Odoo Server 17.0 - en to ar translation catalogue (797 entries)

note: module: project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
ar: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                         لم يتم العثور على أي مؤشرات للتقدم!
                    </p><p>
                        قم بتتبع نقاط التقدم الأساسية التي يجب الوصول إليها لتحقيق النجاح.
                    </p>

note: module: project odoo-javascript
en:  - Tasks by Deadline
ar: - المهام حسب الموعد النهائي

note: module: project
en: # Collaborators
ar: عدد المتعاونين

note: module: project
en: # Ratings
ar: عدد التقييمات

note: module: project
en: # Tasks
ar: عدد المهام

note: module: project
en: # of Done Tasks
ar: عدد المهام المنتهية

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
ar: عدد المهام

note: module: project
en: #{record.milestone_count_reached.value} Milestones reached out of #{record.milestone_count.value}
ar: #{record.milestone_count_reached.value} مؤشرات التقدم التي قد تم الوصول إليها من # {record.milestone_count.value}

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Burndown Chart
ar: مخطط توقُّف %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
ar: مؤشرات تقدم %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
ar: تقييم %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
ar: تحليل مهام %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Updates
ar: تحديثات %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: project
en: (due
ar: (تاريخ الاستحقاق

note: module: project
en: (last project update),
ar: (آخر تحديث للمشروع)،

note: module: project
en: ,
        <br/><br/>
ar: ،
        <br/><br/>

note: module: project
en: - reached on
ar: - وصل في

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
ar: <b>قم بسحب وإفلات</b> البطاقة لتغيير مرحلة مهمتك.

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
ar: <b>قم بتسجيل الملاحظات</b> للتواصل الداخلي <i>(لن يتم إخطار الأفراد المتابعين لهذه المهمة بالملاحظة التي تقوم بتسجيلها إلا إذا قمت بربطهم بشكل خاص)</i>. استخدم تذكيرات <b>@</b> لتنبيه زملاء العمل أو أو تذكيرات <b>#</b> لتصل إلى الفريق بأكمله.

note: module: project
en: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"></t>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"></t>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Hello <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
                </t>
                <t t-else="">
                    Hello,<br><br>
                </t>
                Please take a moment to rate our services related to the <strong t-out="object.name or ''">Planning and budget</strong> task
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    assigned to <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" summary="o_mail_notification" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <strong>Tell us how you feel about our services</strong><br>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(click on one of these smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied">
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3">
                                        <img alt="Okay" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okay">
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1">
                                        <img alt="Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Dissatisfied">
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                We appreciate your feedback. It helps us improve continuously.
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'stage'">
                    <br><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey has been sent because your task has been moved to the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage</span>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey is sent <b t-out="object.project_id.rating_status_period or ''">weekly</b> as long as the task is in the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br>Best regards,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>
ar: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"></t>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"></t>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    مرحباً <t t-out="partner.name or ''">براندن فريمان</t>،<br><br>
                </t>
                <t t-else="">
                    مرحباً،<br><br>
                </t>
                هلّا تفضلت ببضع دقائق من وقتك لتقييم خدماتنا المتعلقة بالمهمة <strong t-out="object.name or ''">التخطيط والميزانية</strong>
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    المسندة إلى <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">ميتشل آدمن</strong>.<br>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" summary="o_mail_notification" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <strong>أخبرنا عن رأيك عن خدمتنا</strong><br>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(اضغط على إحدى تلك الوجوه المبتسمة)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied">
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3">
                                        <img alt="Okay" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okay">
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1">
                                        <img alt="Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Dissatisfied">
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                نحن نقدّر ملاحظاتك، حيث إنها تساعدنا على التحسن باستمرار.
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'stage'">
                    <br><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">لقد تم إرسال استطلاع العميل لأنه قد تم نقل مهمتك إلى مرحلة <b t-out="object.stage_id.name or ''">قيد التنفيذ</b> </span>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">يتم إرسال استطلاع الرضا هذا <b t-out="object.project_id.rating_status_period or ''">أسبوعياً</b> طالما أن المهمة في مرحلة <b t-out="object.stage_id.name or ''">قيد التنفيذ</b>.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br>مع أطيب التحيات،</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">شركتك</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br>
        It is my pleasure to let you know that we have successfully completed the project "<strong t-out="object.name or ''">Renovations</strong>".
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
    <br><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">You are receiving this email because your project has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">Done</b></span>
ar: <div>
        عزيزنا <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">براندن فريمان</t>،<br>
        يسرنا إخبارك بأننا قد أتممنا المشروع "<strong t-out="object.name or ''">الترميمات</strong>" بنجاح.
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>ميتشل آدمن</t>
        </t>
    </div>
    <br><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">لقد وصلتك هذه الرسالة لأنه قد تم نقل مشروعك إلى مرحلة <b t-out="object.stage_id.name or ''">تم الانتهاء</b></span>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br>
        Thank you for your enquiry.<br>
        If you have any questions, please let us know.
        <br><br>
        Thank you,
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
ar: <div>
        عزيزنا <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">براندن فريمان</t>،<br>
        شكراً لاستفسارك.<br>
        يرجى إعلامنا إذا كانت لديك أي أسئلة.
        <br><br>
        شكراً لك،
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>ميتشل آدمن</t>
        </t>
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success" invisible="rating_avg &lt; 3.66" title="Satisfied"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-warning" invisible="rating_avg &lt; 2.33 or rating_avg &gt;= 3.66" title="Okay"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o text-danger" invisible="rating_avg &gt;= 2.33" title="Dissatisfied"/>
ar: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success" invisible="rating_avg < 3.66" title="راضٍ "/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-warning" invisible="rating_avg < 2.33 or rating_avg >= 3.66" title="لا بأس "/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o text-danger" invisible="rating_avg >= 2.33" title="غير راضٍ "/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
ar: <i class="fa fa-lock"/> خاص

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
ar: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> تقييمات العملاء</b> معطلة في المشروع (المشاريع) التالية : <br/>

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
ar: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>العودة إلى وضع التحرير

note: module: project
en: <i title="Private Task" class="fa fa-lock"/>
ar: <i title="مهمة خاصة " class="fa fa-lock"/>

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
ar: <small class="text-end">المرحلة:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Assignees</small>
ar: <small class="text-muted">الأفراد المسند إليهم</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
ar: <small class="text-muted">العميل</small>

note: module: project
en: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="Dates"/>
ar: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="التواريخ "/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Domain Alias" title="Domain Alias"/>
ar: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Domain Alias" title="ألقاب النطاق "/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-user me-2" aria-label="Partner" title="Partner"/>
ar: <span class="fa fa-user me-2" aria-label="Partner" title="الشريك "/>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Done</span>
ar: <span class="fw-normal"> تم الانتهاء</span>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
ar: <span class="fw-normal"> المهام</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text order-2">Closed</span>
ar: <span class="o_stat_text order-2">تم الإغلاق</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text order-2">Sub-tasks</span>
ar: <span class="o_stat_text order-2">المهام الفرعية</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Collaborators
                                    </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                        المتعاونين
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
ar: <span class="o_stat_text">آخر تقييم</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Parent Task</span>
ar: <span class="o_stat_text">المهمة الأصلية</span>

note: module: project
en: <span class="text-muted o_row ps-1 pb-3">Send a rating request:</span>
ar: <span class="text-muted o_row ps-1 pb-3">إرسال طلب تقييم:</span>

note: module: project
en: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                        <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as the task reaches a stage on which a Rating Email Template is defined.</span>
                                                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in a stage on which a Rating Email Template is defined.</span>
                                                    </span>
ar: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                        <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">سيتم إرسال طلب تقييم بمجرد أن تصل المهمة إلى المرحلة التي يكون فيها قالب البريد الإلكتروني للتقييم محدداً.</span>
                                                        <span invisible="rating_status == 'stage'">سيتم إرسال طلبات التقييم طالما أن المهمة باقية في مرحلة يكون فيها قالب البريد الإلكتروني للتقييم محدداً.</span>
                                                    </span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
ar: <span>إعداد التقارير</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
ar: <span>عرض</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
ar: <strong class="d-block mb-2">المرفقات</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
ar: <strong>الموعد النهائي:</strong>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
ar: <strong>مؤشر التقدم:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
ar: <strong>المشروع:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
ar: <u>مؤشرات التقدم</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ar: قاموس بايثون الذي سيتم تقييمه لتوفير قيم افتراضية عند إنشاء سجلات جديدة لهذا اللقب.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
ar: لا يمكن تحديد المتعاون أكثر من مرة في وصول مشاركة المشروع. يرجى إزالة النسخة (النسخ) ثم حاول مجدداً.

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
ar: لا يمكن أن تقوم بربط مرحلة مستخدم بالمشروع لأنها تكون مرئية فقط للمستخدم.

note: module: project
en: A private task cannot have a parent.
ar: لا يمكن أن يكون للمهمة الخاصة مهمة ترأسها.

note: module: project
en: A subtask cannot be recurrent.
ar: لا يمكن أن تكون المهام الفرعية متكررة .

