Odoo Server 17.0 - en to sv translation catalogue (481 entries)

note: module: project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
sv: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Inga milstolpar hittade. Låt oss skapa en!
                    </p><p>
                        Spåra viktiga framstegspunkter som måste uppnås för att nå framgång.
                    </p>

note: module: project odoo-javascript
en:  - Tasks by Deadline
sv:  - Uppgifter efter deadline

note: module: project
en: # Collaborators
sv: Medarbetare

note: module: project
en: # Ratings
sv: # Betyg

note: module: project
en: # Tasks
sv: # Aktiviteter

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
sv: # av aktiviteter

note: module: project
en: #{record.milestone_count_reached.value} Milestones reached out of #{record.milestone_count.value}
sv: #{record.milestone_count_reached.value} Milstolpar uppnådda av #{record.milestone_count.value}

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Burndown Chart
sv: %(name)ss Burndown Chart

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
sv: %(name)ss milstolpar

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
sv: %(name)s's Betyg

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
sv: %(name)s:s uppgifter Analys

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Updates
sv: %(name)s:s uppdateringar

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: project
en: (due
sv: (förfallodatum

note: module: project
en: (last project update),
sv: (senaste projektuppdateringen),

note: module: project
en: - reached on
sv: - nått den

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
sv: <b>Dra och släpp</b> kortet för att ändra din uppgift från scenen.

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br>
        It is my pleasure to let you know that we have successfully completed the project "<strong t-out="object.name or ''">Renovations</strong>".
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
    <br><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">You are receiving this email because your project has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">Done</b></span>
sv: <div>
        Hej <t t-out="object.partner_id.name or 'kund'">Brandon Freeman</t>!<br>
        Det är mitt nöje att meddela dig att vi har framgångsrikt slutfört projektet "<strong t-out="object.name or ''">Renoveringar</strong>".
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">—<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
    <br><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">Du får detta e-postmeddelande eftersom ditt projekt har flyttats till fasen <b t-out="object.stage_id.name or ''">Klar</b></span>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br>
        Thank you for your enquiry.<br>
        If you have any questions, please let us know.
        <br><br>
        Thank you,
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
sv: <div>
        Hej <t t-out="object.partner_id.name or 'kund'">Brandon Freeman</t>!<br>
        Tack för din förfrågan.<br>
        Om du har några frågor, vänligen meddela oss.
        <br><br>
        Tack,
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">—<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
sv: <i class="fa fa-lock"/> Privat

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
sv: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Kundbetyg</b> är inaktiverade för följande projekt : <br/>

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
sv: <small class="text-end">Steg:</small>

note: module: project
en: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="Dates"/>
sv: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="Datum"/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Domain Alias" title="Domain Alias"/>
sv: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Domän Alias" title="Domän Alias"/>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Collaborators
                                    </span>
sv: <span class="o_stat_text">
                                        Medarbetare
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
sv: <span class="o_stat_text">Senaste betyg</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
sv: <span>Rapportering</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
sv: <span>Visa</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
sv: <strong class="d-block mb-2">Bilagor</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
sv: <strong>Tidsfrist:</strong>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
sv: <strong>Milstolpe:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
sv: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
sv: <u>Milstolpar</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sv: Ett Python-dictionary som evalueras för att tillhandahålla standardvärden när nya poster skapas för detta alias.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
sv: En samarbetspartner kan inte väljas mer än en gång i åtkomsten för projektdelning. Ta bort dubblett(er) och försök igen.

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
sv: En personlig scen kan inte kopplas till ett projekt eftersom den endast är synlig för den aktuella användaren.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
sv: En tagg med samma namn finns redan.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
sv: En uppgift kan bara ha en enda personlig scen per användare.

note: module: project
en: Accept Emails From
sv: Ta emot e-post från

note: module: project
en: Access Instruction Message
sv: Meddelande om åtkomstinstruktion

note: module: project
en: Access Mode
sv: Åtkomst

note: module: project
en: Access warning
sv: Åtkomstvarning

note: module: project
en: Action Needed
sv: Åtgärd Krävs

note: module: project
en: Active
sv: Aktiv

note: module: project
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
sv: Aktivitet undantaget dekoration

note: module: project
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: project
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: project
en: Activity Types
sv: Aktivitetstyper

note: module: project odoo-javascript
en: Add Milestone
sv: Lägg till en milstolpe

note: module: project
en: Add a note
sv: Lägg till notering

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
sv: Lägg till kolumner för att organisera dina uppgifter i olika <b>steg</b>, t.ex. <i>Ny - Pågår - Klar</i>.

