Odoo Server 17.0 - en to it translation catalogue (197 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
it: "Codici QR"

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: %s is not available anymore, it has thus been removed from your order. Please review your order and validate it again.
it: %s non è più disponibile quindi è stato eliminato dal tuo ordine. Rivedi l'ordine e convalidalo di nuovo.

note: module: pos_self_order
en: <span>Please note that the kiosk only works with Adyen &amp; Stripe terminals</span>
it: <span>Nota che il chiosco multimediale funziona solo con i terminali Adyen e Stripe</span>

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
it: I diritti di accesso di questo utente saranno utilizzati quando si visita il sito web con ordine fai da te quando non è aperta alcuna sessione.

note: module: pos_self_order
en: Active
it: Attivo

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
it: Aggiungi lingue

note: module: pos_self_order
en: Add an image to brand your header.
it: Aggiungi un'immagine per personalizzare l'intestazione.

note: module: pos_self_order
en: Add images
it: Aggiungi immagini

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to Cart
it: Aggiungi al carrello

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
it: Aggiungi al carrello

note: module: pos_self_order
en: Adjust the tax rate based on whether customers are dining in or opting for takeout.
it: Configura le tasse in basse alla scelta dei clienti: consumazione sul posto o da asporto.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All the items will be removed from the cart.
it: Tutti gli articoli verranno eliminati dal carrello.

note: module: pos_self_order
en: Alternative Fiscal Position
it: Posizione di bilancio alternativa

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
it: Si è verificato un errore

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Any items already sent will not be canceled
it: Non verrà annullato l'invio di nessun articolo

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
it: Sei sicuro di volere annullare l'ordine?

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
it: Disponibile

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
it: Lingue disponibili

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
it: Disponibile in self

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
it: Disponibile nell'ordine fai da te

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
it: Lingue interfaccia disponibili

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
it: Indietro

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
it: Annulla

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
it: Annulla ordine

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
it: Annulla ordine

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
it: Scegli la modalità tutto schermo

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
it: Scegli la modalità ordine fai da te

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
it: Scegli quando deve pagare il cliente

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
it: Scegli la tua

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your eating location
it: Scegli il luogo dove vuoi mangiare

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
it: Chiudi

note: module: pos_self_order
en: Close Session
it: Chiudi sessione

note: module: pos_self_order
en: Combo Lines
it: Righe combo

note: module: pos_self_order
en: Combo Parent
it: Combo principale

note: module: pos_self_order
en: Combo line reference
it: Riferimento riga combo

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Confirm
it: Conferma

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Connection lost, please try again later
it: Connessione persa, riprova più tardi

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
it: Potresti confermare il numero del tavolo?

note: module: pos_self_order
en: Created by
it: Creato da

note: module: pos_self_order
en: Created on
it: Data creazione

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
it: Attuale

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
it: Personalizza link

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
it: Link personalizzati che il ristorante può configurare per essere visualizzati sullo schermo per gli ordini fai da te

note: module: pos_self_order
en: Customize Header
it: Personalizza intestazione

note: module: pos_self_order
en: Danger
it: Pericolo

note: module: pos_self_order
en: Dark
it: Scuro

note: module: pos_self_order
en: Default
it: Predefinito

note: module: pos_self_order
en: Default Language
it: Lingua predefinita

note: module: pos_self_order
en: Default User
it: Utente predefinito

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
it: Lingua predefinita per la modalità tutto schermo

note: module: pos_self_order
en: Disable
it: Disattiva

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
it: Abbandona

note: module: pos_self_order
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
it: Scarica codici QR

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
it: Ogni ordine

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
it: Ad ogni tavolo presente al piano terra è assegnato un unico codice QR in base alle impostazioni. Per motivi di sicurezza,
                        Sia il nome del punto vendita che quello del tavolo sono criptati nell'URL generato, come mostrato nell'esempio seguente:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Eat In
it: Mangia all'interno

note: module: pos_self_order
en: Eat in / Take out
it: Consumazione sul posto/da asporto