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
ar: توجد علامة تصنيف بنفس الاسم.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
ar: يمكن أن يكون للمهمة مرحلة شخصية واحدة فقط لكل مستخدم.

note: module: project
en: Accept Emails From
ar: قبول رسائل البريد من

note: module: project
en: Access Instruction Message
ar: رسالة إرشادات الوصول

note: module: project
en: Access Mode
ar: وضع الوصول

note: module: project
en: Access warning
ar: تحذير من خطأ بالوصول

note: module: project
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: project
en: Active
ar: نشط

note: module: project
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: project
en: Activity Plans
ar: خطط النشاط

note: module: project
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: project
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: project
en: Activity Types
ar: أنواع الأنشطة

note: module: project odoo-javascript
en: Add Milestone
ar: إضافة مؤشر تقدم

note: module: project
en: Add a new plan
ar: إضافة خطة جديدة

note: module: project
en: Add a note
ar: إضافة ملاحظة

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
ar: قم بإضافة أعمدة لتنظيم مهامك إلى <b>مراحل</b> <i>مثال: جديد - قيد التنفيذ - منتهي</i>.

note: module: project
en: Add contacts to share the project...
ar: إضافة جهات اتصال لمشاركة المشروع...

note: module: project
en: Add details about this task...
ar: أضف التفاصيل حول هذه المهمة...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
ar: إضافة محتوى إضافي لعرضه في البريد الإكتروني

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
ar: إضافة مهمتك عندما تكون جاهزة.

note: module: project
en: Administrator
ar: المدير

note: module: project odoo-javascript
en: Agile Scrum
ar: منهجية تطوير البرمجيات (Agile Scrum)

note: module: project
en: Alias
ar: لقب

note: module: project
en: Alias Contact Security
ar: أمان ألقاب جهات الاتصال

note: module: project
en: Alias Domain
ar: نطاق اللقب

note: module: project
en: Alias Domain Name
ar: اسم نطاق اللقب

note: module: project
en: Alias Email
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: project
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: project
en: Alias Status
ar: حالة اللقب

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
ar: حالة اللقب مقيّمة في آخر رسالة مستلمة.

note: module: project
en: Aliased Model
ar: النموذج الملقب

note: module: project odoo-python
en: All
ar: الكل

note: module: project
en: All Tasks
ar: كافة المهام

note: module: project
en: All internal users
ar: جميع المستخدمين الداخليين

note: module: project
en: Allocated Time
ar: الوقت المخصص

note: module: project
en: Allocated Time:
ar: الوقت المخصص:

note: module: project
en: Allow Customer Ratings
ar: السماح بتقييمات العملاء

note: module: project
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: project
en: Analytic Plan
ar: الخطة التحليلية

note: module: project
en: Analytic account to which this project, its tasks and its timesheets are linked. 
    Track the costs and revenues of your project by setting this analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    This analytic account can be changed on each task individually if necessary.
    An analytic account is required in order to use timesheets.
ar: الحساب التحليلي الذي يرتبط به هذا المشروع ومهامه وجداوله الزمنية. 
    تتبع كافة تكاليف وإيرادات مشاريعك عن طريق إعداد هذا الحساب التحليلي في مستنداتك ذات الصلة (مثال: أوامر البيع، فواتير العملاء، أوامر الشراء، فواتير الموردين، النفقات، إلخ...). 
    يمكن تغيير هذا الحساب التحليلي في كل مهمة على حدة، إذا لزم الأمر. 
    الحساب التحليلي مطلوب حتى تتمكن من استخدام الجداول الزمنية.

note: module: project
en: Analytic account to which this task and its timesheets are linked.
    Track the costs and revenues of your task by setting its analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    By default, the analytic account of the project is set. However, it can be changed on each task individually if necessary.
ar: الحساب التحليلي التي ترتبط به هذه المهمة وجداولها الزمنية. 
    تتبع كافة تكاليف وإيرادات مهامك عن طريق إعداد هذا الحساب التحليلي في مستنداتك ذات الصلة (مثال: أوامر البيع، فواتير العملاء، أوامر الشراء، فواتير الموردين، النفقات، إلخ...). 
    يكون الحساب التحليلي للمشروع معداً بشكل افتراضي، ولكن يمكن تغيير هذا الحساب التحليلي في كل مهمة على حدة، إذا لزم الأمر.

note: module: project
en: Analytics
ar: التحليلات

note: module: project
en: Analyze how quickly your team is completing your project's tasks and check if everything is progressing according to plan.
ar: قم بتحليل مدى سرعة أداء فريقك لمهام مشروعك وتحقق مما إذا كان كل شيء يسير حسب الخطة.

note: module: project
en: Analyze the progress of your projects and the performance of your employees.
ar: قم بتحليل تقدم مشاريعك وأداء موظفيك.

note: module: project odoo-javascript
en: Approved
ar: تمت الموافقة

note: module: project
en: Archive Stages
ar: أرشفه المراحل

note: module: project
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
ar: هل أنت متاكد أنك ترغب في الاستمرار؟

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف تلك المراحل؟

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف هذا السجل؟

note: module: project
en: Arrow
ar: سهم

note: module: project
en: Arrow icon
ar: أيقونة السهم

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
ar: التركيب

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
ar: تعيين مسؤول لمهمتك

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
ar: تم إسنادها

note: module: project
en: Assigned Tasks
ar: المهام المسندة

note: module: project
en: Assigned to
ar: تم إسنادها إلى

note: module: project odoo-python
en: Assignees
ar: المسند إليهم

note: module: project
en: Assignement Date
ar: تاريخ التعيين

note: module: project
en: Assigning Date
ar: تاريخ الإسناد

note: module: project
en: Assignment Date
ar: تاريخ الإسناد

note: module: project
en: At Risk
ar: في خطر

note: module: project odoo-javascript
en: Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized.
ar: قم بربط كافة المستندات أو الروابط إلى المهام مباشرة، حتى تكون كافة معلومات البحث في مكان واحد.

note: module: project
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: project
en: Attachments that don't come from a message.
ar: المرفقات التي لا تأتي من رسالة.

note: module: project
en: Author
ar: الكاتب

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
ar: إنشاء المهام تلقائياً للأنشطة العادية

note: module: project
en: Automatic Kanban Status
ar: حالة كانبان التلقائية

note: module: project
en: Automatically modify the state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the state to 'Approved' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'Changes Requested' (orange bullet).
ar: قم بتعديل حالة تلقائياً عندما يجيب العميل على ملاحظات هذه المرحلة.
     * سوف تقوم الملاحظات الإيجابية بتحديث حالة كانبان إلى 'جاهز للمرحلة الجديدة' (العلامة الخضراء).
     * سوف تقوم الملاحظات الإيجابية بتحديث حالة كانبان إلى 'جاهز للمرحلة الجديدة' (العلامة الخضراء).

note: module: project odoo-javascript
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
ar: متوسط التقييم

note: module: project
en: Average Rating (%)
ar: متوسط التقييم (%)

note: module: project
en: Average Rating: Dissatisfied
ar: متوسط التقييم: غير راضٍ

note: module: project
en: Average Rating: Okay
ar: متوسط التقييم: جيد

note: module: project
en: Average Rating: Satisfied
ar: متوسط التقييم: راضٍ

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
ar: المتأخرات

note: module: project
en: Balance
ar: الرصيد

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
ar: مفوتر

note: module: project
en: Block
ar: كتلة برمجية إنشائية

note: module: project
en: Blocked
ar: محجوب

note: module: project
en: Blocked By
ar: محجوب من قِبَل

note: module: project
en: Blocking
ar: الحجب

note: module: project
en: Blocking Tasks
ar: المهام الحاجبة للعمل

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
ar: عصف ذهني

note: module: project
en: Bug
ar: خلل

note: module: project odoo-python
en: Burndown Chart
ar: مخطط التوقف

note: module: project
en: Can Be Marked As Done
ar: يمكن تعيينه كتم الانتهاء منه

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Canceled
ar: تم الإلغاء

note: module: project odoo-javascript
en: Changes Requested
ar: طلبات التغييرات

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer, of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
ar: اختر <b>اسماً</b> لمشروعك. <i>يمكنك اختيار ما تريد: اسم العميل، اسم المنتج، اسم الفريق، اسم موقع البناء، وما إلى ذلك.</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
ar: أعطِ مهمتك <b>اسماً</b> <i>(مثال: تصميم الموقع الإلكتروني، شراء البضائع...)</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
ar: مراجعة العميل

note: module: project
en: Closed On
ar: أغلق يوم

note: module: project
en: Closed Sub-tasks Count
ar: عدد المهام الفرعية المغلقة

note: module: project
en: Closed Task Count
ar: عدد المهام المغلقة

note: module: project
en: Closed Task Percentage
ar: نسبة المهام المغلقة

note: module: project
en: Closed Tasks
ar: المهام المغلقة

note: module: project
en: Collaborate efficiently with key stakeholders by sharing with them the Kanban view of your tasks. Collaborators will be able to edit parts of tasks and send messages.
ar: تعاون بكفاءة مع الجهات المعنية عن طريق مشاركة نافذة عرض كانبان لمهامك معهم. سيكون بمقدور المتعاونين تحرير أجزاء من المهام وإرسال الرسائل.

note: module: project
en: Collaborator
ar: المتعاون

note: module: project
en: Collaborators
ar: المتعاونون

note: module: project
en: Collaborators in project shared
ar: المتعاونون في المشروع المُشارَك

note: module: project
en: Collect feedback from your customers by sending them a rating request when a task enters a certain stage. To do so, define a rating email template on the corresponding stages.
    Rating when changing stage: an email will be automatically sent when the task reaches the stage on which the rating email template is set.
    Periodic rating: an email will be automatically sent at regular intervals as long as the task remains in the stage in which the rating email template is set.
ar: اجمع الملاحظات من عملائك عن طريق إرسال طلبات تقييم إليهم عندما تصل المهمة إلى مرحلة محددة. للقيام بذلك، قم بتحديد قالب بريد إلكتروني للتقييم في المراحل المعنية. 
    التقييم عند تغير المرحلة: سيتم إرسال بريد إلكتروني تلقائياً عندما تصل المهمة إلى المرحلة التي قد تم تعيين قالب البريد الإلكتروني للتقييم فيها. 
    التقييم الدوري: سيتم إرسال بريد إلكتروني في فترات منتظمة طالما أن المهمة لا تزال في المرحلة التي قد تم تعيين قالب البريد الإلكتروني للتقييم فيها.

note: module: project
en: Color
ar: اللون

note: module: project
en: Color Index
ar: مؤشر اللون

note: module: project odoo-javascript
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from
          designers to the workers who print the t-shirt.
ar: تواصل مع العملاء حول المهمة باستخدام بوابة العملاء. قم بإرفاق تصاميم الشعار بالمهمة حتى تنتقل المعلومات من
          المصممين إلى العمال طابعي القمصان.

note: module: project
en: Communication history
ar: سجل التواصل

note: module: project
en: Company
ar: الشركة

note: module: project
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: project
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: project
en: Configure Stages
ar: تهيئة المراحل

note: module: project
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
ar: التأكيد

note: module: project odoo-javascript
en: Congratulations, you are now a master of project management.
ar: تهانينا، أصبحت الآن محترفاً في إدارة المشاريع.