note: module: project
en: Add contacts to share the project...
sv: Lägg till kontakter för att dela projektet...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
sv: Lägg till extra innehåll i e-posten

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
sv: Lägg till din uppgift när den är klar.

note: module: project
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: project
en: Alias Contact Security
sv: Alias kontaktsäkerhet

note: module: project
en: Alias Domain
sv: Aliasdomän

note: module: project
en: Alias Domain Name
sv: Alias-domännamn

note: module: project
en: Alias Name
sv: Aliasnamn

note: module: project
en: Aliased Model
sv: Aliasobjekt

note: module: project odoo-python
en: All
sv: Alla

note: module: project
en: All internal users
sv: Alla interna användare

note: module: project
en: Allocated Time
sv: Tilldelad tid

note: module: project
en: Allow Customer Ratings
sv: Tillåt kundbetyg

note: module: project
en: Analytic Account
sv: Analyskonto

note: module: project
en: Analytic Plan
sv: Analytisk plan

note: module: project
en: Analytic account to which this project, its tasks and its timesheets are linked. 
    Track the costs and revenues of your project by setting this analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    This analytic account can be changed on each task individually if necessary.
    An analytic account is required in order to use timesheets.
sv: Analytiskt konto till vilket detta projekt, dess uppgifter och dess tidrapporter är kopplade.
    Spåra kostnaderna och intäkterna för ditt projekt genom att ställa in detta analytiska konto på dina relaterade dokument (t.ex. försäljningsorder, fakturor, inköpsorder, leverantörsräkningar, utgifter etc.).
    Detta analytiska konto kan ändras för varje uppgift individuellt vid behov.
    Ett analytiskt konto krävs för att använda tidrapporter.

note: module: project
en: Analytic account to which this task and its timesheets are linked.
    Track the costs and revenues of your task by setting its analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    By default, the analytic account of the project is set. However, it can be changed on each task individually if necessary.
sv: Analytiskt konto till vilket denna uppgift och dess tidrapporter är kopplade.
    Spåra kostnaderna och intäkterna för din uppgift genom att ställa in dess analytiska konto på dina relaterade dokument (t.ex. försäljningsorder, fakturor, inköpsorder, leverantörsräkningar, utgifter etc.).
    Som standard är det analytiska kontot för projektet inställt. Det kan dock ändras för varje uppgift individuellt vid behov.

note: module: project
en: Analytics
sv: Analyser

note: module: project
en: Analyze how quickly your team is completing your project's tasks and check if everything is progressing according to plan.
sv: Analysera hur snabbt ditt team slutför projektets uppgifter och kontrollera om allt går enligt plan.

note: module: project
en: Analyze the progress of your projects and the performance of your employees.
sv: Analysera hur dina projekt fortskrider och hur dina medarbetare presterar.

note: module: project odoo-javascript
en: Approved
sv: Godkänd

note: module: project
en: Archive Stages
sv: Arkivera Etapper

note: module: project
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
sv: Är du säker på att du vill fortsätta?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
sv: Är du säker på att du vill radera denna post?

note: module: project
en: Arrow
sv: Pil

note: module: project
en: Arrow icon
sv: Pilikon

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
sv: Montering

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
sv: Tilldela en ansvarig för din uppgift

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
sv: Tilldelad

note: module: project
en: Assigned Tasks
sv: Tilldelade aktiviteter

note: module: project
en: Assigned to
sv: Tilldelad till

note: module: project odoo-python
en: Assignees
sv: Tilldelad

note: module: project
en: Assigning Date
sv: Tilldelningsdatum

note: module: project
en: Assignment Date
sv: Tilldelningsdatum

note: module: project
en: At Risk
sv: I riskzonen

note: module: project
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: project
en: Attachments that don't come from a message.
sv: Bilagor som inte kommer från ett meddelande.

