Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (462 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
sr: Podaci su preuzeti

note: module: sale
en: # Sale Orders
sr: Porudžbenice

note: module: sale
en: # of Lines
sr: # Linija

note: module: sale
en: # of Sales Orders
sr: # Porudžbenica

note: module: sale odoo-python
en: %(line_description)s (Canceled)
sr: %(line_description)s (Otkazano)

note: module: sale odoo-python
en: %(line_description)s (Draft)
sr: %(line_description)s (Nacrt)

note: module: sale
en: %)
                                                for this proposal, I agree to the following terms:
sr: :)
    za ovaj predlog, slažem se sa sledećim uslovima:

note: module: sale odoo-python
en: %s has been created
sr: %s je kreiran

note: module: sale
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
sr: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Ponuda - %s' % (object.name)) or 'Narudžbina - %s' % (object.name)

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
sr: <b>Pošaljite ponudu</b> sebi i proverite šta će klijent dobiti.

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Set a price</b>.
sr: <b>Postavi cenu</b>.

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            <t t-set="transaction_sudo" t-value="object.get_portal_last_transaction()"></t>
            Hello,
            <br><br>
            A payment with reference
            <span style="font-weight:bold;" t-out="transaction_sudo.reference or ''">SOOO49</span>
            amounting
            <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            for your order
            <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">S00049</span>
            <t t-if="transaction_sudo and transaction_sudo.state == 'pending'">
                is pending.
                <br>
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid + transaction_sudo.amount, object.amount_total) &gt;= 0 and object.state in ('draft', 'sent')">
                    Your order will be confirmed once the payment is confirmed.
                </t>
                <t t-else="">
                    Once confirmed,
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid - transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    will remain to be paid.
                </t>
            </t>
            <t t-else="">
                has been confirmed.
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid, object.amount_total) &lt; 0">
                    <br>
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    remains to be paid.
                </t>
            </t>
            <br><br>
            Thank you for your trust!
            <br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>
sr: Poštovani,
    <br><br>
    Plaćanje sa referencom
    <span style="font-weight:bold;" t-out="transaction_sudo.reference or ''">SOOO49</span>
    u iznosu od
    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
    za vašu narudžbinu
    <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">S00049</span>
    <t t-if="transaction_sudo and transaction_sudo.state == 'pending'">
    je u toku.
    <br>
    <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid + transaction_sudo.amount, object.amount_total) &gt;= 0 and object.state in ('draft', 'sent')">
    Vaša narudžbina će biti potvrđena kada se plaćanje potvrdi.
    </t>
    <t t-else="">
    Nakon potvrde,
    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid - transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
    ostaje za plaćanje.
    </t>
    </t>
    <t t-else="">
    je potvrđeno.
    <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid, object.amount_total) &lt; 0">
    <br>
    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
    ostaje za plaćanje.
    </t>
    </t>
    <br><br>
    Hvala vam na poverenju!
    <br>
    Ne ustručavajte se da nas kontaktirate ako imate bilo kakva pitanja.
    <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
    <br><br>
    <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
    </t>
    <br><br>

