Odoo Server 17.0 - en to fr translation catalogue (195 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
fr: "Codes QR"

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: %s is not available anymore, it has thus been removed from your order. Please review your order and validate it again.
fr: %s n'est plus disponible et a été supprimé de votre commande. Vérifiez votre commande et validez-la à nouveau.

note: module: pos_self_order
en: <br/>
                        URL:
fr: <br/>
                        URL :

note: module: pos_self_order
en: <span>Please note that the kiosk only works with Adyen &amp; Stripe terminals</span>
fr: <span>Notez que le kiosque ne fonctionne qu'avec les terminaux Adyen &amp; Stripe</span>

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
fr: Les droits d'accès de cet utilisateur seront utilisés lors de la visite du site web de commande autonome lorsqu'aucune session n'est ouverte.

note: module: pos_self_order
en: Active
fr: Actif

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
fr: Ajouter des langues

note: module: pos_self_order
en: Add an image to brand your header.
fr: Ajouter une image à votre en-tête.

note: module: pos_self_order
en: Add images
fr: Ajouter des images

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to Cart
fr: Ajouter au panier

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

note: module: pos_self_order
en: Adjust the tax rate based on whether customers are dining in or opting for takeout.
fr: Ajuster la taxe selon que les clients mangent sur place ou qu'ils optent pour un plat à emporter.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All the items will be removed from the cart.
fr: Tous les articles seront supprimés du panier.

note: module: pos_self_order
en: Alternative Fiscal Position
fr: Position fiscale alternative

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
fr: Une erreur s'est produite

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Any items already sent will not be canceled
fr: Les articles déjà envoyés ne seront pas annulés

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette commande ?

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
fr: Disponible

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
fr: Langues disponibles

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
fr: Disponible en commande autonome

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
fr: Disponible en commande autonome

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
fr: Langues d'interface disponibles

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
fr: Retour

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
fr: Annuler la commande

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
fr: Annuler la commande

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
fr: Choisir le mode kiosque

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
fr: Choisir le mode de commande autonome

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
fr: Choisir le moment où le client paiera

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
fr: Choisissez votre

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your eating location
fr: Choisissez votre lieu de consommation

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
fr: Fermer

note: module: pos_self_order
en: Close Session
fr: Fermer la session

note: module: pos_self_order
en: Combo Lines
fr: Lignes de combo

note: module: pos_self_order
en: Combo Parent
fr: Combo parent

note: module: pos_self_order
en: Combo line reference
fr: Référence de ligne combo

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Connection lost, please try again later
fr: Connexion perdue, veuillez réessayer plus tard

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
fr: Pourriez-vous confirmer votre numéro de table ?

note: module: pos_self_order
en: Created by
fr: Créé par

note: module: pos_self_order
en: Created on
fr: Créé le

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
fr: Actuel

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
fr: Liens personnalisés

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
fr: Les liens personnalisés que le restaurant peut configurer pour qu'ils soient affichés sur l'écran de commande autonome

note: module: pos_self_order
en: Customize Header
fr: Personnaliser l'en-tête

note: module: pos_self_order
en: Dark
fr: Sombre

note: module: pos_self_order
en: Default
fr: Par défaut

note: module: pos_self_order
en: Default Language
fr: Langue par défaut

note: module: pos_self_order
en: Default User
fr: Utilisateur par défaut

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
fr: Langue par défaut pour le mode kiosque

note: module: pos_self_order
en: Disable
fr: Désactiver

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: pos_self_order
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
fr: Télécharger les codes QR

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
fr: Chaque commande

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
fr: Un code QR unique est attribué à chaque table de votre plan de salle en fonction de votre configuration. Pour des raisons de sécurité, 
    les noms de points de vente et des tables sont chiffrés dans l'URL générée, comme le montre l'exemple suivant :

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Eat In
fr: Sur place

note: module: pos_self_order
en: Eat in / Take out
fr: Manger sur place / À emporter

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Edit
fr: Modifier

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
fr: Saisissez votre valeur personnalisée

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
fr: N'hésitez pas à utiliser et imprimer ce code QR autant de fois que nécessaire en fonction de vos besoins.

note: module: pos_self_order
en: Fiscal Positions
fr: Positions fiscales

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
fr: Suivez les instructions sur le terminal

note: module: pos_self_order
en: From your Kiosk, open this URL:
fr: Depuis votre kiosque, ouvrez cette URL :

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
fr: Générique

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get a tracker and enter its number here
fr: Obtenez un bipeur et saisissez son numéro ici

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
fr: Routage HTTP

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
fr: Il semble que vous avez oublié de créer des produits ou de les ajouter à post_config. Ajoutez-les avant d'utiliser la commande autonome.

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
fr: Boutons de la page d'accueil

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
fr: Nous espérons que vous avez apprécié votre repas !

note: module: pos_self_order
en: How to customize
fr: Comment personnaliser

note: module: pos_self_order
en: How to use
fr: Comment utiliser

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
fr: Si ce produit est disponible sur les écrans de commande autonome

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
fr: Si vous avez besoin de codes QR personnalisés, commencez par scanner le code QR correspondant pour obtenir l'URL. Ensuite,
                    utilisez un générateur de code QR comme https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
fr: Image à afficher sur l'écran de commande autonome

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
fr: En mode commande autonome, vous devez avoir au moins une table pour générer des codes QR

note: module: pos_self_order
en: Inactive
fr: Inactif

note: module: pos_self_order
en: Info
fr: Infos

note: module: pos_self_order
en: Information about your product for Self Order and Kiosk
fr: Informations sur votre produit pour la commande autonome et le kiosque

note: module: pos_self_order
en: Kiosk
fr: Kiosque

note: module: pos_self_order
en: Label
fr: Libellé

note: module: pos_self_order
en: Language
fr: Langue

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
fr: Langues disponibles pour le mode kiosque

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
fr: Permettez à vos clients de commander à l'aide de leur téléphone portable ou d'un kiosque.

note: module: pos_self_order
en: Light
fr: Léger

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
fr: En cours de chargement...