note: module: project
en: Author
sv: Författare

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
sv: Autogenerera aktiviteter för vanliga uppgifter

note: module: project
en: Automatic Kanban Status
sv: Automatisk Kanban-status

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
sv: Snittbetyg

note: module: project
en: Average Rating (%)
sv: Genomsnittligt Betyg (%)

note: module: project
en: Average Rating: Dissatisfied
sv: Genomsnittligt Betyg: Missnöjd

note: module: project
en: Average Rating: Okay
sv: Genomsnittligt Betyg: Okej

note: module: project
en: Average Rating: Satisfied
sv: Genomsnittligt Betyg: Nöjd

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
sv: Ärendestock

note: module: project
en: Balance
sv: Saldo

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
sv: Fakturerat

note: module: project
en: Blocked
sv: Blockerad

note: module: project
en: Blocked By
sv: Blockerad av

note: module: project
en: Blocking
sv: Blockering

note: module: project
en: Bug
sv: Bugg

note: module: project odoo-python
en: Burndown Chart
sv: Brinntidsdiagram

note: module: project
en: Can Be Marked As Done
sv: Kan markeras som klar

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Canceled
sv: Avbruten

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
sv: Välj ett uppgifts<b>namn</b> <i>(t.ex. Webbplatsdesign, Inköp av varor…)</i>!

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
sv: Granskning av kunder

note: module: project
en: Closed On
sv: Stängt på

note: module: project
en: Closed Tasks
sv: Avslutade uppgifter

note: module: project
en: Collaborate efficiently with key stakeholders by sharing with them the Kanban view of your tasks. Collaborators will be able to edit parts of tasks and send messages.
sv: Samarbeta effektivt med nyckelintressenter genom att dela Kanban-vyn av dina uppgifter med dem. Medarbetare kommer att kunna redigera delar av uppgifterna och skicka meddelanden.

note: module: project
en: Collaborator
sv: Samarbetspartner

note: module: project
en: Collaborators
sv: Medarbetare

note: module: project
en: Collaborators in project shared
sv: Medarbetare i delat projekt

note: module: project
en: Collect feedback from your customers by sending them a rating request when a task enters a certain stage. To do so, define a rating email template on the corresponding stages.
    Rating when changing stage: an email will be automatically sent when the task reaches the stage on which the rating email template is set.
    Periodic rating: an email will be automatically sent at regular intervals as long as the task remains in the stage in which the rating email template is set.
sv: Samla in återkoppling från dina kunder genom att skicka dem en bedömningsförfrågan när en uppgift går in i ett visst skede. För att göra detta, definiera en e-postmall för bedömning på de motsvarande stadierna.
    Bedömning vid skedeändring: ett e-postmeddelande skickas automatiskt när uppgiften når det skede där e-postmallen för bedömning är inställd.
    Periodisk bedömning: ett e-postmeddelande skickas automatiskt med regelbundna intervall så länge uppgiften förblir i det skede där e-postmallen för bedömning är inställd!

note: module: project
en: Color
sv: Färg

note: module: project
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: project
en: Communication history
sv: Kommuniktationshistorik

note: module: project
en: Company
sv: Bolag

note: module: project
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: project
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: project
en: Configure Stages
sv: Konfigurera steg

note: module: project
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

note: module: project odoo-javascript
en: Congratulations, you are now a master of project management.
sv: Grattis, du är nu en ansvarig inom projektledning!

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
sv: Konsulting

note: module: project
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
sv: Kostnader

note: module: project
en: Cover Image
sv: Omslagsbild

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
sv: Skapa <b>aktiviteter</b> för att ge dig själv att göra-uppgifter eller för att schemalägga möten.

note: module: project
en: Create Date
sv: Skapat datum

note: module: project
en: Create a Project
sv: Skapa ett projekt

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
sv: Skapa ett nytt skede i uppgiftspipelinen

note: module: project
en: Create project
sv: Skapa projekt

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
sv: Skapa projekt för att organisera dina uppgifter och definiera ett annat arbetsflöde för varje projekt.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
sv: Skapa projekt för att organisera dina uppgifter. Definiera olika arbetsflöden för varje projekt.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
sv: Skapa uppgifter genom att skicka ett e-postmeddelande till

