Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (400 entries)

note: module: project odoo-javascript
en:  - Tasks by Deadline
sr:  - Zadaci prema roku

note: module: project
en: # Collaborators
sr: # Saradnici

note: module: project
en: # Ratings
sr: # Ocene

note: module: project
en: # Tasks
sr: # Zadaci

note: module: project
en: # of Done Tasks
sr: # gotovih zadataka

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
sr: # zadataka

note: module: project
en: #{record.milestone_count_reached.value} Milestones reached out of #{record.milestone_count.value}
sr: #{record.milestone_count_reached.value} Dostignuti ciljevi od #{record.milestone_count.value}

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
sr: %(name)s ciljevi

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
sr: %(name)s ocene

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
sr: %(name)s analiza zadataka

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Updates
sr: %(name)s ažuriranja

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: project
en: (due
sr: (dospeva

note: module: project
en: (last project update),
sr: (poslednje ažuriranje projekta),

note: module: project
en: - reached on
sr: - dostignuto

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
sr: <b>Prevuci &amp; otpusti </b> karticu da promenite svoj zadatak iz faze.

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
sr: <i class="fa fa-lock"/> Privatno

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
sr: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Nazad u režim za uređivanje

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
sr: <small class="text-end">Faza:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
sr: <small class="text-muted">Klijent</small>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Done</span>
sr: <span class="fw-normal">Završeno</span>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
sr: <span class="fw-normal">Zadaci</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text order-2">Closed</span>
sr: <span class="o_stat_text order-2">Zatvoreno</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text order-2">Sub-tasks</span>
sr: <span class="o_stat_text order-2">Podzadaci</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Collaborators
                                    </span>
sr: <span class="o_stat_text">
                                        Saradnici
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
sr: <span class="o_stat_text">Poslednja ocena</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
sr: <span>Izvestavanje</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
sr: <span>Pregledajte</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
sr: <strong class="d-block mb-2">Prilozi</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
sr: <strong>Rok:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
sr: <strong>Projekat:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sr: Python rečnik koji će biti proveren da obezbedi podrazumevane vrednosti prilikom kreiranja novih zapisa za ovaj alias.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
sr: Saradnik ne može biti izabran više od jednom u pristupu za deljenje projekta. Uklonite duplikate i pokušajte ponovo.​

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
sr: Lična faza se ne može povezati sa projektom jer je vidljiva samo odgovarajućem korisniku.

note: module: project
en: A private task cannot have a parent.
sr: Privatni zadatak ne može zavisiti od drugog zadatka.

note: module: project
en: A subtask cannot be recurrent.
sr: Podzadatak ne može da se ponavlja.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
sr: Oznaka sa istim imenom već postoji.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
sr: Zadatak može imati samo jednu ličnu fazu po korisniku.

note: module: project
en: Accept Emails From
sr: Prihvati e-mail-ove od

note: module: project
en: Access Instruction Message
sr: Pristupite poruci sa uputstvima

note: module: project
en: Access Mode
sr: Pristupni režim

note: module: project
en: Access warning
sr: Upozorenje o pristupu

note: module: project
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: project
en: Active
sr: Aktivno

note: module: project
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeća aktivnosti

note: module: project
en: Activity Plans
sr: Plan aktivnosti

note: module: project
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: project
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: project
en: Activity Types
sr: Vrste aktivnosti

note: module: project
en: Add a new plan
sr: Dodaj novi plan​

note: module: project
en: Add a note
sr: Dodaj belešku

note: module: project
en: Add contacts to share the project...
sr: Dodaj kontakte da podeliš projekat...

note: module: project
en: Add details about this task...
sr: Dodaj detalje o ovom zadatku...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
sr: Dodajte dopunski sadržaj za prikazivanje u email-u

note: module: project
en: Alias Contact Security
sr: Bezbednost alias kontakta

note: module: project
en: Alias Domain
sr: Alias domen

note: module: project
en: Alias Domain Name
sr: Naziv alias domena

note: module: project
en: Alias Email
sr: Alias e-mail-a

note: module: project
en: Alias Name
sr: Naziv aliasa

note: module: project
en: Alias Status
sr: Status Aliasa

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
sr: Status aliasa procenjen na osnovu poslednje primljene poruke.