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
ar: استشارة

note: module: project
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: project
en: Convert Task
ar: تحويل المهمة

note: module: project odoo-python
en: Convert to Task/Sub-Task
ar: التحويل إلى مهمة/مهمة فرعية

note: module: project odoo-javascript
en: Copywriting
ar: الكتابة الإعلامية

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
ar: التكاليف

note: module: project
en: Cover Image
ar: صورة الغلاف

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
ar: قم بإنشاء <b>الأنشطة</b> لإنشاء قوائم للمهام المراد تنفيذها أو لجدولة الاجتماعات.

note: module: project
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: project
en: Create a Project
ar: إنشاء مشروع

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
ar: إنشاء مرحلة جديدة في مخطط سير عمل المهمة

note: module: project
en: Create project
ar: إنشاء مشروع

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
ar: أنشئ مشاريعاً لتنظيم مهامك وتحديد سير عمل مختلف لكل مشروع.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
ar: أنشئ مشاريعاً لتنظيم مهامك. حدد سير عمل مختلف لكل مشروع.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
ar: قم بإنشاء مهام عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
ar: أنشئ المهام عن طريق إرسال رسالة إلى عنوان البريد الإلكتروني في مشروعك.

note: module: project
en: Created On
ar: أنشئ في

note: module: project
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: project
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: project
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: project
en: Currency
ar: العملة

note: module: project
en: Current project of the task
ar: المشروع الحالي للمهمة

note: module: project
en: Current stage of this task
ar: المرحلة الحالية لهذه المهمة

note: module: project odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
ar: متاح حالياً لجميع من يقومون بعرض هذا المستند. اضغط لتقييد الوصول ليُسمَح للموظفين الداخليين فقط.

note: module: project odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
ar: وحدهم الموظفون الداخليون يُسمَح لهم بالوصول. اضغط لجعله متاحاً لجميع من يقومون بعرض هذا المستند.

note: module: project
en: Custom Bounced Message
ar: الرسالة المرتدة المخصصة

note: module: project odoo-python
en: Customer
ar: العميل

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
ar: بريد العميل الإلكتروني

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
ar: ملاحظات العميل

note: module: project
en: Customer Portal URL
ar: رابط بوابة العميل

note: module: project
en: Customer Ratings
ar: تقييمات العميل

note: module: project
en: Customer Ratings Status
ar: حالة تقييمات العملاء

note: module: project odoo-javascript
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can
          communicate on the task directly.
ar: يقدم العملاء ملاحظاتهم عبر البريد الإلكتروني؛ ويقوم أودو بإنشاء المهام تلقائياً، ويمكنك
          التواصل بشأن المهمة مباشرةً.

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
ar: ستتم إضافة العملاء إلى قائمة متابعي مشاريعهم.

note: module: project
en: Daily
ar: يوميًا

note: module: project odoo-javascript
en: Date
ar: التاريخ

note: module: project odoo-javascript
en: Date and Stage
ar: التاريخ والمرحلة

note: module: project
en: Date on which the state of your task has last been modified.
    Based on this information you can identify tasks that are stalling and get statistics on the time it usually takes to move tasks from one stage/state to another.
ar: تاريخ آخر تعديل للمرحة التي بها مهمتك. 
    بناءً على هذه المعلومة، يمكنك تمييز المهام المتعطلة والحصول على الإحصاءات حول الوقت الذي تستغرقه في العادة للانتقال من مرحلة / حالة إلى أخرى.

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
ar: التاريخ الذي ينتهي فيه المشروع. يتم أخذ الإطار الزمني المحدد في المشروع بعين الاعتبار عند عرض المخططات.

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
ar: تاريخ آخر مرة تم إسناد (أو إلغاء إسناد) هذه المهمة. بناءً على ذلك، تمكن من الحصول على الإحصاءات حول الوقت الذي تستغرقه عملية إسناد المهام عادةً.

note: module: project
en: Days
ar: الأيام

note: module: project
en: Days to Deadline
ar: الأيام حتى الموعد النهائي

note: module: project odoo-python
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: project
en: Dear
ar: عزيزي

note: module: project
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
ar: قم بتحديد الخطوات التي سيتم استخدامها في المشروع بدءاً من
                    إنشاء المهمة، حتى إغلاق المهمة أو المشكلة.
                    سوف تستخدم هذه المراحل في تتبع مستوى التقدم
                    في حل مهمة أو مشكلة.

note: module: project
en: Define the steps your projects move through from creation to completion.
ar: يقوم بتحديد الخطوات التي يخطوها مشروعك منذ الإنشاء وحتى الإكمال.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
ar: يقوم بتحديد الخطوات التي تخطوها مهامك منذ الإنشاء وحتى الإكمال.

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
ar: حذف

note: module: project odoo-javascript
en: Delete Milestone
ar: حذف مؤشر التقدم

note: module: project odoo-python
en: Delete Project Stage
ar: حذف مرحلة المشروع

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
ar: حذف المرحلة

note: module: project odoo-javascript
en: Deleting a task will also delete its associated sub-tasks. If you wish to preserve the sub-tasks, make sure to unlink them from their parent task beforehand. Are you sure you want to proceed?
ar: سيؤدي حذف المهمة إلى حذف المهام الفرعية المرتبطة بها أيضاً. إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بالمهام الفرعية، فتأكد من إلغاء ربطها بالمهمة الرئيسية مسبقاً. هل انت متأكد أنك ترغب في المتابعة؟

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
ar: قم بإيصال مهامك تلقائياً عند الوصول إلى مؤشر تقدم جديد، عن طريق ربطه بعنصر أمر مبيعات.

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
ar: تم التوصيل

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
ar: المهام المعتمدة

note: module: project
en: Description
ar: الوصف

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
ar: وصف لتقديم المزيد من المعلومات والسياق حول هذا المشروع

note: module: project odoo-javascript
en: Design
ar: تصميم

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
ar: قم بتحديد الترتيب الذي ستؤدي به مهامك

note: module: project odoo-javascript
en: Development
ar: التّطوير

note: module: project
en: Digest
ar: الموجز

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
ar: التسويق الرقمي

note: module: project
en: Disabled Rating Warning
ar: تحذيرات التقييم المعطلة

note: module: project
en: Discard
ar: إهمال

note: module: project
en: Display Access Mode
ar: عرض وضع الوصول

note: module: project
en: Display In Project
ar: العرض في المشروع

note: module: project
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: project
en: Display Parent Task Button
ar: عرض زر المهمة الأصلية

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ar: لا تملك صلاحيات الوصول. تخط هذه البيانات لبريد الملخص للمستخدم.

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
ar: منتهي

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
ar: مسودة

note: module: project odoo-python
en: Each user should have at least one personal stage. Create a new stage to which the tasks can be transferred after the selected ones are deleted.
ar: يجب أن يكون لدى كل مستخدم مرحلة شخصية واحدة على الأقل. قم بإنشاء مرحلة جديدة يمكن أن يتم تحويل المهام إليها بعد أن يتم حذف المهام المحددة.

note: module: project
en: Edit
ar: تحرير

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
ar: تحرير

note: module: project
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: project
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: project
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: project
en: Email addresses that were in the CC of the incoming emails from this task and that are not currently linked to an existing customer.
ar: عناوين البريد الإلكتروني التي كانت في قائمة CC في رسائل البريد الواردة من هذه المهمة والتي هي غير مرتبطة حالياً بمستخدم موجود بالفعل.

note: module: project
en: Email cc
ar: نسخة البريد الإلكتروني

note: module: project
en: Emails sent to
ar: رسائل البريد الإلكترونية مرسلة إلى

note: module: project odoo-javascript
en: Employees Only
ar: الموظفين فقط

note: module: project
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: project
en: Ending Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء تدرج هرمي متداخل للمهام.

note: module: project odoo-javascript
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as
ar: يمكن لأي شخص أن يقوم باقتراح أفكار، وسيقوم المحرر بتحديد أفضلها كـ

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
ar: المتوقع

note: module: project
en: Experiment
ar: تجربة

note: module: project
en: Expiration Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: project
en: External
ar: خارجي

note: module: project
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: project
en: Favorite
ar: المفضلة

note: module: project
en: Favorite Projects
ar: المشاريع النفضلة

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
ar: المستند النهائي

note: module: project
en: Folded in Kanban
ar: مطوي في عرض كانبان

note: module: project
en: Follow and comments tasks of your projects
ar: قم بمتابعة المهام في مشاريعك والتعليق عليها

note: module: project
en: Follow the evolution of your projects
ar: قم بمتابعة تطور مشاريعك

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ar: تابع هذا المشروع لتتبع الفعاليات المرتبطة بمهامه ومشكلاته تلقائياً.

note: module: project
en: Followed
ar: تمت متابعته

note: module: project
en: Followed Updates
ar: التحديثات المتابعة

note: module: project
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: project
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة من Font awesome مثال: fa-tasks

note: module: project
en: Forever
ar: للأبد

note: module: project
en: Frequency
ar: معدل الحدوث

note: module: project
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
ar: احصل على لقطة لحالة مشروعك وقم بمشاركة تقدمه مع الأطراف المعنية.

note: module: project
en: Get customer feedback and evaluate the performance of your employees
ar: احصل على ملاحظات العملاء وقيّم أداء موظفيك

note: module: project
en: Grant Portal Access
ar: منح صلاحية الوصول لبوابة العملاء

note: module: project odoo-python
en: Grant employees access to your project or tasks by adding them as followers. Employees automatically get access to the tasks they are assigned to.
ar: امنح الموظفين صلاحية الوصول إلى مشروعك أو المهام عن طريق إضافتهم كمتابعين. يحصل الموظفون تلقائياً على صلاحيات الوصول إلى المهام التي تم إسنادها إليهم.

note: module: project odoo-python
en: Grant portal users access to your project or tasks by adding them as followers. Customers automatically get access to their tasks in their portal.
ar: امنح مستخدمي البوابة صلاحية الوصول إلى مشروعك أو المهام عن طريق إضافتهم كمتابعين. يحصل العملاء تلقائياً على صلاحيات الوصول إلى مهامهم في بواباتهم.

