Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (414 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
ru: Варианты продукции

note: module: product
en: # Products
ru: # Продукты

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
ru:  %s %% скидка

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
ru: 'Ярлыки товаров - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
ru: 'Упаковка товаров - %s' % (object.name)

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product.
ru: - Мгновенно: все возможные варианты создаются, как только атрибут и его значения добавляются к продукту.
            - Динамически: каждый вариант создается только тогда, когда соответствующие атрибуты и значения добавляются в заказ на продажу.
            - Никогда: для атрибута никогда не создаются варианты.
            Примечание: режим создания вариантов нельзя изменить, если атрибут используется хотя бы для одного товара.

note: module: product
en: 1 year
ru: 1 год

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
ru: 160x80см, с большими ножками.

note: module: product
en: 2 year
ru: 2 года

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
ru: <span class="o_stat_text"> Продукты</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
ru: <span>Все общие настройки этого продукта управляются</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
ru: <strong>Кол-во:</strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
ru: <strong>Внимание:</strong> добавление или удаление
    атрибутов и переустановка существующих вариантов
    приведёт к потере возможных настроек.

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
ru: Описание продукта, которое Вы хотели бы предоставлять вашим потребителям.Это описание будет отображаться в каждом заказе покупателя, заказе на доставку и акте покупателю/ кредитном обязательстве

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ru: Складируемый - это продукт, для которого вы отслеживаете остатки на складе. Необходимо установить приложение Склад. Потребляемый - это продукт, для которого остатки не учитываются. Услуга - это нематериальный продукт, который вы предоставляете.

note: module: product
en: Access Token
ru: Токен доступа

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
ru: Экраны акустического блока

note: module: product
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: product
en: Active
ru: Активно

note: module: product
en: Activities
ru: Деятельность

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: product
en: Activity State
ru: Статус активности

note: module: product
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: product odoo-javascript
en: Add
ru: Добавить

note: module: product
en: Advanced Pricelists
ru: Расширенные прейскуранты

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
ru: Расширенные правила ценообразования (скидки, формулы)

note: module: product
en: All Product Tag
ru: Тег для всех продуктов

note: module: product odoo-python
en: All Products
ru: Все продукты

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
ru: Все файлы загружены

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
ru: Позвольте пользователям вводить специальные значения для этого значения атрибута

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
ru: Позволяет устанавливать отдельные цены согласно правилам для отдельных категорий клиентов.
                        Например: 10% для розничных продавцов, скидка 5 евро при первой покупке и т.д.

note: module: product
en: Aluminium
ru: алюминий

note: module: product
en: Applicable On
ru: Применяется к

note: module: product
en: Applied On
ru: Примененный на

note: module: product
en: Apply On
ru: Применить на

note: module: product
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
ru: Назначает приоритет списку поставщиков продукции.

note: module: product
en: Attached To
ru: Приложено к

note: module: product
en: Attachment
ru: Вложение

note: module: product
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: product
en: Attachment URL
ru: URL вложения

note: module: product
en: Attribute
ru: Атрибут

note: module: product
en: Attribute Line
ru: Строка атрибутов

note: module: product
en: Attribute Name
ru: Название атрибута

note: module: product
en: Attribute Value
ru: значения атрибутов

note: module: product
en: Attribute Values
ru: Значение атрибута

note: module: product
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: product
en: Attributes & Variants
ru: Атрибуты и варианты

note: module: product
en: Availability
ru: Доступность

note: module: product
en: Barcode
ru: Штрих-код

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from a transfer in the Barcode app to move all the contained units
ru: Штрих-код, используемый для идентификации упаковки. Отсканируйте этот штрих-код упаковки из перевода в приложении Barcode, чтобы переместить все содержащиеся в нем единицы.

note: module: product
en: Based on
ru: На основе

note: module: product
en: Basic Pricelists
ru: Базовые прейскуранты

note: module: product
en: Black
ru: Черный

note: module: product
en: Cabinet with Doors
ru: Шкаф с дверцами

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
ru: Можно ли увеличить изображение 1024