note: module: project
en: Aliased Model
sr: Model aliasa

note: module: project odoo-python
en: All
sr: Sve

note: module: project
en: All Tasks
sr: Svi zadaci

note: module: project
en: Allocated Time
sr: Dodeljeno vreme

note: module: project
en: Analytic Account
sr: Račun analitike

note: module: project
en: Analytic Plan
sr: Analitički plan

note: module: project
en: Analytics
sr: Analitika

note: module: project odoo-javascript
en: Approved
sr: Odobreno

note: module: project
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
sr: Da li ste sigurni da želite da nastavite?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
sr: Da li ste sigurni da želite da obrišete ove faze?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
sr: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj zapis?

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
sr: Dodeljeno

note: module: project
en: Assigned to
sr: Dodeljeno

note: module: project odoo-python
en: Assignees
sr: Zaduženi

note: module: project
en: Assignment Date
sr: Datum dodeljivanja

note: module: project
en: Attachment Count
sr: Broj priloga

note: module: project
en: Author
sr: Autor

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
sr: Prosečna ocena

note: module: project
en: Average Rating (%)
sr: Prosečna ocena (%)

note: module: project
en: Average Rating: Dissatisfied
sr: Prosečna ocena: Nezadovoljan

note: module: project
en: Average Rating: Okay
sr: Prosečna ocena: U redu

note: module: project
en: Average Rating: Satisfied
sr: Prosečna ocena: Zadovoljan

note: module: project
en: Balance
sr: Saldo

note: module: project
en: Block
sr: Blok

note: module: project
en: Blocked
sr: Blokiran

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Canceled
sr: Otkazano

note: module: project
en: Color
sr: Boja

note: module: project
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: project
en: Communication history
sr: Istorija komunikacije

note: module: project
en: Company
sr: Kompanija

note: module: project
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: project
en: Configuration
sr: Konfiguracija

note: module: project
en: Configure Stages
sr: Konfigurišite faze

note: module: project
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
sr: Potvrda

note: module: project odoo-javascript
en: Congratulations, you are now a master of project management.
sr: Čestitamo, sada ste majstor upravljanja projektima.

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
sr: Konsalting

note: module: project
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: project
en: Convert Task
sr: Konvertuj zadatak

note: module: project odoo-python
en: Convert to Task/Sub-Task
sr: Konvertuj u zadatak/pod-zadatak

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
sr: Troškovi

note: module: project
en: Cover Image
sr: Naslovna slika

note: module: project
en: Create Date
sr: Kreiraj Datum

note: module: project
en: Create a Project
sr: Kreiraj projekat

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
sr: Napravite novu fazu u procesu zadataka

note: module: project
en: Create project
sr: Kreiraj projekat

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
sr: Kreirajte projekte da biste organizovali svoje zadatke i definisali drugačiji tok posla za svaki projekat.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
sr: Kreirajte projekte da biste organizovali svoje zadatke. Definišite drugačiji tok posla za svaki projekat.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
sr: Kreirajte zadatke slanjem e-pošte na​

note: module: project
en: Created On
sr: Kreirano

note: module: project
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: project
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: project
en: Creation Date
sr: Datum kreiranja

note: module: project
en: Currency
sr: Valuta

note: module: project
en: Current project of the task
sr: Aktuelni projekat zadatka

note: module: project
en: Current stage of this task
sr: Trenutna faza ovog zadatka

note: module: project odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
sr: Trenutno dostupno svima koji gledaju ovaj dokument, kliknite da biste ograničili na interne zaposlene.

note: module: project odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
sr: Trenutno ograničeno na interne zaposlene, kliknite da biste ga učinili dostupnim svima koji gledaju ovaj dokument.

note: module: project
en: Custom Bounced Message
sr: Prilagođena odbijena poruka

note: module: project odoo-python
en: Customer
sr: Klijent

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
sr: E-mail klijenta

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
sr: Povratne informacije klijenata

note: module: project
en: Customer Portal URL
sr: URL korisničkog portala

note: module: project
en: Customer Ratings
sr: Ocene korisnika

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
sr: Klijenti će biti dodati pratiocima njihovog projekta i zadataka.

note: module: project
en: Daily
sr: Svakodnevno

note: module: project odoo-javascript
en: Date
sr: Datum

note: module: project odoo-javascript
en: Date and Stage
sr: Datum i faza

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
sr: Datum završetka ovog projekta. Vremenski okvir definisan na projektu uzima se u obzir prilikom sagledavanja njegovog planiranja.