note: module: project
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: project odoo-javascript
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks.
ar: تمكن من تجميع أفكارك ضمن مهام مشروعك الجديد وقم بمناقشتها في دردشة المهام.

note: module: project odoo-javascript
en: Handoff
ar: التسليم

note: module: project
en: Happy face
ar: وجه سعيد

note: module: project
en: Has Late And Unreached Milestone
ar: يحتوي على مؤشر تقدم متأخر ولم يتم الوصول إليه

note: module: project
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: project
en: High
ar: مرتفع

note: module: project
en: History
ar: السجل

note: module: project
en: Home Make Over
ar: تجديد المنزل

note: module: project
en: Hours
ar: ساعات

note: module: project
en: How’s this project going?
ar: ما هي أحوال مشروعك؟

note: module: project
en: ID
ar: المُعرف

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ar: معرف السجل الأصل الذي يحتوي على اللقب (مثال: المشروع الذي يحتوي على اللقب لإنشاء المهمة)

note: module: project
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى النشاط المستثنى.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
ar: أفكار

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: project
en: If enabled, this stage will be displayed as folded in the Kanban view of your projects. Projects in a folded stage are considered as closed.
ar: إذا كان مفعلاً، سيتم عرض هذه المرحلة كمطوية في عرض كانبان لمشاريعك. تعد المشاريع في المرحلة المطوية مغلقة.

note: module: project
en: If set, a rating request will automatically be sent by email to the customer when the task reaches this stage. 
    Alternatively, it will be sent at a regular interval as long as the task remains in this stage, depending on the configuration of your project. 
    To use this feature make sure that the 'Customer Ratings' option is enabled on your project.
ar: إذا كان معيناً، سيتم إرسال طلب تقييم تلقائياً عن طريق البريد الإلكتروني إلى العميل عندما تصل المهمة إلى هذه المهمة. 
    وإلا، فسيتم إرساله في فترات منتظمة طالما أن المهمة لا تزال في تلك المرحلة، بناءً على تهيئة مشروعك. 
    لاستخدام هذه الخاصية، تأكد من أن خيار 'تقييمات العملاء' مفعل في مشروعك.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the project reaches this stage.
ar: إذا كان محدداً، سيتم إرسال رسالة بريد الكتروني إلى العميل تلقائياً عند وصول المشروع إلى هذه المرحلة.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the task reaches this stage.
ar: إذا كان محدداً، سيتم إرسال رسالة بريد الكتروني إلى العميل تلقائياً عند وصول المهمة إلى هذه المرحلة.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ar: إذا كان محدداً، سوف يتم إرسال هذا المحتوى تلقائياً إلى المستخدمين غير المصرح لهم عوضاً عن الرسالة الافتراضية.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ar: إذا تم تعيين قيمة الحقل النشط إلى خطأ، سوف يكون باستطاعتك إخفاء المشروع دون إزالته.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: project odoo-javascript
en: In development
ar: قيد التطوير

note: module: project odoo-python
en: Inbox
ar: صندوق الوارد

note: module: project
en: Internal
ar: داخلي

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
ar: ملاحظة داخلية

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
ar: البريد الإلكتروني الداخلي المرتبط بهذا المشروع. تتم مزامنة رسائل البريد الإلكتروني الواردة تلقائياً مع المهام (أو يقوم بالإصدار اختيارياً إذا كان تطبيق تثبيت تتبع المشاكل مثبتاً).

note: module: project odoo-javascript
en: Internal notes are only displayed to internal users.
ar: يتم عرض الملاحظات الداخلية فقط للمستخدمين الداخليين.

note: module: project odoo-python
en: Invalid operator: %s
ar: المشغّل غير صالح: %s

note: module: project odoo-python
en: Invalid value: %s
ar: القيمة غير صالحة: %s

note: module: project
en: Invite Collaborators
ar: دعوة المتعاونين

note: module: project
en: Invite People
ar: دعوة الأفراد

note: module: project
en: Invited internal users (private)
ar: المستخدمون الداخليون المدعوون (خاص)

note: module: project
en: Invited portal users and all internal users (public)
ar: مستخدمو البوابة المدعوون وكافة المستخدمين الداخليين (عام)

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: project
en: Is Deadline Exceeded
ar: تم تجاوز الموعد النهائي

note: module: project
en: Is Deadline Future
ar: الموعد النهائي في المستقبل

note: module: project
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: project
en: Is Milestone Exceeded
ar: تم تخطي مؤشر التقدم

note: module: project odoo-javascript
en: Is toggle mode
ar: وضع التبديل

note: module: project
en: Issue Version
ar: إصدار المشكلة

note: module: project
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
ar: JSON يقوم بتخطيط المعرفات من حقل متعدد إلى واحد إلى الثواني المستغرقة

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
ar: تمكن من متابعة تقدم مهامك منذ إنشائها وحتى اكتمالها.<br>
                        تعاون بكفاءة عن طريق الدردشة في الوقت الفعلي أو عبر البريد الإلكتروني.

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                    Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
ar: تمكن من متابعة تقدم مهامك منذ إنشائها وحتى اكتمالها.<br>
                    تعاون بكفاءة عن طريق الدردشة في الوقت الفعلي أو عبر البريد الإلكتروني.

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
ar: قيمة المؤشر الرئيسي المفتوحة لمهمة المشروع

note: module: project
en: Last Month
ar: الشهر الماضي

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
ar: آخر تحديث للمرحلة

note: module: project
en: Last Update
ar: آخر تحديث

note: module: project
en: Last Update Color
ar: لون آخر تحديث

note: module: project
en: Last Update Status
ar: حالة آخر تحديث

note: module: project
en: Last Updated On
ar: آخر تحديث في

note: module: project
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: project
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: project
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: project
en: Late Milestones
ar: مؤشرات التقدم المتأخرة

note: module: project odoo-python
en: Later
ar: لاحقاً

note: module: project odoo-javascript
en: Leave a comment
ar: اترك تعليقًا

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
ar: فلنقم بإنشاء <b>مشروعك</b> الأول.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>stage</b>.
ar: فلنقم بإنشاء <b>مرحلتك</b> الأولى.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
ar: فلنقم بإنشاء <b>مهمتك</b> الأولى.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your second <b>stage</b>.
ar: فلنقم بإنشاء <b>مرحلتك</b> الثانية.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
ar: فلنعد إلى <b>طريقة عرض كانبان</b> للحصول على نظرة عامة على مهامك التالية.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
ar: فلنبدأ بالعمل على مهامك

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
ar: فلننتظر حتى يقوم عملاؤك بإظهار أنفسهم.

note: module: project
en: Link
ar: الرابط

note: module: project odoo-javascript
en: Live
ar: مباشر

note: module: project
en: Local-part based incoming detection
ar: الكشف عن الوارد على أساس الجزء المحلي

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
ar: تصميم الشعار

note: module: project odoo-javascript
en: Look for the
ar: ابحث عن

note: module: project
en: Low
ar: منخفض

note: module: project
en: Main Attachments
ar: المُرفقات الرئيسية

note: module: project odoo-javascript
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects,
          assign them and use the
ar: قم بإدارة دورة حياة مشروعك في طريقة عرض كانبان. أضف المشاريع التي تم الحصول عليها حديثاً،
          ثم عينها واستخدم

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
ar: التصنيع

note: module: project odoo-javascript
en: Margin
ar: الهامش

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
ar: التعيين كمنتهي

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
ar: مصادر المواد

note: module: project
en: Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your tasks reach a certain stage.
ar: قس مدى رضا عملائك عن طريق إرسال طلبات تقييم عندما تصل مهامك إلى مرحلة معينة.

note: module: project
en: Members
ar: الأعضاء

note: module: project
en: Menu
ar: القائمة

note: module: project
en: Message
ar: الرسالة

note: module: project
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: project
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Milestone
ar: مؤشر التقدم

note: module: project
en: Milestone Count
ar: عدد مؤشرات التقدم

note: module: project
en: Milestone Count Reached
ar: تم الوصول إلى عدد مؤشرات التقدم

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
ar: مؤشرات التقدم

note: module: project odoo-javascript
en: Mixing
ar: خلط

note: module: project
en: Months
ar: شهور

note: module: project
en: My Activity Deadline
ar: الموعد النهائي لنشاطاتي

note: module: project
en: My Deadline
ar: مواعيدي النهائية

note: module: project
en: My Favorites
ar: مفضلاتي

note: module: project
en: My Projects
ar: مشاريعي

note: module: project
en: My Tasks
ar: مهامي

note: module: project
en: My Updates
ar: تحديثاتي

note: module: project odoo-python
en: Name
ar: الاسم

note: module: project
en: Name Cropped
ar: الاسم المختصر

note: module: project
en: Name of the Tasks
ar: أسمام المهام

note: module: project
en: Name used to refer to the tasks of your project e.g. tasks, tickets, sprints, etc...
ar: الاسم المستخدم للإشارة إلى مهام مشروعك. مثال: المهام، التذاكر، مهلة التنفيذ، إلخ...

note: module: project
en: Neutral face
ar: وجه محايد

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
ar: جديد

note: module: project
en: New Feature
ar: خاصية جديدة

note: module: project odoo-javascript
en: New Milestone
ar: مؤشر تقدم جديد

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
ar: الطلبات الجديدة

note: module: project odoo-javascript
en: New Project
ar: مشروع جديد

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
ar: المشاريع الجديدة

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
ar: طلب جديد

note: module: project odoo-javascript
en: New Task
ar: مهمة جديدة

note: module: project odoo-python
en: Newest
ar: الأحدث

note: module: project odoo-javascript
en: Next
ar: التالي

note: module: project
en: Next Activity
ar: النشاط التالي

note: module: project
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: project
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: project
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: project
en: No Customer
ar: لا يوجد عميل

note: module: project
en: No Milestone
ar: مؤشر تقدم جديد

note: module: project
en: No Project
ar: لا يوجد منتج

note: module: project odoo-python
en: No Subject
ar: بلا موضوع

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على أنواع أنشطة. فلنقم بإنشائها!