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
ru: Можно ли увеличить вариант изображения 1024

note: module: product
en: Can be Purchased
ru: Можно закупать

note: module: product
en: Can be Sold
ru: Можно продавать

note: module: product
en: Category
ru: Категория

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
ru: Категория:  %s

note: module: product
en: Checksum/SHA1
ru: Контрольная сумма/SHA1

note: module: product
en: Child Categories
ru: Подчиненные категории

note: module: product
en: Choose Labels Layout
ru: Выбрать макет этикеток

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
ru: Выберите макет листа для печати этикеток

note: module: product
en: Codes
ru: Коды

note: module: product
en: Color
ru: Цвет

note: module: product
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: product
en: Columns
ru: Колонки

note: module: product
en: Combination Indices
ru: Комбинированные индексы

note: module: product
en: Companies
ru: Компании

note: module: product
en: Company
ru: Компания

note: module: product
en: Complete Name
ru: Полное название

note: module: product
en: Computation
ru: Вычисления

note: module: product
en: Compute Price
ru: Вычислить Стоимость

note: module: product
en: Conditions
ru: Условия

note: module: product
en: Conference Chair
ru: Стул для конференций

note: module: product
en: Conference room table
ru: Стол конференц зала

note: module: product
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: product
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: product
en: Configure
ru: Настроить

note: module: product
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: product
en: Consumable
ru: Потребляемый

note: module: product odoo-python
en: Consumables are physical products for which you don't manage the inventory level: they are always available.
ru: Расходные материалы - это физические продукты, для которых вы не управляете уровнем запасов: они всегда доступны.

note: module: product
en: Contact
ru: Контакт

note: module: product
en: Contact Us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: product
en: Contained Quantity
ru: заполненная количество

note: module: product
en: Contained quantity
ru: заполненная количество

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
ru: Угловой офисный стол (в левую сторону)

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
ru: Угловой офисный стол (в правую сторону)

note: module: product
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: product
en: Cost Currency
ru: Валюта стоимости

note: module: product
en: Country Group
ru: Группы стран

note: module: product
en: Country Groups
ru: Группы стран

note: module: product
en: Create a new pricelist
ru: Создайте новый прайс-лист

note: module: product
en: Create a new product
ru: Создать новый продукт

note: module: product
en: Create a new product variant
ru: Создать новый вариант товара

note: module: product
en: Created by
ru: Создано

note: module: product
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: product
en: Creation
ru: Создание

note: module: product
en: Cubic Feet
ru: Кубические футы

note: module: product
en: Cubic Meters
ru: Кубические метры

note: module: product
en: Currency
ru: Валюта

note: module: product
en: Customer Ref
ru: Справка клиента

note: module: product
en: Customizable Desk
ru: Настраиваемый стол

note: module: product
en: Database Data
ru: База данных

note: module: product
en: Decimal Precision
ru: Точность

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ru: Стандартная единица измерения, используемая для всех складских операций.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
ru: Единица измерения по умолчанию, используемый для заказов на покупку. Она должна быть в той же категории, что и единица измерения по умолчанию.

note: module: product
en: Delete
ru: Удалить

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ru: Время выполнения доставки

note: module: product
en: Description
ru: Описание

note: module: product
en: Desk Combination
ru: Комбинированный стол

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
ru: Разделительный экран для офисного стола

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
ru: Комбинация стола, черно-коричневый: стул + стол + ящик.

note: module: product
en: Determine the display order
ru: Определить порядок отображения

note: module: product
en: Discard
ru: Отменить

note: module: product
en: Discount
ru: Скидка

note: module: product
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: product
en: Discount Policy
ru: Дисконтная политика

note: module: product
en: Discount included in the price
ru: Скидка включена в цену

note: module: product
en: Discount on lines
ru: Скидка по строкам

note: module: product
en: Discounts
ru: Скидки

note: module: product
en: Display Name
ru: Показывать название

note: module: product
en: Display Type
ru: Способ отображения

note: module: product
en: Document
ru: Документ

note: module: product odoo-python
en: Documents
ru: Документы

note: module: product
en: Download
ru: Скачать

note: module: product
en: Drawer
ru: Комод

note: module: product
en: Drawer Black
ru: Черный комод

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
ru: Ящик с двумя возможностями маршрутизации.