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
sr: Datum kada je ovaj zadatak poslednji put dodeljen (ili oslobođen). Na osnovu toga, možete dobiti statistiku o vremenu koje je obično potrebno za dodeljivanje zadataka.

note: module: project
en: Days
sr: Dani

note: module: project
en: Days to Deadline
sr: Dana do roka

note: module: project odoo-python
en: Deadline
sr: Krajnji Rok

note: module: project
en: Dear
sr: Draga/i

note: module: project
en: Default Values
sr: Podrazumevane vrednosti

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
sr: Obriši

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
sr: Isporuceno

note: module: project
en: Description
sr: Opis

note: module: project odoo-javascript
en: Design
sr: Dizajn

note: module: project
en: Digest
sr: Pregled

note: module: project
en: Discard
sr: Poništi

note: module: project
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sr: Nema pristup, preskočite ove podatke za korisnički email pregled

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
sr: Završeno

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
sr: Nacrt

note: module: project
en: Edit
sr: Uredi

note: module: project
en: Email
sr: E-mail

note: module: project
en: Email Template
sr: Email šablon

note: module: project
en: Emails sent to
sr: Emailovi poslati na

note: module: project odoo-javascript
en: Employees Only
sr: Samo zaposleni

note: module: project
en: End Date
sr: Završni Datum

note: module: project
en: Ending Date
sr: Krajnji Datum

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
sr: Očekivano

note: module: project
en: Expiration Date
sr: Datum isteka

note: module: project
en: External
sr: Spoljašnji

note: module: project
en: Extra Info
sr: Dodatne Informacije

note: module: project
en: Favorite
sr: Omiljeno

note: module: project
en: Folded in Kanban
sr: Savijeno u Kanban-u

note: module: project
en: Followed
sr: Pratili

note: module: project
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: project
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
sr: Zauvek

note: module: project
en: Frequency
sr: Učestalnost

note: module: project
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: project
en: Grant Portal Access
sr: Odobri pristup Portalu

note: module: project
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: project
en: Happy face
sr: Veselo lice

note: module: project
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: project
en: High
sr: Visok

note: module: project
en: History
sr: Istorija

note: module: project
en: Hours
sr: Sati

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sr: ID nadređenog zapisa koji sadrži alias (primer: projekat koji sadrži alias kreiranja zadatka)

note: module: project
en: Icon
sr: Ikonica

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sr: Ako je podešeno, ovaj sadržaj će se automatski slati neautorizovanim korisnicima umesto podrazumevane poruke.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
sr: U radu

note: module: project
en: Internal
sr: Interni

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
sr: Interna beleška

note: module: project odoo-javascript
en: Internal notes are only displayed to internal users.
sr: Interne beleške se prikazuju samo internim korisnicima.

note: module: project odoo-python
en: Invalid operator: %s
sr: Nevažeći operater: %s

note: module: project odoo-python
en: Invalid value: %s
sr: Nevažeća vrednost: %s

note: module: project
en: Invited internal users (private)
sr: Pozvani interni korisnici (privatno)

note: module: project
en: Invited portal users and all internal users (public)
sr: Pozvani korisnici portala i svi interni korisnici (javno)