note: module: project
en: No collaborators found
ar: لم يتم العثور على أي متعاونين

note: module: project
en: No customer ratings yet
ar: لا توجد أي تقييمات عملاء بعد

note: module: project
en: No data yet!
ar: لا توجد أي بيانات بعد!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على أي مشروع. فلننشئ واحداً!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على أي مراحل. فلنقم بإنشائها!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على أي علامات تصنيف. فلنقم بإنشائها!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على أي مهام. فلنقم بإنشائها!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على أي تحديثات. فلنقم بإنشائها!

note: module: project odoo-python
en: None
ar: لا شيء

note: module: project odoo-python
en: Not Implemented.
ar: غير مطبق.

note: module: project
en: Note
ar: الملاحظات

note: module: project
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: project
en: Number of Projects
ar: عدد المشاريع

note: module: project
en: Number of Tasks
ar: عدد المهام

note: module: project
en: Number of documents attached
ar: عدد المستندات المرفقة

note: module: project
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: project
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: project
en: Off Track
ar: خارج المسار

note: module: project
en: Office Design
ar: تصميم المكتب

note: module: project odoo-javascript
en: Old Completed Sprint
ar: Sprint قديم مكتمل

note: module: project
en: On Hold
ar: قيد الانتظار

note: module: project
en: On Track
ar: في المسار

note: module: project
en: Once a Month
ar: مرة في الشهر

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
ar: عفوًا! حدث خطأ ما. حاول إعادة تحميل الصفحة وتسجيل الدخول.

note: module: project
en: Open Task Count
ar: عدد المهام المفتوحة

note: module: project
en: Open Tasks
ar: المهام المفتوحة

note: module: project odoo-python
en: Operation not supported
ar: العملية غير مدعومة

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ar: معرف اختياري لمناقشة (سجل) سيتم إرفاق كافة رسائل البريد الإلكتروني الواردة فيه، حتى لو لم يتم الرد عليها. إذا تم تعيين قيمة له، سيعطل هذا إنشاء السجلات الجديدة بالكامل.

note: module: project odoo-javascript
en: Organize priorities amongst orders using the
ar: قم بتنظيم الأولويات من بين الطلبات باستخدام

note: module: project
en: Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
ar: قم بتنظيم مهامك عن طريق توزيعها في مخطط سير العمل.<br>
                        تعاون بكفاءة عن طريق الدردشة في الوقت الفعلي أو عبر البريد الإلكتروني.

note: module: project odoo-python
en: Others
ar: غير ذلك

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ar: المهام التي تم تجاوزها

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
ar: أفكار الصفحة

note: module: project
en: Parent Model
ar: النموذج الأصلي

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل الرئيسي

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
ar: المهمة الرئيسية

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ar: النموذج الرئيسي الذي يحتفظ بلقب البريد الإلكتروني. ليس بالضرورة أن يكون النموذج الذي يحتفظ بمرجع لقب البريد الإلكتروني هو النموذج المحدد في الحقل alias_model_id (مثال: المشروع (parent_model) والمهمة (model))

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned projects' company
ar: لا يمكن أن تختلف شركة الشريك عن شركة المشاريع المسندة إليها

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned tasks' company
ar: لا يمكن أن تختلف شركة الشريك عن شركة المهام المسندة إليها

note: module: project
en: People invited to collaborate on the project will have portal access rights.
ar: سيكون للأشخاص المدعوين للتعاون في المشروع صلاحيات الوصول إلى البوابة الإلكترونية.

note: module: project
en: People to whom this project and its tasks will be visible.
    
    - Invited internal users: when following a project, internal users will get access to all of its tasks without distinction. Otherwise, they will only get access to the specific tasks they are following.
     A user with the project > administrator access right level can still access this project and its tasks, even if they are not explicitly part of the followers.
    
    - All internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.
    
    - Invited portal users and all internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.
    When following a project, portal users will get access to all of its tasks without distinction. Otherwise, they will only get access to the specific tasks they are following.
    
    When a project is shared in read-only, the portal user is redirected to their portal. They can view the tasks, but not edit them.
    When a project is shared in edit, the portal user is redirected to the kanban and list views of the tasks. They can modify a selected number of fields on the tasks.
    
    In any case, an internal user with no project access rights can still access a task, provided that they are given the corresponding URL (and that they are part of the followers if the project is private).
ar: الأشخاص الذين سيكون هذا المشروع ومهامه مرئياً بالنسبة لهم.
    
    - المستخدمين الداخليين المدعوين: عند متابعة مشروع ما، سيحصل المستخدمون الداخليون على صلاحية الوصول إلى كافة مهامه دون استثناء. وإلا، فسيحصلون فقط على صلاحية الوصول إلى المهام المحددة التي يتابعونها.
    بإمكان المستخدم ذو صلاحية الوصول المشروع > المدير الوصول إلى هذا المشروع ومهامه، حتى وإن لم يكن أحد المتابعين.
    
    - كافة المستخدمين الداخليين: بوسع كافة المستخدمين الداخليين الوصول إلى المشروع وكافة مهامه دون استثناء.
    
    - مستخدمي البوابة المدعوين وكافة المستخدمين الداخليين: بوسع كافة المستخدمين الداخليين الوصول إلى المشروع وكافة مهامه دون استثناء.
    عند متابعة مشروع ما، سيحصل مستخدمو البوابة على صلاحية الوصول إلى كافة مهامه دون استثناء. وإلا، فسيحصلون فقط على صلاحية الوصول إلى المهام المحددة التي يتابعونها.
    
    عندما تتم مشاركة مشروع للقراءة فقط، تتم إعادة توجيه مستخدم البوابة إلى بوابته. بإمكانه عرض المهام ولكن لن يكون بمقدوره تحريرها.
    عندما تتم مشاركة مشروع للتحرير، تتم إعادة توجيه مستخدم البوابة إلى نافذتي عرض كانبان والقائمة للمهام. بإمكانه تعديل أي عدد من الحقول في المهتم.
    
    بأي حال، لا يزال بوسع مستخدم داخلي بلا صلاحيات وصول إلى المشاريع الوصول إلى المهام، إذا تم منحه رابط URL المناسب (ويجب أن يكون أحد المتابعين إذا كان المشروع خاصاً).

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
ar: نسبة التقييمات السعيدة

note: module: project
en: Personal Stage
ar: مرحلة شخصية

note: module: project
en: Personal Stage State
ar: حالة المرحلة الشخصية

note: module: project
en: Personal Stages
ar: المراحل الشخصية

note: module: project
en: Personal Task Stage
ar: مرحلة المهمة الشخصية

note: module: project
en: Planned Date
ar: التاريخ المخطط

note: module: project odoo-python
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
ar: يرجى إزالة المهام الموجودة في المشروع المرتبط بالحسابات التي ترغب في حذفها.

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
ar: الإذاعة وإنتاج مقاطع الفيديو

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ar: سياسة لنشر رسالة في المستند باستخدام بوابة البريد الإلكتروني.
    - الجميع: يمكن للجميع النشر
    - الشركاء: الشركاء المعتمدون فقط
    - المتابعون: فقط متابعو المستند ذي الصلة أو أعضاء القنوات التالية.

note: module: project
en: Portal Access URL
ar: رابط الوصول لبوابة العملاء

note: module: project
en: Portal User Names
ar: أسماء مستخدمي البوابة

note: module: project odoo-python
en: Portal users will be removed from the followers of the project and its tasks.
ar: ستتم إزالة مستخدمي البوابة من من قائمة متابعي المشروع ومهامه.

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
ar: السابق

note: module: project odoo-javascript
en: Prioritize your tasks by marking important ones using the
ar: قم بتحديد أولويات مهامك عن طريق تحديد المهم منها باستخدام

note: module: project odoo-python
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: project
en: Priority: {{'Important' if task.priority == '1' else 'Normal'}}
ar: الأولوية: {{'Important' if task.priority == '1' else 'Normal'}}

note: module: project
en: Privacy Visibility Warning
ar: تحذير الأمان للظهور

note: module: project odoo-javascript
en: Private
ar: خاص

note: module: project
en: Private Tasks
ar: المهام الخاصة

note: module: project odoo-python
en: Private tasks cannot be converted into sub-tasks. Please set a project for the task to gain access to this feature.
ar: لا يمكن تحويل المهام الخاصة إلى مهام فرعية. يرجى تعيين مشروع للمهمة للوصول إلى هذه الخاصية.

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
ar: الربحية

note: module: project
en: Progress
ar: مدى التقدم

note: module: project
en: Progress Percentage
ar: نسبة التقدم

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Project
ar: المشروع

note: module: project
en: Project Collaborators
ar: المتعاونين في المشروع

note: module: project
en: Project Count
ar: عدد المشاريع

note: module: project
en: Project Manager
ar: مدير المشروع

note: module: project
en: Project Milestone
ar: مؤشر تقدم المشروع

note: module: project
en: Project Name
ar: اسم المشروع

note: module: project
en: Project Rating Status
ar: حالة تقييم المشروع

note: module: project
en: Project Shared
ar: مشروع مُتَشارَك

note: module: project
en: Project Sharing
ar: مشاركة المشروع

note: module: project
en: Project Sharing: Task
ar: مشاركة المشروع: المهمة

note: module: project
en: Project Stage
ar: مرحلة المشروع

note: module: project
en: Project Stage Changed
ar: تغيرت مرحلة المشروع

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
ar: معالج حذف مرحلة المشروع

note: module: project
en: Project Stages
ar: مراحل المشروع

note: module: project
en: Project Tags
ar: علامات تصنيف المشاريع

note: module: project
en: Project Task Stage Delete Wizard
ar: معالج حذف مرحلة مهمة المشروع

note: module: project
en: Project Tasks
ar: مهام المشروع

note: module: project
en: Project Title
ar: عنوان المشروع

note: module: project
en: Project Update
ar: تحديث المشروع

note: module: project
en: Project Updates
ar: تحديثات المشروع

note: module: project
en: Project Visibility
ar: قابلية ظهور المشروع

note: module: project
en: Project description...
ar: وصف المشروع...

note: module: project
en: Project status - {{ object.name }}
ar: حالة المشروع - {{ object.name }}

note: module: project
en: Project's tasks
ar: مهام المشروع

note: module: project
en: Project: Project Completed
ar: المشروع: تم إنجاز المشروع