note: module: product
en: Duration
ru: Длительность

note: module: product
en: Dynamically
ru: Динамически

note: module: product
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: product
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: product
en: End date for this vendor price
ru: Конечная дата этой цены поставщика

note: module: product
en: Exclude for
ru: исключить для

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ru: Название явного правила для позиции прайс-листа.

note: module: product
en: Extra Content
ru: Дополнительная информация

note: module: product
en: Favorite
ru: Избранное

note: module: product
en: Favorites
ru: Избранное

note: module: product
en: File Content (base64)
ru: Содержимое файла (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
ru: Содержимое файла (raw)

note: module: product
en: File Size
ru: Размер файла

note: module: product
en: Fixed Price
ru: Фиксированная цена

note: module: product
en: Flipover
ru: Лекционный плакат

note: module: product
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: product
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например, fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
ru: Чтобы правило применялось, купленное/продаваемое количество должно быть больше или равно минимальному количеству, указанному в этом поле.
    Выражается в стандартной единице измерения продукта.

note: module: product
en: Format
ru: Формат

note: module: product
en: Formula
ru: Формула

note: module: product
en: Four Person Desk
ru: Стол на четыре персоны

note: module: product
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: product
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: product
en: Generate Pricelist Report
ru: Создать отчет по прайс-листу

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
ru: Предоставляет различные варианты упаковки одного и того же продукта.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
ru: Определяет порядок следования при отображении списка товаров

note: module: product
en: Group By
ru: Группировка

note: module: product
en: HTML Color Index
ru: HTML Индексы Цветов

note: module: product
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: product
en: History
ru: История

note: module: product
en: Hotel Accommodation
ru: Размещение в отеле

note: module: product
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: product
en: Icon
ru: Иконка

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если флажок установлен, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
ru: Если не установлено, цена поставщика будет применяться ко всем вариантам этого товара.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
ru: Если не отмечено, это позволит вам скрыть прайс-лист без его удаления.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ru: Если не установлено, это позволит вам скрыть продукт, не удаляя его.

note: module: product
en: Image
ru: Изображение

note: module: product
en: Image 1024
ru: Изображение 1024

note: module: product
en: Image 128
ru: Изображение 128

note: module: product
en: Image 256
ru: Изображение 256

note: module: product
en: Image 512
ru: Изображение 512

note: module: product
en: Image Height
ru: Высота изображения

note: module: product
en: Image Src
ru: Источник изображения

note: module: product
en: Image Width
ru: Ширина изображения

note: module: product
en: Image is a link
ru: Изображение - это ссылка

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
ru: Импорт шаблон для прайс-листов

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
ru: Импортировать шаблон для товаров

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
ru: Импорт шаблон для прайс-листов поставщика

note: module: product
en: Inactive
ru: Неактивно

note: module: product
en: Indexed Content
ru: Индексированное содержимое

note: module: product
en: Individual Workplace
ru: Индивидуальное рабочее место

note: module: product
en: Instantly
ru: Сразу

note: module: product
en: Internal Notes
ru: Внутренние заметки

note: module: product
en: Internal Reference
ru: Внутренний артикул

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ru: Международный номер товара используется для идентификации товара.

note: module: product
en: Inventory
ru: Склад

note: module: product
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: product
en: Is Product Variant
ru: Есть вариантом товара

note: module: product
en: Is a configurable product
ru: Настраиваемый продукт

note: module: product
en: Is a product variant
ru: Является вариантом продукта

note: module: product
en: Is custom value
ru: Есть специально под значением

note: module: product
en: Is public document
ru: Является ли документ публичным

note: module: product
en: Kilograms
ru: Килограммы

note: module: product
en: Large Cabinet
ru: Большой шкаф

note: module: product
en: Large Desk
ru: Большой стол

note: module: product
en: Large Meeting Table
ru: Большой стол для встреч

note: module: product
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: product
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: product
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
ru: Время выполнения заказа в днях между подтверждением заказа на покупку и получением товаров на вашем складе. Используется диспетчером для автоматического вычисления планирования заказа на покупку.

