プロダクトを設定していないようです。POSの設定で選択することができます。

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked POS Orders
ja: リンク済POSオーダ

note: module: pos_sale
en: Linked Sale Order
ja: リンク済販売オーダ

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked Sale Orders
ja: リンク済販売オーダ

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Locked
ja: ロック済

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Next Order List
ja: 次の注文リスト

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No
ja: いいえ

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No down payment product
ja: 前受金プロダクトなし

note: module: pos_sale
en: Open POS Sessions
ja: POSセッションを開く

note: module: pos_sale
en: Open Sessions
ja: セッションを開く

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Order
ja: オーダ

note: module: pos_sale
en: Order lines Transfered to Point of Sale
ja: POSに転送されたオーダ明細

note: module: pos_sale
en: POS Order
ja: POSオーダ

note: module: pos_sale
en: Paid
ja: 支払済

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Configuration
ja: POS設定

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Order Lines
ja: POS注文ライン

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Orders
ja: POSオーダ

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Session
ja: POSセッション

note: module: pos_sale
en: Point of Sales
ja: POS

note: module: pos_sale
en: Pos Order Count
ja: 注文数

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
ja: 以前の注文リスト

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Products not available in POS
ja: POSで利用不可能なプロダクト

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation
ja: 見積

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation Sent
ja: 見積提出済

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation/Order
ja: 見積/オーダ

note: module: pos_sale
en: Related Order
ja: 関連オーダ

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: SN/Lots Loading
ja: シリアル番号/ロットロード中

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: SO
ja: 販売オーダ

note: module: pos_sale
en: Sale Order Count
ja: 販売オーダ数

note: module: pos_sale
en: Sales
ja: 販売

note: module: pos_sale
en: Sales Analysis Report
ja: 販売分析レポート

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: pos_sale
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: pos_sale
en: Sales Team
ja: 販売チーム

note: module: pos_sale
en: Sales Team (PoS)
ja: 販売チーム (PoS)

note: module: pos_sale
en: Sales are reported to the following sales team
ja: 販売は下記の販売チームに報告されます

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesman
ja: 販売員

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: pos_sale
en: Session Running
ja: セッション実行中

note: module: pos_sale
en: Session Sale Amount
ja: セッション販売金額

note: module: pos_sale
en: Sessions Running
ja: セッション実行中

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Set Sale Order
ja: 販売オーダ設定

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Settle the order
ja: オーダする

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Some of the products in your Sale Order are not available in POS, do you want to import them?
ja: 販売オーダに含まれるプロダクトの中にはPOSで購入できないものがありますが、インポートしますか？

note: module: pos_sale
en: Source Sale Order Line
ja: ソース販売オーダ明細

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: State
ja: 都道府県・州

note: module: pos_sale
en: Status
ja: 状態

note: module: pos_sale
en: The amount due from the sale order.
ja: 販売オーダからの未払金額

note: module: pos_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
ja: 注文日に適用されるレートの通貨に対する通貨のレート

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: There was a problem in loading the %s customer.
ja: %s顧客をロード中に問題が発生しました。

note: module: pos_sale
en: This Point of sale's sales will be related to this Sales Team.
ja: このPOSの販売はこの販売チームに関連付けられます。

note: module: pos_sale
en: This product will be applied when down payment is made
ja: この製品は前払いが行われた時に適用されます

note: module: pos_sale
en: This product will be used as down payment on a sale order.
ja: このプロダクトは販売オーダの前払いとして使用されます。

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Total
ja: 合計

note: module: pos_sale
en: Transfer
ja: 移動

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    from Sale
ja: 転送済<br/>
                                    販売から

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    to POS
ja: 転送済<br/>
                                    POSへ

note: module: pos_sale
en: Unpaid Amount
ja: 未払金額

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: What do you want to do?
ja: 何をしたいですか？

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Yes
ja: はい

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: You have tried to charge a down payment of %s but only %s remains to be paid, %s will be applied to the purchase order line.
ja:  %s の未払い金額を課金しようとしましたが支払残高は%sのみで、  %sが購買オーダ明細に適用されます。