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
ar: المشروع: الاعتراف بالطلب

note: module: project
en: Project: Send rating
ar: المشروع: إرسال تقييم

note: module: project
en: Project: Task Rating Request
ar: المشروع: طلب تقييم المهمة

note: module: project odoo-python
en: Projects
ar: المشاريع

note: module: project
en: Projects contain tasks on the same topic, and each has its own dashboard.
ar: تحتوي المشاريع على مهام لها نفس الموضوع، ولكل منها لوحة بيانات خاصة.

note: module: project
en: Projects in which this stage is present. If you follow a similar workflow in several projects, you can share this stage among them and get consolidated information this way.
ar: المشاريع التي توجد فيها هذه المرحلة. إذا قمت بمتابعة سير عمل مماثل في عدة مشاريع، يمكنك مشاركة هذه المرحلة بينها والحصول على معلومات مجمعة بهذه الطريقة.

note: module: project
en: Properties
ar: الخصائص

note: module: project odoo-javascript
en: Published
ar: تم النشر

note: module: project odoo-javascript
en: Published on
ar: تم النشر في

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
ar: جاري النشر

note: module: project
en: Quarterly
ar: ربع سنوي

note: module: project
en: Quickly check the status of tasks for approvals or change requests and identify those on hold until dependencies are resolved with the hourglass icon.
ar: قم بالتحقق من حالة مهامك التي تنتظر الموافقة أو تغيير الطلبات وتعريف المهام المعلقة إلى أن يتم إكمال تبعياتها من المهام من أيقونة الساعة الرملية.

note: module: project
en: Rating
ar: التقييم

note: module: project
en: Rating (/5)
ar: التقييم (/5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
ar: متوسط نص التقييم

note: module: project
en: Rating Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني للتقييم

note: module: project
en: Rating Frequency
ar: تواتر التقييم

note: module: project
en: Rating Last Feedback
ar: آخر ملاحظات التقييم

note: module: project
en: Rating Last Image
ar: آخر صورة للتقييم

note: module: project
en: Rating Last Value
ar: آخر قيمة للتقييم

note: module: project
en: Rating Request Deadline
ar: الموعد النهائي لطلب التقييم

note: module: project
en: Rating Satisfaction
ar: رضا التقييم

note: module: project
en: Rating Text
ar: نص التقييم

note: module: project odoo-javascript
en: Rating Value (/5)
ar: قيمة التقييم (/5)

note: module: project
en: Rating count
ar: عدد التقييمات

note: module: project
en: Ratings
ar: التقييمات

note: module: project
en: Reached
ar: تم الوصول

note: module: project
en: Reached Date
ar: تاريخ الوصول

note: module: project
en: Readonly
ar: للقراءة فقط

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
ar: استقبال {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
ar: المستلمين

note: module: project
en: Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
ar: تسجيل

note: module: project
en: Recurrence
ar: التكرار

note: module: project
en: Recurrent
ar: متكرر

note: module: project
en: Recurring Tasks
ar: المهام المتكررة

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
ar: تم الرفض

note: module: project
en: Related Document
ar: المستند ذو الصلة

note: module: project
en: Related Document ID
ar: معرف المستند ذي الصلة

note: module: project
en: Related Document Model
ar: نموذج المستند ذي الصلة

note: module: project
en: Renovations
ar: الترميم

note: module: project
en: Repeat Every
ar: التكرار كل

note: module: project
en: Repeat Unit
ar: تكرار الوحدة

note: module: project
en: Reporting
ar: إعداد التقارير

note: module: project odoo-javascript
en: Research
ar: البحث

note: module: project
en: Research & Development
ar: البحث والتطوير

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
ar: مشروع البحث

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
ar: البحث

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
ar: تخصيص الموارد

note: module: project
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
ar: الإيرادات

note: module: project
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة

note: module: project
en: Sad face
ar: وجه حزين

note: module: project odoo-javascript
en: Schedule your activity once it is ready.
ar: قم بجدولة نشاطك عندما يصبح جاهزاً.

note: module: project odoo-javascript
en: Script
ar: نص برمجي

note: module: project odoo-python
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
ar: البحث <span class="nolabel"> (في المحتوى)</span>

note: module: project
en: Search Project
ar: البحث عن مشروع

note: module: project
en: Search Update
ar: تحديث البحث

note: module: project odoo-python
en: Search in All
ar: البحث في الكل

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
ar: البحث في الأفراد المسند إليهم

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
ar: البحث في العملاء

note: module: project odoo-python
en: Search in Messages
ar: البحث في الرسائل

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
ar: البحث في مؤشرات التقدم

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
ar: البحث في الأولوية

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
ar: البحث في المشاريع

note: module: project odoo-python
en: Search in Ref
ar: البحث في المراجع

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
ar: البحث في المراحل

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
ar: البحث في الحالات

note: module: project
en: Security Token
ar: رمز الحماية

note: module: project odoo-javascript
en: Send
ar: إرسال

note: module: project
en: Send Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: project
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: project
en: Set Cover Image
ar: تعيين صورة غلاف

note: module: project odoo-python
en: Set Status
ar: قم بتحديد الحالة

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
ar: تعيين قالب تقييم بريد إلكتروني للمراحل

note: module: project
en: Set on project's stages to inform customers when a project reaches that stage
ar: التعيين في مراحل المشروع لإخطار العملاء عند وصول المشروع إلى تلك المرحلة

note: module: project odoo-javascript
en: Set priority as %s
ar: تعيين الأولوية كـ %s

note: module: project odoo-javascript
en: Set state as...
ar: تعيين الحالة كـ...

note: module: project
en: Set this template on a project stage to request feedback from your customers. Enable the "customer ratings" feature on the project
ar: قم بإعداد هذا القالب في إحدى مراحل المشروع لطلب الملاحظات من عملائك. قم بتفعيل خاصية "تقييمات العملاء" في المشروع

note: module: project
en: Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach stages
ar: تعيين هذا القالب في مرحلة المشروع لأتمتة رسائل البريد الإلكتروني عندما تصل المهام إلى مراحل

note: module: project
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: project
en: Share
ar: مشاركة

note: module: project
en: Share Editable
ar: مشاركة القابل للتحرير

note: module: project
en: Share Project
ar: مشاركة المشروع

note: module: project
en: Share Read-only
ar: المشاركة للقراءة فقط

note: module: project
en: Show Project on Dashboard
ar: إظهار المشروع في لوحة المعلومات

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي يسبق تاريخ الإجراء التالي فيها تاريخ اليوم الجاري

note: module: project
en: Since
ar: منذ

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
ar: تطوير البرمجيات

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
ar: عذراً، لا يمكنك تعيين مهمة كمهمة رئيسية لنفسها.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
ar: المواصفات

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Backlog
ar: سبرينت متأخر

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Complete
ar: سبرينت مكتمل

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint in Progress
ar: سبرينت قيد التنفيذ

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: project
en: Stage Changed
ar: تم تغيير المرحلة

note: module: project
en: Stage Owner
ar: مالك المرحلة

note: module: project
en: Stage changed
ar: تم تغيير المرحلة

note: module: project odoo-python
en: Stage: %s
ar: المرحلة: %s

note: module: project
en: Stages Active
ar: المراحل النشطة

note: module: project
en: Stages To Delete
ar: المراحل لحذفها

note: module: project
en: Starred Tasks
ar: المهام المحددة بنجمة

note: module: project
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: project
en: State
ar: الولاية

note: module: project odoo-python
en: Status
ar: الحالة

note: module: project odoo-python
en: Status Update -
ar: تحديث الحالة -

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الحالة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: project
en: Status time
ar: وقت الحالة

note: module: project
en: Sub-task Count
ar: عدد المهام الفرعية

note: module: project
en: Sub-tasks
ar: المهام الفرعية

note: module: project
en: Sub-tasks Allocated Time
ar: الوقت المخصص للمهام الفرعية

note: module: project
en: Submitted On
ar: تم الإرسال في

note: module: project
en: Sum of the hours allocated for all the sub-tasks (and their own sub-tasks) linked to this task. Usually less than or equal to the allocated hours of this task.
ar: مجموع الساعات المخصصة لكافة المهام الفرعية (ومهامها الفرعية) المرتبطة بهذه المهمة. عادةً ما يكون عادةً أقل من عدد الساعات المخصصة لهذه المهمة أو مساوياً له.

note: module: project
en: Summary
ar: الملخص

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
ar: طباعة قميص

note: module: project
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: project odoo-javascript
en: Task
ar: المهمة

note: module: project
en: Task Activities
ar: أنشطة المهمة

note: module: project
en: Task Approved
ar: تمت الموافقة على المهمة

note: module: project
en: Task Canceled
ar: تم إلغاء المهمة

note: module: project
en: Task Count
ar: عدد المهام

note: module: project
en: Task Created
ar: تم إنشاء المهمة

note: module: project
en: Task Dependencies
ar: تبعيات المهام

note: module: project
en: Task Done
ar: انتهت المهمة

note: module: project
en: Task In Progress
ar: المهمة قيد التنفيذ

note: module: project
en: Task Logs
ar: سجلات المهمة

note: module: project
en: Task Plans
ar: خطط المهام

note: module: project
en: Task Properties
ar: خصائص المهمة

note: module: project
en: Task Rating
ar: تقييم المهمة

note: module: project
en: Task Recurrence
ar: تكرار المهمة

note: module: project
en: Task Stage
ar: مرحلة المهمة

note: module: project
en: Task Stage Changed
ar: تغيرت مرحلة المهمة

note: module: project
en: Task Stages
ar: مراحل المهمة

note: module: project
en: Task Title
ar: عنوان المهمة

note: module: project
en: Task Title...
ar: عنوان المهمة...