note: module: product
en: Legs
ru: Ножки

note: module: product
en: Lines
ru: Строки

note: module: product
en: Logistics
ru: Логистика

note: module: product
en: Manage Product Packaging
ru: Управление упаковкой товаров

note: module: product
en: Manage Product Variants
ru: Управление вариантами продукта

note: module: product
en: Margins
ru: Маржа

note: module: product
en: Max. Margin
ru: Макс. маржа

note: module: product
en: Max. Price Margin
ru: Максимальная маржа цены

note: module: product
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: product
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: product
en: Mime Type
ru: Mime-тип

note: module: product
en: Min. Margin
ru: Мин. маржа

note: module: product
en: Min. Price Margin
ru: Минимальная маржа цены

note: module: product
en: Min. Quantity
ru: Мин. кол-во

note: module: product
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моего действия

note: module: product
en: Name
ru: Название

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
ru: Событие в календаре для следующего действия

note: module: product
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: product
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: product
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: product
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: product
en: Number of Actions
ru: Кол-во действий

note: module: product
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: product
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой доставки

note: module: product
en: Office Chair
ru: Офисный стул

note: module: product
en: Office Chair Black
ru: Черный офисный стул

note: module: product
en: Office Design Software
ru: Программное обеспечение офисного дизайна

note: module: product
en: Office Lamp
ru: Офисная лампа

note: module: product
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ru: Оригинальное ( неотредактированное, не измененное в размере) вложение

note: module: product
en: Other Pricelist
ru: Другой прайс

note: module: product
en: Packaging
ru: Упаковка

note: module: product
en: Parent Category
ru: Родительская категория

note: module: product
en: Parent Path
ru: Родительский путь

note: module: product
en: Pedal Bin
ru: Мусорное ведро с педалью

note: module: product
en: Percentage Price
ru: Процент Цены

note: module: product
en: Pounds
ru: Фунты

note: module: product
en: Price
ru: Цена

note: module: product
en: Price Computation
ru: Расчет цены

note: module: product
en: Price Discount
ru: Скидка с цены

note: module: product
en: Price Rounding
ru: Округление цены

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
ru: Правила ценообразования

note: module: product
en: Price Surcharge
ru: Надбавка к цене

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
ru: Цена, по которой продается товар клиентам.

note: module: product
en: Price:
ru: Цена:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
ru: Прайс

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
ru: Пункт прайс-листа, применимый к выбранному варианту

note: module: product
en: Pricelist Name
ru: Название прайс-листа

note: module: product
en: Pricelist:
ru: Прайс-лист:

note: module: product
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: product
en: Pricelists Method
ru: Метод прайс-листов

note: module: product
en: Pricelists are managed on
ru: Прейскурантами управляют на

note: module: product
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: product odoo-javascript
en: Print
ru: Печать

note: module: product
en: Print Labels
ru: Печать этикеток

note: module: product
en: Product
ru: Продукт

note: module: product
en: Product Attribute
ru: Характеристики продукта

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
ru: Специальное значение атрибута товара

note: module: product
en: Product Attribute Values
ru: Значение атрибута товара

note: module: product
en: Product Attribute and Values
ru: Ценности и атрибуты продукта

note: module: product
en: Product Attributes
ru: Атрибуты ТМЦ

note: module: product
en: Product Categories
ru: Категории продуктов

note: module: product
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: product
en: Product Label (PDF)
ru: Метка товара (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
ru: Отчет о маркировке продукта

note: module: product
en: Product Name
ru: Название продукта

note: module: product
en: Product Packages
ru: Варианты упаковки продукта

note: module: product
en: Product Packaging
ru: Тара

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
ru: Упаковка товара (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
ru: Товары в блоках

note: module: product
en: Product Tags
ru: Теги товара

note: module: product
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
ru: Исключение атрибутов шаблона товара

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
ru: Строка атрибутов шаблона товара

note: module: product
en: Product Tmpl
ru: шаблон товара

note: module: product
en: Product Type
ru: Тип продукта

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукта

note: module: product
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
ru: Значение варианта товара

note: module: product
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
ru: Модель продукта не определена, обратитесь к администратору.