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Edit
it: Modifica

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
it: Inserisci il tuo valore personalizzato

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
it: Sentiti libero di utilizzare e stampare questo codice QR tutte le volte che vuoi in base alle tue esigenze.

note: module: pos_self_order
en: Fiscal Positions
it: Posizioni fiscali

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
it: Segui le istruzioni sul terminale

note: module: pos_self_order
en: From your Kiosk, open this URL:
it: Apri l'URL dal chiosco multimediale:

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
it: Generico

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get a tracker and enter its number here
it: Ottieni un cercapersone e inserisci il numero qui

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
it: Hey, sembra che tu abbia dimenticato di creare prodotti o aggiungerli a pos_config. Fallo prima di utilizzare l'ordine fai da te

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
it: Pulsanti

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
it: Speriamo che tu abbia gradito il pasto!

note: module: pos_self_order
en: How to customize
it: Come personalizzare

note: module: pos_self_order
en: How to use
it: Come usare

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
it: Se il prodotto è disponibile negli schermi per l'ordine fai da te

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
it: Se hai bisogno di codici QR personalizzati, inizia a scansionare il codice QR in questione per acquisire l'URL. In seguito, utilizza
                    un generatore di codici QR come https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
it: Immagine da visualizzare sullo schermo per l'ordine fai da te

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
it: Nella modalità ordine fai da te, devi avere almeno un tavolo per generare codici QR

note: module: pos_self_order
en: Inactive
it: Non attivo

note: module: pos_self_order
en: Info
it: Informazioni

note: module: pos_self_order
en: Information about your product for Self Order and Kiosk
it: Informazioni sul prodotto per l'ordine fai da te e il chiosco multimediale

note: module: pos_self_order
en: Kiosk
it: Chiosco multimediale

note: module: pos_self_order
en: Label
it: Etichetta

note: module: pos_self_order
en: Language
it: Lingua

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
it: Lingue disponibili per la modalità chiosco multimediale

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
it: Permetti ai clienti di ordinare utilizzando il proprio dispositivo mobile o un chiosco multimediale.

note: module: pos_self_order
en: Light
it: Leggero

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
it: Caricamento...

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
it: Permetti ai tuoi clienti di leggere il menu
                    online o ordinare grazie ai codici QR presenti sui tavoli

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
it: Permetti ai tuoi clienti di leggere il menu
                    online grazie ai codici QR presenti sui tavoli

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
it: Pasto

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
it: Menu mobile

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
it: Ordine fai da te e cassa dispositivi mobili

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
it: Il mio ordine

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
it: Ordini

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
it: Nome dell'immagine da visualizzare sullo schermo per l'ordine fai da te

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
it: Successivo

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
it: Nessun ordine trovato

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No products found
it: Nessun prodotto trovato

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
it: Non disponibile

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
it: Non disponibile in self

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
it: Paga solo dopo che ciascuno è disponibile con la modalità chiosco.

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
it: Apri chiosco multimediale

note: module: pos_self_order
en: Open in New Tab
it: Apri in una nuova scheda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order
it: Ordina

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
it: Ordina ora

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order number:
it: Numero ordine:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order to pick-up at the counter
it: Ordine da ritirare alla cassa

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
it: Ordini non trovati sul server

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
it: Esaurito

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
it: Paga

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
it: Paga in seguito:

note: module: pos_self_order
en: Pay after
it: Paga in seguito

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay at the cashier
it: Paga alla cassa

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
it: Personalizza la schermata iniziale aggiungendo una o più immagini per creare una presentazione

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
it: Ritira alla cassa

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
it: Area di ritiro

note: module: pos_self_order odoo-python
en: PoS Order by Session
it: Ordine POS per sessione

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
it: Configurazione punto vendita

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
it: Righe ordine del punto vendita