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
sv: Skapa uppgifter genom att skicka ett e-postmeddelande till e-postadressen för ditt projekt.

note: module: project
en: Created On
sv: Skapad den

note: module: project
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: project
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: project
en: Creation Date
sv: Skapad datum

note: module: project
en: Currency
sv: Valuta

note: module: project
en: Current project of the task
sv: Aktuellt projekt för uppgiften

note: module: project
en: Current stage of this task
sv: Aktivitetens nuvarande etapp

note: module: project odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
sv: I dagsläget tillgängligt för alla att granska dokumentet. Klicka på begränsa till interna anställda.

note: module: project odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
sv: Just nu begränsat till interna användare. Klicka för att göra det tillgängligt för alla.

note: module: project
en: Custom Bounced Message
sv: Anpassat studs-meddelande

note: module: project odoo-python
en: Customer
sv: Kund

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
sv: Kund e-post

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
sv: Kundkommentarer

note: module: project
en: Customer Portal URL
sv: URL till kundportal

note: module: project
en: Customer Ratings
sv: Kundbetyg

note: module: project
en: Customer Ratings Status
sv: Kundbetyg Status

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
sv: Kunderna kommer att läggas till bland följarna av deras projekt och uppgifter.

note: module: project
en: Daily
sv: Dagligen

note: module: project odoo-javascript
en: Date
sv: Datum

note: module: project odoo-javascript
en: Date and Stage
sv: Datum och skede

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
sv: Datum då detta projekt avslutas. Den tidsram som definierats för projektet beaktas när dess planering granskas.

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
sv: Datum då denna uppgift senast tilldelades (eller inte tilldelades). Baserat på detta kan du få statistik om hur lång tid det vanligtvis tar att tilldela uppgifter.

note: module: project
en: Days
sv: Dagar

note: module: project
en: Days to Deadline
sv: Dagar till deadline

note: module: project odoo-python
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: project
en: Dear
sv: Bästa

note: module: project
en: Default Values
sv: Standardvärden

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
sv: Definiera de steg som ska användas i projektet från det att
                    skapandet av uppgiften, fram till avslutandet av uppgiften eller frågan.
                    Du kommer att använda dessa steg för att spåra framstegen i
                    lösa en uppgift eller ett problem.

note: module: project
en: Define the steps your projects move through from creation to completion.
sv: Definiera de steg som era projekt genomgår från skapande till färdigställande.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
sv: Definiera de steg som dina uppgifter genomgår från skapande till slutförande.

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: project odoo-javascript
en: Delete Milestone
sv: Radera milstolpar

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
sv: Radera etapper

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
sv: Leverera dina tjänster automatiskt när en milstolpe har uppnåtts genom att koppla den till en artikel i en försäljningsorder.

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
sv: Levererade

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
sv: Beroende uppgifter

note: module: project
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
sv: Beskrivning för att ge mer information och sammanhang om detta projekt

note: module: project odoo-javascript
en: Design
sv: Konstruktion

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
sv: Fastställa i vilken ordning uppgifterna ska utföras

note: module: project odoo-javascript
en: Development
sv: Utveckling

note: module: project
en: Digest
sv: Sammanställning

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
sv: Digital marknadsföring

note: module: project
en: Disabled Rating Warning
sv: Inaktiverad Betyg Varning

note: module: project
en: Discard
sv: Förkasta

note: module: project
en: Display Access Mode
sv: Visa åtkomstläge

note: module: project
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: project
en: Display Parent Task Button
sv: Visa knapp för överordnad uppgift

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sv: Saknar åtkomsträttighet, hoppa över denna data för användarens sammanställda utskick

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
sv: Klar

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
sv: Utkast

note: module: project
en: Edit
sv: Redigera

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
sv: Ändrar

note: module: project
en: Email
sv: E-post

note: module: project
en: Email Alias
sv: E-postalias

note: module: project
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: project
en: Email addresses that were in the CC of the incoming emails from this task and that are not currently linked to an existing customer.
sv: E-postadresser som fanns i CC-fältet i de inkommande e-postmeddelandena från denna uppgift och som för närvarande inte är länkade till en befintlig kund.