note: module: product odoo-python
en: Products
ru: Продукты

note: module: product
en: Products Price
ru: Цены товаров

note: module: product
en: Products Price List
ru: Каталог продукции

note: module: product
en: Products Price Search
ru: Поиск цены продуктов

note: module: product
en: Properties
ru: Свойства

note: module: product
en: Purchase
ru: Закупки

note: module: product
en: Purchase Description
ru: Описание закупки

note: module: product
en: Purchase UoM
ru: Единица измерения для покупки

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
ru: Количество

note: module: product
en: Quantity
ru: Количество

note: module: product
en: Radio
ru: Радио

note: module: product
en: Reference
ru: Сноска

note: module: product odoo-python
en: Related Products
ru: Связанные продукты

note: module: product
en: Related attachment
ru: Связанные вложения

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
ru: Удалить

note: module: product
en: Resource Field
ru: Поле ресурсов

note: module: product
en: Resource ID
ru: ID объекта

note: module: product
en: Resource Model
ru: Модель ресурса

note: module: product
en: Resource Name
ru: Название объекта

note: module: product
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: product
en: Restaurant Expenses
ru: Расходы на ресторан

note: module: product
en: Rounding Method
ru: Метод округления

note: module: product
en: Rows
ru: Строки

note: module: product
en: Sales
ru: Продажи

note: module: product
en: Sales Description
ru: Торговое название

note: module: product
en: Sales Price
ru: Цена продажи

note: module: product
en: Select
ru: Выбрать

note: module: product
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: product
en: Service
ru: Услуга

note: module: product
en: Services
ru: Услуги

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ru: Устанавливает цену кратной данному значению.
    Округление применяется после скидки, но перед надбавкой.
    Так, чтобы цена заканчивалась на 9,99, установите округление 10, надбавку -0,01.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
ru: Показать публичную цену & скидку для клиента

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
ru: Укажите категорию товара, если это правило относится только к товарам, принадлежащим этой категории или ее дочерним категориям. Если нет, оставьте поле пустым.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
ru: Укажите товар, если это правило применимо только к одному товару. Иначе оставьте пустым.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
ru: Укажите образец, если это правило относится только к одному образцу товара. Если нет, оставьте поле пустым.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
ru: Определите максимальную наценку сверх базовой цены.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
ru: Укажите минимальную наценку к базовой цене.

note: module: product
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: product
en: Start date for this vendor price
ru: Дата начала по этой цене поставщика

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: product
en: Steel
ru: сталь

note: module: product
en: Storage Box
ru: Коробка для хранения

note: module: product
en: Stored Filename
ru: Сохраненное Имя файла

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ru: Прайслист поставщика

note: module: product
en: Tag name already exists!
ru: Такая метка уже существует!

note: module: product
en: Tags
ru: Теги

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
ru: Эта цена - цена за единицу измерения поставщика, если задана. Иначе цена за единицу измерения по умолчанию.

note: module: product odoo-python
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
ru: Единица измерения по умолчанию и единица измерения покупки должны быть в одной категории.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
ru: Первый в последовательности является стандартным.

note: module: product odoo-python
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
ru: Минимальная маржа должна быть ниже максимальной маржу.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
ru: Количество продуктов этой категории (не учитывает подчиненные категории)

note: module: product
en: The price to purchase a product
ru: Цена покупки продукта

note: module: product odoo-python
en: The product template is archived so no combination is possible.
ru: Шаблон товара архивируется, поэтому комбинация невозможна.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
ru: Цена продажи управляется из шаблона товара. Нажмите кнопку 'Настроить варианты', чтобы установить варианты цен.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
ru: Есть возможной комбинации.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining closest combination.
ru: Нет похожих комбинаций.

note: module: product odoo-python
en: There are no remaining possible combination.
ru: Есть возможной комбинации.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ru: Это сумма дополнительной цены всех атрибутов

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
ru: Это примечание предназначено только для внутренних целей.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ru: Для продаж текущему партнеру вместо прайс-листа по умолчанию будет использоваться этот прайс-лист

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ru: Код продукта при печати запроса цен будет заменен на принятый у него. Оставьте пустым, чтобы использовать обычный.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ru: Название продукта при печати запроса цен будет заменено на принятое у него. Оставьте пустым, чтобы использовать обычное.