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
sr: Fakturisano

note: module: project
en: Is Follower
sr: Je pratilac

note: module: project
en: Issue Version
sr: Verzija

note: module: project
en: Last Month
sr: Prošli mesec

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
sr: Ažuriranje poslednje faze

note: module: project
en: Last Update
sr: Poslednja izmena

note: module: project
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: project
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: project
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: project odoo-python
en: Later
sr: Kasnije

note: module: project odoo-javascript
en: Leave a comment
sr: Ostavi komentar

note: module: project odoo-javascript
en: Live
sr: Živo

note: module: project
en: Low
sr: Nizak

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
sr: Proizvodnja

note: module: project odoo-javascript
en: Margin
sr: Marža

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
sr: Označi kao završeno

note: module: project
en: Members
sr: Članovi​

note: module: project
en: Menu
sr: Meni

note: module: project
en: Message
sr: Poruka

note: module: project
en: Message Delivery error
sr: Greška pri isporuci poruke

note: module: project
en: Messages
sr: Poruke

note: module: project
en: Months
sr: Meseci

note: module: project
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: project
en: My Deadline
sr: Moj rok

note: module: project
en: My Favorites
sr: Moje Omiljeno

note: module: project
en: My Projects
sr: Moji projekti

note: module: project
en: My Tasks
sr: Moji zadaci

note: module: project odoo-python
en: Name
sr: Naziv

note: module: project
en: Neutral face
sr: Neutralno lice

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
sr: Novo

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
sr: Novi projekti

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
sr: Nov zahtev

note: module: project odoo-python
en: Newest
sr: Najnovije

note: module: project odoo-javascript
en: Next
sr: Sledeće

note: module: project
en: Next Activity
sr: Sledeća aktivnost

note: module: project
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnost

note: module: project
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: project
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: project odoo-python
en: No Subject
sr: Nema predmeta

note: module: project
en: No data yet!
sr: Još uvek nema podataka!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
sr: Nema pronađenih projekata. Hajde da kreiramo jedan!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
sr: Nema pronađenih oznaka. Hajde da kreiramo jednu!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
sr: Nema pronađenih zadataka. Hajde da kriramo jedan!

note: module: project odoo-python
en: None
sr: Ništa

note: module: project
en: Note
sr: Beleška

note: module: project
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: project
en: Number of Projects
sr: Broj projekata

note: module: project
en: Number of Tasks
sr: Broj zadataka

note: module: project
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: project
en: Number of messages requiring action
sr: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
sr: Upss! Nešto je krenulo po zlu. Pokušajte da ponovo učitate stranicu i da se prijavite.

note: module: project
en: Open Tasks
sr: Otvoreni zadaci

note: module: project odoo-python
en: Operation not supported
sr: Operacija nije podržana

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sr: Opcioni ID niza (zapisa) kom će biti dodate kao prilog sve dolazne mail poruke, čak i ako na njih nisu odgovorili. Ako je podešeno, ovo ć́e u potpunosti onemogućiti stvaranje novih zapisa.

note: module: project odoo-python
en: Others
sr: Drugi

note: module: project
en: Parent Model
sr: Roditeljski Model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
sr: ID niza nadređenog zapisa

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sr: Nadređeni model koji sadrži alias. Model koji sadrži alias referencu nije nužno model koji daje alias_model_id (primer: projekat (parent_model) i zadatak (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
sr: Procenat zadovoljnih ocena

note: module: project
en: Planned Date
sr: Planirani Datum

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sr: Politika za objavljivanje poruka na dokumentima koristeći mail server.
    - svi: svako može da objavljuje
    - partneri: samo odobreni partneri
    - pratioci: samo pratioci povezanog dokumenta ili članovi sledećih kanala

note: module: project
en: Portal Access URL
sr: URL pristupa korisničkom portalu

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
sr: Prethodno

note: module: project odoo-python
en: Priority
sr: Prioritet

note: module: project odoo-javascript
en: Private
sr: Privatno

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
sr: Profitabilnost

note: module: project
en: Progress
sr: Napredak

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Project
sr: Projekat

note: module: project
en: Project Name
sr: Naziv projekta

note: module: project
en: Project Stage
sr: Faza projekta

note: module: project
en: Project Stages
sr: Faze projekta

note: module: project
en: Project Tasks
sr: Projektni zadaci

note: module: project
en: Project Update
sr: Ažuriranje projekta

note: module: project
en: Project: Project Completed
sr: Projekat: Projekat završen