note: module: project
en: Email cc
sv: E-post CC

note: module: project
en: Emails sent to
sv: E-post skickad till

note: module: project odoo-javascript
en: Employees Only
sv: Anställda enbart

note: module: project
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: project
en: Ending Date
sv: Slutdatum

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
sv: Fel! Du kan inte skapa en rekursiv hierarki av uppgifter.

note: module: project odoo-javascript
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as
sv: Alla kan föreslå idéer, och redaktören markerar de bästa som

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
sv: Förväntat

note: module: project
en: Expiration Date
sv: Slutdatum

note: module: project
en: External
sv: Extern

note: module: project
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: project
en: Favorite
sv: Favorit

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
sv: Slutgiltigt dokument

note: module: project
en: Folded in Kanban
sv: Ihopfälld i kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
sv: Följ det här projektet för att automatiskt spåra händelser i samband med aktiviteter och ärenden som berör detta projekt.

note: module: project
en: Followed
sv: Följda

note: module: project
en: Followed Updates
sv: Följande uppdateringar

note: module: project
en: Followers
sv: Följare

note: module: project
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
sv: För alltid

note: module: project
en: Frequency
sv: Frekvens

note: module: project
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: project
en: Grant Portal Access
sv: Bevilja åtkomst till portal

note: module: project
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: project
en: Happy face
sv: Lyckligt ansikte

note: module: project
en: Has Late And Unreached Milestone
sv: Har sen och ouppnådd milstolpe

note: module: project
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: project
en: High
sv: Hög

note: module: project
en: History
sv: Historik

note: module: project
en: Hours
sv: Timmar

note: module: project
en: How’s this project going?
sv: Hur fortlöper detta projektet?

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sv: ID på överliggande post med aliaset (exempel: projekt som har alias för skapa uppgift)

note: module: project
en: Icon
sv: Ikon

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
sv: Idéer

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, en del meddelanden har leveransfel.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sv: Om angivet så kommer detta innehåll att automatiskt skickas ut till obehöriga användare istället för standardmeddelandet.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är Falskt, kan du gömma projektet utan att radera det.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: project odoo-javascript
en: In development
sv: Under utveckling

note: module: project odoo-python
en: Inbox
sv: Inkorg

note: module: project
en: Internal
sv: Intern

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
sv: Intern notering

note: module: project odoo-javascript
en: Internal notes are only displayed to internal users.
sv: Interna anteckningar visas endast för interna användare.

note: module: project odoo-python
en: Invalid operator: %s
sv: Ogiltig operator: %s

note: module: project odoo-python
en: Invalid value: %s
sv: Ogiltigt värde: %s

note: module: project
en: Invite People
sv: Bjud in människor

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: project
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: project
en: Is Milestone Exceeded
sv: Är milstolpe överskriden

note: module: project
en: Issue Version
sv: Ärendeversion

note: module: project
en: Last Month
sv: Förra månaden

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
sv: Senaste etappuppdatering

note: module: project
en: Last Update
sv: Senast uppdaterad

note: module: project
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: project
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: project
en: Late Activities
sv: Sena aktiviteter

note: module: project
en: Late Milestones
sv: Sena milstolpar

note: module: project odoo-python
en: Later
sv: Senare

note: module: project odoo-javascript
en: Leave a comment
sv: Lämna en kommentar

note: module: project
en: Link
sv: Länk

note: module: project
en: Low
sv: Låg

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
sv: Tillverkning

note: module: project odoo-javascript
en: Margin
sv: Marginal

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
sv: Markera som färdig

note: module: project
en: Members
sv: Medlemmar

note: module: project
en: Menu
sv: Meny

note: module: project
en: Message
sv: Meddelande

note: module: project
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans meddelande

note: module: project
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Milestone
sv: Milstolpe

note: module: project
en: Milestone Count
sv: Milstolpsräkning

note: module: project
en: Milestone Count Reached
sv: Milstolpsräkning har nåtts

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
sv: Milstolpar

note: module: project
en: Months
sv: Månader

note: module: project
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters sluttid