note: module: project
en: Task Waiting
ar: المهمة قيد الانتظار

note: module: project
en: Task approved
ar: تمت الموافقة على المهمة

note: module: project
en: Task canceled
ar: تم إلغاء المهمة

note: module: project
en: Task done
ar: انتهت المهمة

note: module: project
en: Task:
ar: المهمة:

note: module: project
en: Task: Rating Request
ar: المهمة: طلب تقييم

note: module: project odoo-python
en: Tasks
ar: المهام

note: module: project
en: Tasks Analysis
ar: تحليل المهام

note: module: project
en: Tasks Management
ar: إدارة المهام

note: module: project
en: Tasks Stages
ar: مراحل المهام

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
ar: المهام في التكرار

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
ar: الاختبارات

note: module: project odoo-javascript
en: The Burndown Chart must be grouped by
ar: يجب تجميع مخطط التوقف حسب

note: module: project
en: The current user's personal stage.
ar: المرحلة الشخصية للمستخدم الحالي.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
ar: مرحلة المهمة الشخصية للمستخدم الحالي.

note: module: project odoo-python
en: The end date should be in the future
ar: يجب أن يكون تاريخ النهاية في المستقبل

note: module: project
en: The following milestone has been added:
ar: تمت إضافة مؤشر التقدم التالي:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
ar: تمت إضافة مؤشرات التقدم التالية:

note: module: project odoo-python
en: The interval should be greater than 0
ar: يجب أن تكون الفترة أكبر من 0

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ar: النموذج (مستندات أودو) الذي يقترن به هذا اللقب. أي رسالة واردة لا ترد على سجل موجود ستقوم بإنشاء سجل جديد من نفس نوع هذا النموذج (مثلًا: مهمة مشروع)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ar: اسم لقب البريد الإلكتروني، مثلًا: 'وظائف' إذا كنت ترغب في جمع الرسائل المرسلة لـ<jobs@example.odoo.com>

note: module: project odoo-python
en: The project and the associated partner must be linked to the same company.
ar: يجب أن يكون المشروع والشريك ذو الصلة مرتبطان بنفس الشركة.

note: module: project odoo-python
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
ar: لا يمكن مشاركة المشروع مع المستلم (المستلمين) لأن خصوصية المشروع مقيدة للغاية. قم بتغيير مستوى الخصوصية لـ 'مرئي للعملاء المتابعين' لتتيح للمستلم (المستلمين) الوصول إليه.

note: module: project odoo-python
en: The project's company cannot be changed if its analytic account has analytic lines or if more than one project is linked to it.
ar: لا يمكن تغيير شركة المشروع إذا كانت هناك بنود في حسابها التحليلي أو إذا كان هناك أكثر من مشروع مرتبط بها.

note: module: project
en: The project's start date must be before its end date.
ar: يجب أن يكون تاريخ بدء المشروع قبل تاريخ انتهائه.

note: module: project odoo-python
en: The search does not support the %s operator or %s value.
ar: لا يدعم البحث مشغل %s أو قيمة %s.

note: module: project odoo-python
en: The task and the associated partner must be linked to the same company.
ar: يجب أن تكون المهمة والشريك ذو الصلة مرتبطان بنفس الشركة.

note: module: project odoo-python
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
ar: لا يمكن مشاركة المهمة مع المستلم (المستلمين) لأن خصوصية المهمة مقيدة للغاية. قم بتغيير مستوى الخصوصية لـ 'مرئي للعملاء المتابعين' لتتيح للمستلم (المستلمين) الوصول إليه.

note: module: project odoo-python
en: The view must be grouped by date and by stage_id
ar: يجب أن تكون نافذة العرض مجمعة حسب التاريخ وحسب  stage_id

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
ar: لا توجد تعليقات حالياً.

note: module: project
en: There are no projects.
ar: لا توجد مشاريع.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
ar: ليس هناك تقييمات لهذا المشروع في الوقت الحالي

note: module: project
en: There are no tasks.
ar: لا توجد مهام.

note: module: project odoo-python
en: There is nothing to report.
ar: لا يوجد شيء لكتابة تقرير عنه.

note: module: project
en: They can edit shared project tasks and view specific documents in read-only mode on your website. This includes leads/opportunities, quotations/sales orders, purchase orders, invoices and bills, timesheets, and tickets.
ar: يمكنهم تحرير مهام المشروع المشتركة وعرض مستندات محددة في وضع القراءة فقط على موقعك الإلكتروني. يتضمن ذلك العملاء المهتمين/الفرص، وعروض الأسعار/أوامر البيع، وأوامر الشراء، وفواتير العملاء وفواتير المورّدين، والجداول الزمنية، والتذاكر.

note: module: project odoo-python
en: This Month
ar: هذا الشهر

note: module: project odoo-python
en: This Week
ar: هذا الأسبوع

note: module: project
en: This is a preview of how the project will look when it's shared with customers and they have editing access.
ar:  هذه معاينة للطريقة التي سيظهر بها المشروع عندما تتم مشاركته مع العملاء وتكون لديهم صلاحيات التحرير.

note: module: project odoo-python
en: This project is associated with %s, whereas the selected stage belongs to %s. There are a couple of options to consider: either remove the company designation from the project or from the stage. Alternatively, you can update the company information for these records to align them under the same company.
ar: هذا المشروع مرتبط بـ %s، بينما تنتمي المرحلة المحددة إلى %s. هناك خياران يجب أخذهما بعين الاعتبار: إما إزالة تعيين الشركة من المشروع أو من المرحلة، أو يمكنك تحديث معلومات الشركة لهذه السجلات لمواءمتها ضمن نفس الشركة.

note: module: project odoo-python
en: This project is not associated to any company, while the stage is associated to %s. There are a couple of options to consider: either change the project's company to align with the stage's company or remove the company designation from the stage
ar: هذا المشروع غير مرتبط بأي شركة، بينما المرحلة مرتبطة بـ %s. هناك خياران يجب وضعهما بعين الاعتبار: إما تغيير شركة المشروع لتتوافق مع شركة المرحلة أو إزالة تعيين الشركة من المرحلة

note: module: project odoo-javascript
en: This task is blocked by another unfinished task
ar: هذه المهمة محجوبة من قِبَل مهمة أخرى غير منتهية

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
ar: سيقوم ذلك بأرشفة المراحل وكافة المهام التي تحتويها من المشاريع التالية:

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
ar: يمثلون الفئات المختلفة للأشياء التي عليك القيام بها (مثال: "اتصال" أو "إرسال بريد إلكتروني").

note: module: project
en: Time Management
ar: إدارة الوقت

note: module: project
en: Tip: Create tasks from incoming emails
ar: نصيحة: أنشئ المهام من رسائل البريد الواردة

note: module: project
en: Tip: Use task states to keep track of your tasks' progression
ar: نصيحة: استخدم حالات المهام لتتبع مدى تقدم مهامك

note: module: project odoo-python
en: Title
ar: العنوان

note: module: project odoo-javascript
en: To Bill
ar: بانتظار الفوترة

note: module: project
en: To Do
ar: المهام المراد تنفيذها

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
ar: بانتظار الفوترة

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
ar: للطباعة

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
ar: لإنجاز المهام، استخدم الأنشطة والحالات في المهام.<br>
                    دردش في الوقت الفعلي أو تواصل عبر البريد الإلكتروني للتواصل بشكل أكثر فعالية.

note: module: project
en: To transform a task into a sub-task, select a parent task. Alternatively, leave the parent task field blank to convert a sub-task into a standalone task.
ar: لتحويل مهمة إلى مهمة فرعية، قم بتحديد مهمة أصلية. وإلا، فيمكنك ترك حقل المهمة الأصلية فارغاً لتحويل مهمة فرعية إلى مهمة مستقلة بذاتها.

note: module: project odoo-python
en: Today
ar: اليوم

note: module: project
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: project odoo-javascript
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
ar: تتبع نسبة رضا العميل على المهام

note: module: project
en: Track major progress points that must be reached to achieve success
ar: تتبع نقاط التقدم الرئيسية التي يجب إنجازها لتحقيق النجاح.

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
ar: تتبع نقاط التقدم الرئيسية التي يجب إنجازها لتحقيق النجاح.

note: module: project odoo-javascript
en: Track project costs, revenues, and margin by setting the analytic account associated with the project on relevant documents.
ar: تتبع تكاليف المشروع وإيراداته وهامش الربح عن طريق تعيين الحساب التحليلي المرتبط بالمشروع في المستندات ذات الصلة.

note: module: project
en: Track the profitability of your project with analytic accounting. Select the analytic plan for new projects:
ar: تتبع مدى ربحية مشروعك باستخدام المحاسبة التحليلية. اختر الخطة التحليلية للمشاريع الجديدة:

note: module: project
en: Track the profitability of your projects. Any project, its tasks and timesheets are linked to an analytic account and any analytic account belongs to a plan.
ar: تتبع مدى ربحية مشاريعك. أي مشروع تكون مهامه وجداوله الزمنية مرتبطة بحساب تحليلي، وأي حساب تحليلي ينتمي إلى خطة.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
ar: تتبع تقدم مشاريعك

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
ar: تتبع الوقت المقضي على المشاريع والمهام

note: module: project
en: Transparent tags are not visible in the kanban view of your projects and tasks.
ar: علامات التصنيف الشفافة غير مرئية في نافذة عرض كانبان لمشاريعك ومهامك.

note: module: project
en: Twice a Month
ar: مرتان شهريًا

note: module: project odoo-python
en: Two tasks cannot depend on each other.
ar: لا يمكن أن تعتمد مهمتان على بعضهما.

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى في السجل.