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
sr: Projekat: Zahtev za potvrdu

note: module: project
en: Project: Send rating
sr: Projekat: Pošalji ocene

note: module: project
en: Project: Task Rating Request
sr: Projekat: Zahtev za ocenu zadatka

note: module: project odoo-python
en: Projects
sr: Projekti

note: module: project
en: Properties
sr: Svojstva

note: module: project odoo-javascript
en: Published
sr: Objavljeno

note: module: project
en: Quarterly
sr: Kvartalno

note: module: project
en: Rating
sr: Ocene

note: module: project
en: Rating (/5)
sr: Ocena (/5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
sr: Tekst prosečne ocene

note: module: project
en: Rating Last Feedback
sr: Poslednja povratna informacija ocene

note: module: project
en: Rating Last Image
sr: Poslednja slika ocene

note: module: project
en: Rating Last Value
sr: Poslednja vrednost ocene

note: module: project
en: Rating Satisfaction
sr: Ocena zadovoljstva

note: module: project
en: Rating Text
sr: Tekst ocene

note: module: project
en: Rating count
sr: Brojač ocena

note: module: project
en: Ratings
sr: Ocene

note: module: project
en: Reached
sr: Dostignuto

note: module: project
en: Readonly
sr: Samo za čitanje

note: module: project
en: Recipients
sr: Primaoci

note: module: project
en: Record Thread ID
sr: ID niza zapisa

note: module: project
en: Recurrence
sr: Ponavljanje

note: module: project
en: Recurrent
sr: Ponavljajući

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
sr: Odbijeno

note: module: project
en: Related Document
sr: Povezani dokument

note: module: project
en: Related Document ID
sr: ID povezanog dokumenta

note: module: project
en: Related Document Model
sr: Model povezanog dokumenta

note: module: project
en: Repeat Every
sr: Ponovi svakih

note: module: project
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: project odoo-javascript
en: Research
sr: Istraži

note: module: project
en: Research & Development
sr: Istraživanje i razvoj

note: module: project
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
sr: Prihodi

note: module: project
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: project
en: Sad face
sr: Tužno lice

note: module: project odoo-javascript
en: Script
sr: Skripta

note: module: project odoo-python
en: Search in All
sr: Pretraži sve

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
sr: Pronađi u Zaduženima

note: module: project odoo-python
en: Search in Messages
sr: Pretraži u Porukama

note: module: project
en: Security Token
sr: Sigurnosni token

note: module: project odoo-javascript
en: Send
sr: Pošalji

note: module: project
en: Send Email
sr: Pošalji Email

note: module: project
en: Sequence
sr: Niz

note: module: project odoo-python
en: Set Status
sr: Postavi status

note: module: project
en: Set on project's stages to inform customers when a project reaches that stage
sr: Postavite na faze projekta da obavestite kupce kada projekat dostigne tu fazu

note: module: project
en: Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach stages
sr: Postavite ovaj šablon na fazu projekta kako biste automatizovali slanje e-pošte kada zadaci dostignu određene faze.

note: module: project
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: project
en: Share
sr: Podeli

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: project
en: Since
sr: Od

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
sr: Specifikacije

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Stage
sr: Faza

note: module: project
en: Stage Changed
sr: Faza promenjena

note: module: project
en: Stage changed
sr: Faza promenjena

note: module: project
en: Start Date
sr: Početni datum

note: module: project
en: State
sr: Država

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: project
en: Status time
sr: Statusno vreme

note: module: project
en: Summary
sr: Pregled

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
sr: Štampanje majica

note: module: project
en: Tags
sr: Oznake

note: module: project odoo-javascript
en: Task
sr: Zadatak

note: module: project
en: Task Created
sr: Zadatak kreiran

note: module: project
en: Task Done
sr: Zadatak je završen

note: module: project
en: Task In Progress
sr: Zadatak u toku

note: module: project
en: Task Recurrence
sr: Ponavljanje zadatka

note: module: project
en: Task Stage
sr: Faza zadatka

note: module: project
en: Task Stages
sr: Faze zadatka

note: module: project
en: Task Title
sr: Naziv zadatka

note: module: project
en: Task Title...
sr: Naslov zadatka...