note: module: project
en: My Deadline
sv: Min deadline

note: module: project
en: My Favorites
sv: Mina favoriter

note: module: project
en: My Projects
sv: Mina projekt

note: module: project
en: My Tasks
sv: Mina uppgifter

note: module: project odoo-python
en: Name
sv: Namn

note: module: project
en: Neutral face
sv: Neutralt ansikte

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
sv: Ny

note: module: project odoo-javascript
en: New Milestone
sv: Ny milstolpe

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
sv: Ny begäran

note: module: project odoo-python
en: Newest
sv: Senaste

note: module: project odoo-javascript
en: Next
sv: Nästa

note: module: project
en: Next Activity
sv: Nästa aktivitet

note: module: project
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: project
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: project
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: project
en: No Milestone
sv: Ingen milstolpe

note: module: project odoo-python
en: No Subject
sv: Inget ämne

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
sv: Inga aktivitetstyper hittades. Låt oss skapa en!

note: module: project
en: No collaborators found
sv: Hittade inga medarbetare

note: module: project
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
sv: Inga etapper hittades. Låt oss skapa en!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
sv: Inga taggar hittades. Låt oss skapa en!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
sv: Ingen aktivitet hittad. Låt oss skapa en!

note: module: project odoo-python
en: None
sv: Inga

note: module: project
en: Note
sv: Anteckning

note: module: project
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: project
en: Number of documents attached
sv: Antal bifogade dokument

note: module: project
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: project
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: project
en: On Hold
sv: Pausad

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
sv: Hoppan! Nu gick något fel! Försök att ladda om sidan och logga in igen.

note: module: project
en: Open Tasks
sv: Öppna aktiviteter

note: module: project odoo-python
en: Operation not supported
sv: Åtgärd stöds inte

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sv: Valfritt ID för en tråd (post) som alla inkommande meddelanden kommer att bifogas till, även om de inte svarade på den. Om inställt så kommer detta att inaktivera skapandet av nya poster helt.

note: module: project odoo-python
en: Others
sv: Andra

note: module: project
en: Overpassed Tasks
sv: Övertrasserade aktiviteter

note: module: project
en: Parent Model
sv: Överordnad modell

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
sv: Överordnad post tråd ID

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
sv: Överliggande uppgift

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sv: Överordnad modell som innehåller alias. Modellen som innehåller aliasreferensen är inte nödvändigtvis den modell som ges av alias_model_id (exempel: projekt (parent_model) och aktivitet (modell))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
sv: Procentandel positiva betyg

note: module: project
en: Planned Date
sv: Planerat datum

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sv: Policy för att publicera ett meddelande på dokumentet med hjälp av mailgateway.
    - alla: alla kan posta
    - partner: endast autentiserade partner
    - följare: endast följare av det relaterade dokumentet eller medlemmar av följande kanaler

note: module: project
en: Portal Access URL
sv: URL till portal

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
sv: Föregående

note: module: project odoo-python
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: project
en: Privacy Visibility Warning
sv: Varning för integritet och synlighet

note: module: project odoo-javascript
en: Private
sv: Privat

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
sv: Lönsamhet

note: module: project
en: Progress
sv: Förlopp

note: module: project
en: Progress Percentage
sv: Förlopp i procent

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Project
sv: Projekt

note: module: project
en: Project Collaborators
sv: Projektmedarbetare

note: module: project
en: Project Manager
sv: Projektledare

note: module: project
en: Project Milestone
sv: Milstolpsprojekt

note: module: project
en: Project Name
sv: Projektnamn

note: module: project
en: Project Tags
sv: Projektetiketter

note: module: project
en: Project Tasks
sv: Projektaktiviteter

note: module: project
en: Project Visibility
sv: Projektets synlighet

note: module: project
en: Project description...
sv: Projektbeskrivning...