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Projects
ar: إلغاء أرشفة المشاريع

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Tasks
ar: إلغاء أرشفة المهام

note: module: project odoo-javascript
en: Unassigned
ar: غير مسند

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
ar: حساب تحليلي مجهول

note: module: project
en: Unread Messages
ar: الرسائل غير المقروءة

note: module: project
en: Until
ar: حتى

note: module: project
en: Update
ar: تحديث

note: module: project
en: Update Created
ar: تم إنشاء التحديث

note: module: project
en: Usability
ar: قابلية الاستخدام

note: module: project
en: Use Milestones
ar: استخدم مؤشرات التقدم

note: module: project
en: Use Rating on Project
ar: استخدام التقييم في المشروع

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
ar: استخدام المهام المتكررة

note: module: project
en: Use Stages on Project
ar: استخدام المراحل في المشروع

note: module: project
en: Use Task Dependencies
ar: استخدام تبعيات المهام

note: module: project
en: Use Tasks as
ar: استخدام المهام كـ

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
ar: الاستخدام في مشروعي

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
ar: استخدم علامات التصنيف لوضع مهامك في فئات.

note: module: project odoo-javascript
en: Use the
ar: استخدم

note: module: project odoo-javascript
en: Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. Add new people to the followers' list to make them aware of the main changes about this task.
ar: استخدم الدردشة <b>لإرسال رسائل البريد الإلكتروني</b> والتواصل بكفاءة مع عملائك. أضف المزيد من الأشخاص إلى قائمة المتابعين لإبقائهم على علم بالتغييرات الأساسية المتعلقة بهذه المهمة.

note: module: project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
                #tags Set tags on the task
                @user Assign the task to a user
                ! Set the task a high priority
    
                Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen #feature #v16 @Mitchell !
ar: استخدم هذه الكلمات المفتاحية في العنوان لإعداد مهام جديدة:
    
                #tags تقوم بتعيين علامات تصنيف في المهمة
                @user تقوم بإسناد المهمة إلى مستخدم
                ! تقوم بتعيين المهمة كذات أولوية عالية
    
                احرص على استخدام الصياغة والترتيب الصحيحين مثال: قم بتحسين شاشة التهيئة #feature #v16 @Mitchell !

note: module: project
en: User
ar: المستخدم

note: module: project
en: View
ar: أداة العرض

note: module: project
en: View Task
ar: عرض المهمة

note: module: project
en: View Tasks
ar: عرض المهام

note: module: project
en: Visibility
ar: الظهور

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
ar: مرئي

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
ar: قيد الانتظار

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
ar: أتريد طريقة أفضل لـ<b>إدارة مشاريعك</b>؟ <i>ابدأ من هنا.</i>

note: module: project
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
ar: إعادة تصميم الموقع الإلكتروني

note: module: project
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: project
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

note: module: project
en: Weeks
ar: أسابيع

note: module: project
en: When sharing a project in edit mode, you are giving people access to the kanban and list views of your tasks.
                        Collaborators will be able to view and modify part of the tasks' information.
ar: عندما تقوم بمشاركة مشروع في وضع التحرير، فإنك تمنح الأشخاص إمكانية الوصول إلى نوافذ عرض كانبان والقائمة الخاصة بمهامك.
                        سيكون بوسع المتعاونون عرض وتعديل جزء من معلومات المهام.

note: module: project
en: When sharing a project in read-only mode, you are giving people access to the tasks in their portal.
                        These people will be able to view the tasks, but not edit them.
ar: عندما تقوم بمشاركة مشروع في وضع القراءة فقط، فإنك تمنح الأشخاص إمكانية الوصول إلى المهام الموجودة في بوابتهم الإلكترونية.
                        سيكون بوسع هؤلاء الأشخاص عرض المهام، ولكن لن يتمكنوا من تحريرها.

note: module: project
en: Working Days to Assign
ar: أيام العمل لتعيينها

note: module: project
en: Working Days to Close
ar: أيام العمل لإغلاقها

note: module: project
en: Working Hours to Assign
ar: ساعات العمل لتعيينها

note: module: project
en: Working Hours to Close
ar: ساعات العمل لإغلاقها

note: module: project
en: Working Time
ar: وقت العمل

note: module: project
en: Working Time to Assign
ar: وقت العمل المتبقي حتى الإسناد

note: module: project
en: Working Time to Close
ar: وقت العمل المتبقي حتى الإغلاق

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the projects contained in these stages as well?
ar: هل ترغب في إلغاء أرشفة كافة المشاريع الموجودة في تلك المراحل أيضاً؟

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the tasks contained in these stages as well?
ar: هل ترغب في إلغاء أرشفة كافة المهام الموجودة في تلك المراحل أيضاً؟

note: module: project odoo-javascript
en: Write a message...
ar: اكتب رسالة...

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
ar: الكتابة

note: module: project
en: Yearly
ar: سنويًا

note: module: project
en: Years
ar: سنوات

note: module: project odoo-python
en: You are not able to switch the company of this stage to %(company_name)s since it currently includes projects associated with %(project_company_name)s. Please ensure that this stage exclusively consists of projects linked to %(company_name)s.
ar: لا يمكنك تبديل الشركة في هذه المرحلة إلى %(company_name)s لأنها تتضمن حالياً مشاريع مرتبطة بـ %(project_company_name)s. يرجى التأكد من أن هذه المرحلة تتألف فقط من المشاريع المرتبطة بـ %(company_name)s.

note: module: project odoo-python
en: You can only set a personal stage on a private task.
ar: يمكنك فقط تعيين مرحلة شخصية في مهمة خاصة.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You can either archive them or first delete all of their projects.
ar: لا يمكنك حذف مراحل تحتوي على مشاريع. بإمكانك إما أرشفتها أولاً أو حذف كافة مشاريعها.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You should first delete all of their projects.
ar: لا يمكنك حذف مراحل تحتوي على مشاريع. عليك أولاً حذف كافة مشاريعها.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
ar: لا يمكنك حذف مراحل تحتوي على مهام. بإمكانك إما أرشفتها أولاً أو حذف كافة مهامها.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
ar: لا يمكنك حذف مراحل تحتوي على مهام. عليك أولاً حذف كافة مهامها.

note: module: project odoo-python
en: You cannot read %s fields in task.
ar: لا يمكنك قراءة %s حقول في المهمة.

note: module: project odoo-python
en: You cannot write on %s fields in task.
ar: لا يمكنك الكتابة في %s حقول في المهمة.

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
ar: تم تعيينك لـ %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
ar: تم تعيينك لـ

note: module: project
en: You have full control and can revoke portal access anytime. Are you ready to proceed?
ar: بيدك التحكم الكامل ويمكنك إلغاء الوصول إلى البوابة في أي وقت. هل أنت مستعد للاستمرار؟

note: module: project odoo-python
en: You have not write access of %s field.
ar: لا تملك حق الكتابة في حقل %s.

note: module: project odoo-javascript
en: You must be
ar: لابد أنك

note: module: project odoo-javascript
en: Your managers decide which feedback is accepted
ar: يقرر مدراؤك أي الملاحظات تكون مقبولة

note: module: project odoo-javascript
en: and
ar: و

note: module: project odoo-javascript
en: and which feedback is
          moved to the "Refused" column.
ar: وأي الملاحظات يتم
          نقله إلى عمود "مرفوض".

note: module: project
en: assignees
ar: المسند إليهم

note: module: project odoo-javascript
en: avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: project odoo-javascript
en: button.
ar: .

note: module: project odoo-javascript
en: comments
ar: تعليقات

note: module: project
en: e.g. Monthly review
ar: مثال: التقييم الشهري

note: module: project
en: e.g. Office Party
ar: مثال: حفلة مكتبية

note: module: project
en: e.g. Product Launch
ar: مثال: إطلاق المنتج

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
ar: مثال: إرسال الدعوات

note: module: project
en: e.g. Tasks
ar: مثال: المهام

note: module: project
en: e.g. To Do
ar: مثال: قائمة المهام

note: module: project
en: e.g. domain.com
ar: مثال: domain.com

note: module: project
en: e.g. office-party
ar: مثال: حفلة مكتبية

note: module: project
en: e.g: Product Launch
ar: مثال: إطلاق المنتج

note: module: project odoo-javascript
en: icon to organize your daily activities.
ar: لتنظيم أنشطتك اليومية

note: module: project odoo-javascript
en: icon to see tasks waiting on other ones. Once a task is marked as complete or canceled, all of its dependencies will be unblocked.
ar: أيقونة لرؤية المهام التي تنتظر مهاماً أخرى. بمجرد أن يتم تحديد مهمة كمنتهية أو ملغية، سيتم إلغاء حجب كافة تبعياتها.

note: module: project odoo-javascript
en: icon.
ar: .

note: module: project odoo-javascript
en: logged in
ar: تم تسجيل الدخول

note: module: project
en: menu view My Tasks
ar: عرض مهامي من القائمة

note: module: project
en: on a periodic basis
ar: على نحو دوري

note: module: project
en: project.
ar: المشروع.

note: module: project
en: ready to be marked as reached
ar: جاهزة ليتم تحديدها كتم الوصول إليها

note: module: project odoo-javascript
en: state to indicate a request for changes or a need for discussion on a task.
ar: للإشارة إلى طلب تغيير أو الحاجة إلى المناقشة حول مهمة ما.

note: module: project odoo-javascript
en: state to inform your colleagues that a task is approved for the next stage.
ar: لإخطار زملائك في العمل بأن المهمة جاهزة للمرحلة التالية.

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as canceled.
ar: لتعيين المهمة كملغية.

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as complete.
ar: لتعيين المهمة كمنتهية.

note: module: project odoo-javascript
en: sub-tasks)
ar: المهام الفرعية)

note: module: project odoo-python
en: task
ar: المهمة

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
ar: تم تحديث الموعد النهائي لمؤشر التقدم التالي:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
ar: تم تحديث الموعد النهائي لمؤشر التقدم التالي:

note: module: project odoo-javascript
en: to define if the project is
          ready for the next step.
ar: لتحديد ما إذا كان المشروع
          جاهزاً للخطوة التالية.

note: module: project odoo-javascript
en: to post a comment.
ar: لكتابة تعليق.

note: module: project odoo-javascript
en: to signalize what is the current status of your Idea.
ar: للإشارة إلى الحالة الحالية لفكرتك.

note: module: project
en: when reaching a given stage
ar: عند الوصول إلى مرحلة محددة

note: module: project
en: will generate tasks in your
ar: سيقوم بإنشاء مهام في

note: module: project
en: {{ object.project_id.company_id.name }}: Satisfaction Survey
ar: {{ object.project_id.company_id.name }}: استطلاع الرضا

note: module: project
en: {{ record.closed_subtask_count.value }} sub-tasks closed out of {{ record.subtask_count.value }}
ar: {{ record.closed_subtask_count.value }} مهام فرعية تم إغلاقها من {{ record.subtask_count.value }}

note: module: project odoo-javascript
en: 👤 Unassigned
ar: 👤 غير مسند

note: module: project odoo-javascript
en: 🔒 Private
ar: 🔒 خاص
