Odoo Server 17.0 - en to he translation catalogue (103 entries)

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: resource
en: Active
he: פעיל

note: module: resource
en: Afternoon
he: אחה"צ

note: module: resource
en: Archived
he: בארכיון

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
he: לא יכול להיות חפיפה בנוכחות.

note: module: resource
en: Average Hour per Day
he: מס' שעות ממוצע ליום

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
he: שעות ממוצעות ביום שמשאב אמור לעבוד עם לוח השנה הזה.

note: module: resource
en: Break
he: הפסקה

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
he: לוח שנה במצב של שבועיים

note: module: resource
en: Closing Days
he: ימים לסגירה

note: module: resource
en: Companies
he: חברות

note: module: resource
en: Company
he: חברה

note: module: resource
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: resource
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: resource
en: Date
he: תאריך

note: module: resource
en: Day Period
he: חלק ביום

note: module: resource
en: Day of Week
he: יום

note: module: resource
en: Default Working Hours
he: שעות עבודה ברירת מחדל

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
he: הגדר שעות עבודה וטבלאות זמנים לניתן לקבוע לחברי הפרוייקט

note: module: resource
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: resource
en: Display Type
he: סוג תצוגה

note: module: resource
en: Duration (days)
he: משך זמן (ימים)

note: module: resource
en: Duration (hours)
he: משך זמן (שעות)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
he: מקדם יעילות

note: module: resource
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: resource
en: Explanation
he: הסבר

note: module: resource
en: First
he: ראשון

note: module: resource odoo-python
en: First week
he: שבוע ראשון

note: module: resource
en: Friday
he: יום שישי

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
he: שישי צהריים

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
he: שישי בוקר

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
he: נותן את רצף השורה הזו בעת הצגת לוח השנה של המשאבים.

note: module: resource
en: Global Time Off
he: זמן חופשה כללי

note: module: resource
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: resource
en: Hours
he: שעות

note: module: resource
en: Human
he: אנושי

note: module: resource
en: ID
he: מזהה

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
he: אם השדה הפעיל מוגדר כלא נכון, הוא יאפשר לך להסתיר את רשומת המשאב מבלי להסיר אותה.

note: module: resource
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: resource
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: resource
en: Material
he: חומר

note: module: resource
en: Monday
he: יום שני

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
he: שני צהריים

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
he: שני בוקר

note: module: resource
en: Morning
he: בוקר

note: module: resource
en: Name
he: שם

note: module: resource
en: Other
he: אחר

note: module: resource
en: Period
he: תקופה

note: module: resource
en: Reason
he: סיבה

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
he: שם משתמש קשור למשאב לניהול הגישה שלו.

note: module: resource
en: Resource
he: עובד

note: module: resource
en: Resource Time Off
he: פרט חופשה של משאב

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
he: פרט חופשה של משאב

note: module: resource
en: Resource Working Time
he: זמן עבודה של משאב

note: module: resource
en: Resource's Calendar
he: לוח השנה של המשאב

note: module: resource
en: Resources
he: עובדים

note: module: resource
en: Resources Time Off
he: פרט חופשה של משאבים

note: module: resource
en: Saturday
he: יום שבת

note: module: resource
en: Search Resource
he: חפש משאב

note: module: resource
en: Search Working Time
he: חפש זמן עבודה

note: module: resource
en: Second
he: שני

note: module: resource odoo-python
en: Second week
he: שבוע שני

note: module: resource
en: Section
he: סעיף

note: module: resource
en: Sequence
he: רצף

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
he: סטנדרט 40 שעות בשבוע

note: module: resource
en: Start Date
he: תאריך תחילה

note: module: resource
en: Starting Date
he: תאריך התחלה

note: module: resource
en: Sunday
he: יום ראשון

note: module: resource
en: Switch to 1 week calendar
he: החלף ללוח שנה שבועי

note: module: resource
en: Switch to 2 weeks calendar
he: עבור ללוח שנה דו שבועי

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
he: שדה טכני למטרת חווית משתמש.

note: module: resource odoo-python
en: The current week (from %s to %s) correspond to the  %s one.
he: השבוע הנוכחי (מ %s עד %s) מתאים ל %s .

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
he: תאריך ההתחלה חייב להיות לפני תאריך הסיום.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
he: שדה זה משמש כדי להגדיר באיזה אזור זמן המשאבים יעבדו,

note: module: resource
en: Thursday
he: יום חמישי

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
he: חמישי צהריים

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
he: חמישי בוקר

note: module: resource
en: Time Off
he: מאשר חופשות

note: module: resource
en: Time Type
he: סוג זמן

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
he: יעילות הזמן חייבת להיות חיובית

note: module: resource
en: Timezone
he: אזור זמן

note: module: resource
en: Timezone offset
he: הזחות אזור זמן

note: module: resource
en: Tuesday
he: יום שלישי

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
he: שלישי צהריים

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
he: שלישי בוקר

note: module: resource
en: Type
he: סוג

note: module: resource
en: User
he: משתמש

note: module: resource
en: Wednesday
he: יום רביעי

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
he: רביעי צהריים

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
he: רביעי בוקר

note: module: resource
en: Week Number
he: המספר השבוע

note: module: resource
en: Work Detail
he: פרטי עבודה

note: module: resource
en: Work from
he: שעת התחלה

note: module: resource
en: Work to
he: שעת סיום

note: module: resource
en: Working Hours
he: שעות עבודה

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
he: שעות עבודה של %s

note: module: resource
en: Working Schedules
he: לוחות זמנים לעבודה

note: module: resource
en: Working Time
he: זמן עבודה

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
he: לא ניתן למחוק מקטע זמן בין שבועות.

note: module: resource odoo-python
en: first
he: ראשון

note: module: resource odoo-python
en: other week
he: שבוע אחר

note: module: resource odoo-python
en: second
he: שני

note: module: resource odoo-python
en: this week
he: שבוע נוכחי