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
fr: Facilitez la tâche de vos clients en leur permettant de consulter votre menu
    en ligne ou de passer commande grâce aux codes QR présents sur vos tables

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
fr: Facilitez la tâche de vos clients en leur permettant de consulter votre menu
    en ligne grâce aux codes QR présents sur vos tables

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
fr: Repas

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
fr: Menu mobile

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
fr: Commande autonome mobile & Kiosque

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
fr: Ma commande

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
fr: Mes commandes

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
fr: Nom de l'image à afficher sur l'écran de commande autonome

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
fr: Suivant

note: module: pos_self_order
en: No
fr: Non

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
fr: Aucune commande trouvée

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No products found
fr: Aucun produit trouvé

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
fr: Pas disponible

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
fr: Pas disponible en commande autonome

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Ok
fr: D'accord

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
fr: Le mode kiosque ne permet de payer qu'après chaque commande.

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
fr: Ouvrir le kiosque

note: module: pos_self_order
en: Open in New Tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order
fr: Commander

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
fr: Commander maintenant

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order number:
fr: Numéro de commande :

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order to pick-up at the counter
fr: Commande à enlever au comptoir

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
fr: Commandes non trouvées sur le serveur

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
fr: En rupture de stock

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
fr: Payer

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
fr: Payer après :

note: module: pos_self_order
en: Pay after
fr: Payer après

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay at the cashier
fr: Payer à la caisse

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
fr: Personnaliser votre splash screen en ajoutant une ou plusieurs images pour créer une présentation

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
fr: Enlever au comptoir

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
fr: Zone d'enlèvement

note: module: pos_self_order odoo-python
en: PoS Order by Session
fr: Commande PdV par Session

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
fr: Configuration du point de vente

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
fr: Lignes des commandes du point de vente

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
fr: Commandes du point de vente

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
fr: Modes de paiement du Point de vente

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
fr: Session du point de vente

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
fr: Point de vente :

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
fr: Points de vente

note: module: pos_self_order
en: Preview
fr: Aperçu

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
fr: Aperçu de l'interface web

note: module: pos_self_order
en: Primary
fr: Primaire

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
fr: Imprimer des codes QR

note: module: pos_self_order
en: Product
fr: Produit

note: module: pos_self_order
en: Product Description for Self Order
fr: Description du produit pour la commande autonome

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product Information
fr: Informations du produit

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
fr: Variante de produit

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product image
fr: Image du produit

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
fr: Codes QR

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
fr: Les codes QR ne peuvent être générés qu'en mode mobile ou consultation.

note: module: pos_self_order
en: QR menu
fr: Menu QR

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
fr: Activation du menu QR & Kiosque

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
fr: Menu QR + Commande

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
fr: Quantité sélectionnée

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
fr: Réinitialiser les codes QR

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
fr: Table de restaurant

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
fr: Réessayer

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Search product
fr: Rechercher un produit

note: module: pos_self_order
en: Secondary
fr: Secondaire

note: module: pos_self_order
en: Security Token
fr: Jeton de sécurité

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
fr: Sélectionnez les points de vente pour lesquels vous voulez afficher ce lien. Laissez le champ vide pour l'afficher dans tous les points de vente. Vous devez choisir parmi les points de vente pour lesquels la fonctionnalité 'Menu Code QR' est activée.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Self Kiosk
fr: Kiosque autonome

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
fr: Marque image kiosque commande autonome

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
fr: Nom marque image kiosque commande autonome

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
fr: Commande autonome :

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
fr: En commande autonome

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Enabled
fr: Commandes autonomes activées

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
fr: Mode commande autonome

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
fr: URL commande autonome

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering availability:
fr: Disponibilité en commande autonome :

note: module: pos_self_order
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: pos_self_order
en: Service at
fr: Service à

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
fr: Service à table

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at table
fr: Service à table

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
fr: Lancer le kiosque

note: module: pos_self_order
en: Status
fr: Statut

note: module: pos_self_order
en: Success
fr: Réussite

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
fr: Numéro de table

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
fr: Bipeur de table :

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table detective time!
fr: Jouons au détective de table !

note: module: pos_self_order
en: Table:
fr: Table :

note: module: pos_self_order
en: Take Away
fr: À emporter

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Take Out
fr: À emporter

note: module: pos_self_order
en: Takeaway
fr: À emporter

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
fr: TVA :

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
fr: Taxes :

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
fr: Merci beaucoup !

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
fr: L'utilisateur par défaut de la commande autonome doit être un utilisateur PdV

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
fr: L'utilisateur doit être un utilisateur PdV

note: module: pos_self_order
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
fr: Ceci est utile pour les restaurants qui proposent des services sur place et à emporter, qui nécessitent des taux de TVA spécifiques.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Total:
fr: Total :

note: module: pos_self_order
en: URL:
fr: URL :

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
fr: Sans catégorie

note: module: pos_self_order
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
fr: Nous sommes actuellement fermés.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
fr: Nous préparons votre commande !

note: module: pos_self_order
en: Yes
fr: Oui

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You cannot edit a posted orderline !
fr: Vous ne pouvez pas modifier une ligne de commande enregistrée !

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
fr: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
fr: Votre commande

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Selection
fr: Votre sélection

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been canceled
fr: Votre commande a été annulée

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
fr: Votre commande a été payée

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
fr: Votre numéro de commande

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order status has been changed
fr: Le statut de commande a été modifié

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
fr: vide = tous les points de vente