note: module: project
en: Task Waiting
sr: Zadatak na čekanju

note: module: project
en: Task approved
sr: Zadatak odobren

note: module: project
en: Task canceled
sr: Zadatak otkazan

note: module: project
en: Task done
sr: Zadatak završen

note: module: project
en: Task:
sr: Zadatak:

note: module: project odoo-python
en: Tasks
sr: Zadaci

note: module: project
en: Tasks Analysis
sr: Analiza zadataka

note: module: project
en: Tasks Management
sr: Upravljanje zadacima

note: module: project
en: Tasks Stages
sr: Faze zadatka

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
sr: Testovi

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sr: Model (poput Odoo dokumenta) kome odgovara ovaj alias. Bilo koja dolazna email adresa koja ne odgovori na postojeći zapis prouzrokovaće stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. Projektni zadatak)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sr: Naziv email aliasa, npr. 'poslovi' ako želite da prikupljate email-ove za <jobs@example.odoo.com>

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
sr: Za sada nema komentara.

note: module: project
en: There are no projects.
sr: Nema projekata.

note: module: project
en: There are no tasks.
sr: Nema zadataka.

note: module: project odoo-python
en: There is nothing to report.
sr: Nema ničeg za prijaviti.

note: module: project odoo-python
en: This Month
sr: Ovog meseca

note: module: project odoo-python
en: This Week
sr: Ove nedelje

note: module: project odoo-python
en: Title
sr: Naslov

note: module: project
en: To Do
sr: Za Uraditi

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
sr: Fakturisati

note: module: project odoo-python
en: Today
sr: Danas

note: module: project
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: project odoo-javascript
en: Total
sr: Ukupno

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: project odoo-javascript
en: Unassigned
sr: Nedodeljeno

note: module: project
en: Unread Messages
sr: Nepročitane poruke

note: module: project
en: Until
sr: Sve do

note: module: project
en: Update
sr: Ažuriraj

note: module: project
en: Use Stages on Project
sr: Koristite faze na projektima

note: module: project
en: User
sr: Korisnik

note: module: project
en: View
sr: Pregled

note: module: project
en: View Tasks
sr: Pogledaj zadatke

note: module: project
en: Visibility
sr: Vidljivost

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
sr: Vidljivo

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
sr: Na Cekanju

note: module: project
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: project
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: project
en: Weekly
sr: Nedeljno

note: module: project
en: Weeks
sr: Nedelje

note: module: project
en: Working Days to Assign
sr: Radni dani za dodelu

note: module: project
en: Working Days to Close
sr: Radni dani za zatvaranje

note: module: project
en: Working Hours to Assign
sr: Radno vreme za dodelu

note: module: project
en: Working Hours to Close
sr: Radno vreme za zatvaranje

note: module: project
en: Working Time
sr: Vreme rada

note: module: project odoo-javascript
en: Write a message...
sr: Napiši poruku...

note: module: project
en: Yearly
sr: Godišnje

note: module: project
en: Years
sr: Godine

note: module: project odoo-javascript
en: You must be
sr: Morate biti

note: module: project odoo-javascript
en: and
sr: i

note: module: project
en: assignees
sr: zaduženi

note: module: project odoo-javascript
en: button.
sr: dugme.

note: module: project odoo-javascript
en: comments
sr: komentari

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
sr: npr. Šalji pozivnice

note: module: project
en: e.g. domain.com
sr: npr. domain.com

note: module: project odoo-javascript
en: icon.
sr: ikonica.

note: module: project odoo-javascript
en: logged in
sr: prijavljeni

note: module: project
en: project.
sr: projekat.

note: module: project odoo-python
en: task
sr: zadatak

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
sr: rok za sledeći cilj je ažuriran:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
sr: okovi za sledeće ciljeve su ažurirani:

note: module: project odoo-javascript
en: to post a comment.
sr: da ostavite komentar.

note: module: project odoo-javascript
en: to signalize what is the current status of your Idea.
sr: da signalizira koji je trenutni status vaše Ideje.

note: module: project
en: will generate tasks in your
sr: generisaće zadatak u vašem

note: module: project odoo-javascript
en: 👤 Unassigned
sr: 👤 Neraspoređeno

note: module: project odoo-javascript
en: 🔒 Private
sr: 🔒 Приватно