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
ru: Трехместный диван

note: module: product
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: product
en: Type
ru: Раздел

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: product
en: Unit
ru: Штуки

note: module: product
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: product
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: product
en: Unit of Measure Name
ru: Название единицы измерения

note: module: product
en: Units
ru: Шт.

note: module: product
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
ru: Загрузить

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
ru: УВЕЛИЧЕНИЕ ПРОДАЖ И ПЕРЕКРЕСТНЫЕ ПРОДАЖИ

note: module: product odoo-javascript
en: Username
ru: Имя пользователя

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
ru: Действительные строки атрибутов товара

note: module: product
en: Validity
ru: Период действия

note: module: product
en: Value
ru: Значение

note: module: product
en: Values
ru: Значения

note: module: product
en: Variant
ru: Вариант

note: module: product
en: Variant Count
ru: Подсчет вариантов

note: module: product
en: Variant Image
ru: Изображение варианта

note: module: product
en: Variant Image 1024
ru: Изображение варианта 1024

note: module: product
en: Variant Image 128
ru: Изображение варианта 128

note: module: product
en: Variant Image 256
ru: Изображение варианта 256

note: module: product
en: Variant Image 512
ru: Изображение варианта 512

note: module: product
en: Variant Information
ru: Информация о варианте

note: module: product
en: Variant Price Extra
ru: Экстра-цена варианта

note: module: product
en: Variant Seller
ru: вариант продавца

note: module: product
en: Variant Values
ru: Значения варианта

note: module: product
en: Variants
ru: Варианты

note: module: product
en: Variants Creation Mode
ru: Метод создания вариантов

note: module: product
en: Vendor
ru: Поставщик

note: module: product
en: Vendor Bills
ru: Документы покупки от поставщиков

note: module: product
en: Vendor Information
ru: Информация производителя

note: module: product
en: Vendor Pricelists
ru: Прайс-листы производителя

note: module: product
en: Vendor Product Code
ru: Код продукта у производителя

note: module: product
en: Vendor Product Name
ru: Название продукта у производителя

note: module: product
en: Vendors
ru: Поставщики

note: module: product
en: Virtual Home Staging
ru: Виртуальная постановка дома

note: module: product
en: Virtual Interior Design
ru: Виртуальный дизайн интерьера

note: module: product
en: Voice
ru: Голос

note: module: product
en: Volume
ru: Объём

note: module: product odoo-python
en: Warning!
ru: Предупреждение!

note: module: product
en: Warnings
ru: Предупреждения

note: module: product
en: Weight
ru: Вес

note: module: product
en: Weight unit of measure
ru: Единица измерения веса

note: module: product
en: Weight unit of measure label
ru: Метка единицы измерения веса

note: module: product
en: White
ru: Белый

note: module: product
en: Write Date
ru: Дата записи

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
ru: Вы можете назначить прайс-листы своим клиентам или выбрать один из них при создании нового коммерческого предложения продажи.

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ru: Вы можете загрузить файл с вашего компьютера или скопировать/вставить ссылку на свой файл в Интернете.

note: module: product odoo-python
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
ru: Вы не можете назначить главный прайс-лист как другой прайс-лист в пункте Прайс-лист

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
ru: Вы не можете создавать рекурсивные категории.

note: module: product odoo-python
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
ru: Вы не можете определить десятичную точность 'Аккаунта' как более высокую, чем коэффициент округления основной валюты компании

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
ru: Вы должны определить продукт для всего, что вы продаете или покупаете,
                    будь то продукт с возможностью хранения, расходный материал или услуга.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
ru: Вы должны определить товар для всего, что вы продаете, будь то физический товар, расходные материалы или услуги, которые вы предлагаете клиентам. Форма товара содержит информацию для упрощения процесса продажи: цена, примечания в коммерческих предложениях, данные бухгалтерского учета, методы закупок и тому подобное.

note: module: product
en: days
ru: дней

note: module: product
en: e.g. Lamps
ru: например, Лампы

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
ru: например, Подписка Odoo Enterprise

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
ru: напр., Продавцы в долларах США

note: module: product
en: on
ru: в

note: module: product
en: per
ru: за

note: module: product odoo-python
en: product
ru: товар

note: module: product
en: the parent company
ru: родительская компания

note: module: product
en: to
ru: до