note: module: project
en: Project's tasks
sv: Projektets aktiviteter

note: module: project odoo-python
en: Projects
sv: Projekt

note: module: project
en: Properties
sv: Egenskaper

note: module: project odoo-javascript
en: Published
sv: Publicerad

note: module: project odoo-javascript
en: Published on
sv: Publicerad på

note: module: project
en: Quarterly
sv: Kvartalsvis

note: module: project
en: Rating
sv: Omdöme

note: module: project
en: Rating (/5)
sv: Betyg (/5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
sv: Genomsnittsbetyg Text

note: module: project
en: Rating Last Feedback
sv: Betyg Senaste Feedback

note: module: project
en: Rating Last Image
sv: Betyg Senaste Bild

note: module: project
en: Rating Last Value
sv: Betyg Senaste Värde

note: module: project
en: Rating Satisfaction
sv: Betyg nöjdhetsgrad

note: module: project
en: Rating Text
sv: Omdömestext

note: module: project
en: Rating count
sv: Betyg antal

note: module: project
en: Ratings
sv: Betyg

note: module: project
en: Reached
sv: Uppnått

note: module: project
en: Reached Date
sv: Uppnådd Datum

note: module: project
en: Readonly
sv: Skrivskyddad

note: module: project
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: project
en: Recurrence
sv: Återkommande

note: module: project
en: Recurrent
sv: Återkommande

note: module: project
en: Recurring Tasks
sv: Återkommande aktiviteter

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
sv: Nekad

note: module: project
en: Related Document
sv: Relaterade dokument

note: module: project
en: Related Document ID
sv: ID relaterat dokument

note: module: project
en: Related Document Model
sv: Modell för relaterade dokument

note: module: project
en: Repeat Every
sv: Repetera varje

note: module: project
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: project
en: Research & Development
sv: Forskning och utveckling

note: module: project
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
sv: Intäkter

note: module: project
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: project
en: Sad face
sv: Sorgset ansikte

note: module: project odoo-javascript
en: Script
sv: Skript

note: module: project odoo-python
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
sv: Sök ( <span class="nolabel"> i innehåll)</span>

note: module: project
en: Search Project
sv: Sök projekt

note: module: project odoo-python
en: Search in All
sv: Sök på allt

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
sv: Sök i Tilldelade

note: module: project odoo-python
en: Search in Messages
sv: Sök i meddelanden

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
sv: Leta bland milstolpar

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
sv: Sök på projekt

note: module: project
en: Security Token
sv: Säkerhetstoken

note: module: project odoo-javascript
en: Send
sv: Skicka

note: module: project
en: Send Email
sv: Skicka e-post

note: module: project
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: project
en: Set Cover Image
sv: Ange omslagsbild

note: module: project odoo-python
en: Set Status
sv: Ställ in Status

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
sv: Ställ in en e-postmall för betygssättning på etapper

note: module: project
en: Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach stages
sv: Ställ in denna mall på ett projekts etapp för att automatisera e-post när uppgifter når etapper

note: module: project
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: project
en: Share
sv: Dela Dokument

note: module: project
en: Share Editable
sv: Dela Redigerbar

note: module: project
en: Share Project
sv: Dela Projekt

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
sv: Specifikationer

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Stage
sv: Etapp

note: module: project
en: Stage Changed
sv: Ändrad etapp

note: module: project
en: Stage changed
sv: Etapp ändrad

note: module: project
en: Stages Active
sv: Aktiva Etapper

note: module: project
en: Stages To Delete
sv: Etapper att ta bort

note: module: project
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: project
en: State
sv: Etapp

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: project
en: Sub-tasks
sv: Underaktivitet

note: module: project
en: Summary
sv: Sammanfattning

note: module: project
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: project odoo-javascript
en: Task
sv: Aktivitet

note: module: project
en: Task Created
sv: Aktivitet skapad

note: module: project
en: Task Done
sv: Uppgift utförd

note: module: project
en: Task Logs
sv: Aktivitetsloggar

note: module: project
en: Task Stage
sv: Aktivitetsetapper

note: module: project
en: Task Stage Changed
sv: Aktivitetsetapp ändrad

note: module: project
en: Task Stages
sv: Uppgiftsstadier

note: module: project
en: Task Title
sv: Aktivitetens titel

note: module: project
en: Task Title...
sv: Aktivitetstitel...

note: module: project odoo-python
en: Tasks
sv: Aktiviteter

note: module: project
en: Tasks Analysis
sv: Aktivietetsanalys

note: module: project
en: Tasks Management
sv: Aktivitetshantering

note: module: project
en: Tasks Stages
sv: Aktivitetsetapper

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
sv: Tester

note: module: project
en: The following milestone has been added:
sv: Följande milstolpe har blivit inlagd:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
sv: Följande milstolpar har blivit inlagda:

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sv: Klassen (Odoo-dokumenttyp) som detta alias är knutet till. All inkommande e-post som inte ingår i en pågående diskussion skapar en ny post av denna klass (t ex Aktivitet)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sv: Namnet på alias för e-post, t.ex. 'kontakt' om du vill samla in e-post för <kontakt@exampel.se>

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
sv: Det finns inga kommentarer just nu.

note: module: project
en: There are no projects.
sv: Det finns inga projekt.

note: module: project
en: There are no tasks.
sv: Det saknas aktiviteter.

note: module: project odoo-python
en: This Month
sv: Denna Månaden

note: module: project odoo-python
en: This Week
sv: Den här veckan

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
sv: Dessa representerar de olika kategorierna av saker du måste göra (t.ex. "Ringa" eller "Skicka e-post").

note: module: project
en: Time Management
sv: Tidadministration

note: module: project odoo-python
en: Title
sv: Titel

note: module: project
en: To Do
sv: Att göra

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
sv: Att fakturera

note: module: project odoo-python
en: Today
sv: Idag

note: module: project
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: project odoo-javascript
en: Total
sv: Totalt

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
sv: Spåra kundnöjdhet på aktiviteter

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
sv: Spåra tid som spenderas på projekt och aktiviteter

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: project odoo-javascript
en: Unassigned
sv: Otilldelad

note: module: project
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: project
en: Until
sv: Till

note: module: project
en: Update
sv: Uppdatera

note: module: project
en: Use Milestones
sv: Använda milstolpar

note: module: project
en: Use Rating on Project
sv: Använd betyg på projekt

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
sv: Använd återkommande aktiviteter

note: module: project
en: User
sv: Användare

note: module: project
en: View
sv: Visa

note: module: project
en: Visibility
sv: Synlighet

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
sv: Synlig

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
sv: Väntar

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
sv: Vill du ha ett bättre verktyg för <b>administration av dina projekt</b>? <i>det börjar här.</i>

note: module: project
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: project
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: project
en: Weekly
sv: Veckovis

note: module: project
en: Weeks
sv: Veckor

note: module: project
en: Working Hours to Assign
sv: Arbetstid att tilldela

note: module: project
en: Working Hours to Close
sv: Arbetstid till stängning

note: module: project
en: Working Time
sv: Arbetstid

note: module: project
en: Working Time to Assign
sv: Arbetstid att tilldela

note: module: project
en: Working Time to Close
sv: Arbetstid att avsluta

note: module: project odoo-javascript
en: Write a message...
sv: Skriv ett meddelande...

note: module: project
en: Yearly
sv: Årligen

note: module: project
en: Years
sv: År

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
sv: Du har blivit tilldelad %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
sv: Du har blivit tilldelad

note: module: project odoo-javascript
en: You must be
sv: Du måste vara

note: module: project odoo-javascript
en: and
sv: och

note: module: project odoo-javascript
en: and which feedback is
          moved to the "Refused" column.
sv: och vars återkoppling är
          flyttad till kolumnen "Avvisad".

note: module: project
en: assignees
sv: tilldelade

note: module: project odoo-javascript
en: comments
sv: kommentarer

note: module: project
en: e.g. Monthly review
sv: t.ex. månatlig genomgång

note: module: project
en: e.g. Office Party
sv: t.ex. Kontorsfest

note: module: project
en: e.g. Product Launch
sv: t.ex. produktlansering

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
sv: t.ex. Skicka inbjudningar

note: module: project
en: e.g. domain.com
sv: t.ex. domän.com

note: module: project
en: e.g. office-party
sv: t.ex. kontorsfest

note: module: project
en: e.g: Product Launch
sv: t.ex: Produktlansering

note: module: project odoo-javascript
en: logged in
sv: inloggad

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
sv: sluttiden för följande milstolpe har blivit uppdaterad:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
sv: sluttiden för följande milstolpar har blivit uppdaterade:

note: module: project odoo-javascript
en: to post a comment.
sv: för att kommentera.

note: module: project
en: {{ object.project_id.company_id.name }}: Satisfaction Survey
sv: {{ objekt.projekt_id.företag_id.namn }}: Nöjdhetsundersökning