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
it: Ordini punto vendita

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
it: Metodi di pagamento punto vendita

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
it: Sessione punto vendita

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
it: Punto vendita:

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
it: Punti vendita

note: module: pos_self_order
en: Preview
it: Anteprima

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
it: Anteprima interfaccia web

note: module: pos_self_order
en: Primary
it: Primario

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
it: Stampa codici QR

note: module: pos_self_order
en: Product
it: Prodotto

note: module: pos_self_order
en: Product Description for Self Order
it: Descrizione prodotto per ordine fai da te

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product Information
it: Informazioni prodotto

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product image
it: Immagine prodotto

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
it: Codici QR

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
it: I codici QR possono essere generati solo in modalità mobile o di consultazione.

note: module: pos_self_order
en: QR menu
it: Menu QR

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
it: Attivazione menu QR e cassa

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
it: Menu QR + ordine

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
it: Quantità selezionata

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
it: Resetta codici QR

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
it: Tavolo ristorante

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
it: Riprova

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Search product
it: Cerca prodotto

note: module: pos_self_order
en: Secondary
it: Secondario

note: module: pos_self_order
en: Security Token
it: Token di sicurezza

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
it: Seleziona i punti vendita per i quali vuoi visualizzare questo link. Lascia vuoto se vuoi visualizzarlo per tutti i punti vendita. È possibile scegliere tra i punti vendita che hanno la funzionalità "Menu codice QR" attiva.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Self Kiosk
it: Chiosco self

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
it: Brand immagine chiosco ordine fai da te

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
it: Nome brand immagine chiosco ordine fai da te

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
it: Ordine fai da te:

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
it: Ordine fai da te

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Enabled
it: Ordine fai da te abilitato

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
it: Modalità ordine fai da te

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
it: URL ordine fai da te

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering availability:
it: Disponibilità ordine fai da te:

note: module: pos_self_order
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: pos_self_order
en: Service
it: Servizio

note: module: pos_self_order
en: Service at
it: Servizio

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
it: Servizio al tavolo

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at table
it: Servizio al tavolo

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
it: Schermata iniziale

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
it: Avvia chiosco multimediale

note: module: pos_self_order
en: Status
it: Stato

note: module: pos_self_order
en: Style
it: Stile

note: module: pos_self_order
en: Success
it: Successo

note: module: pos_self_order
en: Table
it: Tabella

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
it: Numero tavolo

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
it: Cercapersone tavolo:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table detective time!
it: Giochiamo a chi indovina il tavolo!

note: module: pos_self_order
en: Table:
it: Tavolo:

note: module: pos_self_order
en: Take Away
it: Asporto

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Take Out
it: Asporto

note: module: pos_self_order
en: Takeaway
it: Asporto

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
it: Imposta:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
it: Imposte:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
it: Grazie mille!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
it: L'utente predefinito per l'ordine fai da te deve essere un utente POS

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
it: L'utente deve essere un utente POS

note: module: pos_self_order
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
it: Questo è utile per ristoranti con servizi in loco o da asporto che comportano aliquote fiscali specifiche.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Total:
it: Totale:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
it: Non categorizzato

note: module: pos_self_order
en: Warning
it: Avviso

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
it: Al momento siamo chiusi.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
it: Stiamo preparando il tuo ordine!

note: module: pos_self_order
en: Yes
it: Sì

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You cannot edit a posted orderline !
it: Non è possibile modificare una riga d'ordine già registrata!

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
it: Non sei autorizzato ad eseguire l'azione

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
it: Il tuo ordine

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Selection
it: La tua selezione

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been canceled
it: Il tuo ordine è stato annullato

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
it: Il tuo ordine è stato pagato

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
it: Il tuo numero di ordine

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order status has been changed
it: Lo stato dell'ordine è stato modificato

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
it: vuoto=tutti i punti vendita

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: options
it: opzioni