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            Hello,
            <br><br>
            <t t-set="tx_sudo" t-value="object.get_portal_last_transaction()"></t>
            Your order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">S00049</span> amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            <t t-if="object.state == 'sale' or (tx_sudo and tx_sudo.state in ('done', 'authorized'))">
                has been confirmed.<br>
                Thank you for your trust!
            </t>
            <t t-elif="tx_sudo and tx_sudo.state == 'pending'">
                is pending. It will be confirmed when the payment is received.
                <t t-if="object.reference">
                    Your payment reference is <span style="font-weight:bold;" t-out="object.reference or ''"></span>.
                </t>
            </t>
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    <t t-if="hasattr(object, 'website_id') and object.website_id">
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                <tr style="border-bottom: 2px solid #dee2e6;">
                    <td style="width: 150px;"><span style="font-weight:bold;">Products</span></td>
                    <td></td>
                    <td width="15%" align="center"><span style="font-weight:bold;">Quantity</span></td>
                    <td width="20%" align="right">
                        <span style="font-weight:bold;">
                            <t t-if="object.website_id.show_line_subtotals_tax_selection == 'tax_excluded'">
                                VAT Excl.
                            </t>
                            <t t-else="">
                                VAT Incl.
                            </t>
                        </span>
                    </td>
                </tr>
            </table>
            <t t-foreach="object.order_line" t-as="line">
                <t t-if="(not hasattr(line, 'is_delivery') or not line.is_delivery) and line.display_type in ['line_section', 'line_note']">
                    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                        <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number or 0"></t>
                        <tr t-att-style="'background-color: #f2f2f2' if loop_cycle_number % 2 == 0 else 'background-color: #ffffff'">
                            <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number + 1"></t>
                            <td colspan="4">
                                <t t-if="line.display_type == 'line_section'">
                                    <span style="font-weight:bold;" t-out="line.name or ''">Taking care of Trees Course</span>
                                </t>
                                <t t-elif="line.display_type == 'line_note'">
                                    <i t-out="line.name or ''">Taking care of Trees Course</i>
                                </t>
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </t>
                <t t-elif="(not hasattr(line, 'is_delivery') or not line.is_delivery)">
                    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                        <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number or 0"></t>
                        <tr t-att-style="'background-color: #f2f2f2' if loop_cycle_number % 2 == 0 else 'background-color: #ffffff'">
                            <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number + 1"></t>
                            <td style="width: 150px;">
                                <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 64px; height: 64px; object-fit: contain;" alt="Product image">
                            </td>
                            <td align="left" t-out="line.product_id.name or ''">	Taking care of Trees Course</td>
                            <td width="15%" align="center" t-out="line.product_uom_qty or ''">1</td>
                            <td width="20%" align="right"><span style="font-weight:bold;">
                            <t t-if="object.website_id.show_line_subtotals_tax_selection == 'tax_excluded'">
                                <t t-out="format_amount(line.price_reduce_taxexcl, object.currency_id) or ''">$ 10.00</t>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <t t-out="format_amount(line.price_reduce_taxinc, object.currency_id) or ''">$ 10.00</t>
                            </t>
                            </span></td>
                        </tr>
                    </table>
                </t>
            </t>
        </div>
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;" t-if="hasattr(object, 'carrier_id') and object.carrier_id">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;" align="right">
                <tr>
                    <td style="width: 60%"></td>
                    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><span style="font-weight:bold;">Delivery:</span></td>
                    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right" t-out="format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id) or ''">$ 0.00</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="width: 60%"></td>
                    <td style="width: 30%;" align="right"><span style="font-weight:bold;">SubTotal:</span></td>
                    <td style="width: 10%;" align="right" t-out="format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id) or ''">$ 10.00</td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;" t-else="">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;" align="right">
                <tr>
                    <td style="width: 60%"></td>
                    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><span style="font-weight:bold;">SubTotal:</span></td>
                    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right" t-out="format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id) or ''">$ 10.00</td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;" align="right">
                <tr>
                    <td style="width: 60%"></td>
                    <td style="width: 30%;" align="right"><span style="font-weight:bold;">Taxes:</span></td>
                    <td style="width: 10%;" align="right" t-out="format_amount(object.amount_tax, object.currency_id) or ''">$ 0.00</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="width: 60%"></td>
                    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><span style="font-weight:bold;">Total:</span></td>
                    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <div t-if="object.partner_invoice_id" style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
                <tr>
                    <td style="padding-top: 10px;">
                        <span style="font-weight:bold;">Bill to:</span>
                        <t t-out="object.partner_invoice_id.street or ''">1201 S Figueroa St</t>
                        <t t-out="object.partner_invoice_id.city or ''">Los Angeles</t>
                        <t t-out="object.partner_invoice_id.state_id.name or ''">California</t>
                        <t t-out="object.partner_invoice_id.zip or ''">90015</t>
                        <t t-out="object.partner_invoice_id.country_id.name or ''">United States</t>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <span style="font-weight:bold;">Payment Method:</span>
                        <t t-if="tx_sudo.token_id">
                            <t t-out="tx_sudo.token_id.display_name or ''"></t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            <t t-out="tx_sudo.provider_id.sudo().name or ''"></t>
                        </t>
                        (<t t-out="format_amount(tx_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</t>)
                    </td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        <div t-if="object.partner_shipping_id and not object.only_services" style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
                <tr>
                    <td>
                        <br>
                        <span style="font-weight:bold;">Ship to:</span>
                        <t t-out="object.partner_shipping_id.street or ''">1201 S Figueroa St</t>
                        <t t-out="object.partner_shipping_id.city or ''">Los Angeles</t>
                        <t t-out="object.partner_shipping_id.state_id.name or ''">California</t>
                        <t t-out="object.partner_shipping_id.zip or ''">90015</t>
                        <t t-out="object.partner_shipping_id.country_id.name or ''">United States</t>
                    </td>
                </tr>
            </table>
            <table t-if="hasattr(object, 'carrier_id') and object.carrier_id" width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
                <tr>
                    <td>
                        <span style="font-weight:bold;">Shipping Method:</span>
                        <t t-out="object.carrier_id.name or ''"></t>
                        <t t-if="object.amount_delivery == 0.0">
                            (Free)
                        </t>
                        <t t-else="">
                            (<t t-out="format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id) or ''">$ 10.00</t>)
                        </t>
                    </td>
                </tr>
                <tr t-if="object.carrier_id.carrier_description">
                    <td>
                        <strong>Shipping Description:</strong>
                        <t t-out="object.carrier_id.carrier_description"></t>
                    </td>
                </tr>
            </table>
        </div>
    </t>
    </div>
sr: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            Zdravo,
            <br><br>
            <t t-set="tx_sudo" t-value="object.get_portal_last_transaction()"></t>
            Vaša narudžba <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">S00049</span> u iznosu od <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            <t t-if="object.state == 'sale' or (tx_sudo and tx_sudo.state in ('done', 'authorized'))">
                je potvrđena.<br>
                Hvala vam na povjerenju!
            </t>
            <t t-elif="tx_sudo and tx_sudo.state == 'pending'">
                je na čekanju. Biće potvrđena kada se primi uplata.
                <t t-if="object.reference">
                    Vaša referenca plaćanja je <span style="font-weight:bold;" t-out="object.reference or ''"></span>.
                </t>
            </t>
            <br><br>
            Ne ustručavajte se kontaktirati nas ako imate bilo kakvih pitanja.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    <t t-if="hasattr(object, 'website_id') and object.website_id">
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                <tr style="border-bottom: 2px solid #dee2e6;">
                    <td style="width: 150px;"><span style="font-weight:bold;">Proizvodi</span></td>
                    <td></td>
                    <td width="15%" align="center"><span style="font-weight:bold;">Količina</span></td>
                    <td width="20%" align="right">
                        <span style="font-weight:bold;">
                            <t t-if="object.website_id.show_line_subtotals_tax_selection == 'tax_excluded'">
                                PDV isklj.
                            </t>
                            <t t-else="">
                                PDV uklj.
                            </t>
                        </span>
                    </td>
                </tr>
            </table>
            <t t-foreach="object.order_line" t-as="line">
                <t t-if="(not hasattr(line, 'is_delivery') or not line.is_delivery) and line.display_type in ['line_section', 'line_note']">
                    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                        <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number or 0"></t>
                        <tr t-att-style="'background-color: #f2f2f2' if loop_cycle_number % 2 == 0 else 'background-color: #ffffff'">
                            <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number + 1"></t>
                            <td colspan="4">
                                <t t-if="line.display_type == 'line_section'">
                                    <span style="font-weight:bold;" t-out="line.name or ''">Briga o drveću - Kurs</span>
                                </t>
                                <t t-elif="line.display_type == 'line_note'">
                                    <i t-out="line.name or ''">Briga o drveću - Kurs</i>
                                </t>
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </t>
                <t t-elif="(not hasattr(line, 'is_delivery') or not line.is_delivery)">
                    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                        <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number or 0"></t>
                        <tr t-att-style="'background-color: #f2f2f2' if loop_cycle_number % 2 == 0 else 'background-color: #ffffff'">
                            <t t-set="loop_cycle_number" t-value="loop_cycle_number + 1"></t>
                            <td style="width: 150px;">
                                <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 64px; height: 64px; object-fit: contain;" alt="Slika proizvoda">
                            </td>
                            <td align="left" t-out="line.product_id.name or ''">Briga o drveću - Kurs</td>
                            <td width="15%" align="center" t-out="line.product_uom_qty or ''">1</td>
                            <td width="20%" align="right"><span style="font-weight:bold;">
                            <t t-if="object.website_id.show_line_subtotals_tax_selection == 'tax_excluded'">
                                <t t-out="format_amount(line.price_reduce_taxexcl, object.currency_id) or ''">$ 10.00</t>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <t t-out="format_amount(line.price_reduce_taxinc, object.currency_id) or ''">$ 10.00</t>
                            </t>
                            </span></td>
                        </tr>
                    </table>
                </t>
            </t>
        </div>
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;" t-if="hasattr(object, 'carrier_id') and object.carrier_id">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
sr: <i class="fa fa-comment"/> Kontaktiraj nas za novu ponudu

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
sr: <i class="fa fa-comment"/> Povratna informacija

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Done
sr: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Završeno

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
sr: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Istekla

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
sr: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Otkazana

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
sr: <i class="fa fa-times"/> Odbijena

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
sr: <small><b class="text-muted">Vaša prednost</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
sr: <span class="d-none d-md-inline">Porudžbenica #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Br.</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
sr: <span class="o_stat_text">Prodato</span>

note: module: sale
en: <span>Accepted on the behalf of:</span>
sr: <span>Prihvaćeno od strane:</span>

note: module: sale
en: <span>Amount</span>
sr: <span>Iznos</span>

note: module: sale
en: <span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>
sr: <span>Potpisom ove ponude, saglasan sam sa sledećim uslovima::</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
sr: <span>Rabat.%</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
sr: <span>Porezi</span>

note: module: sale
en: <span>With payment terms:</span>
sr: <span>Sa uslovima plaćanja:</span>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
sr: <strong class="mr16">Medjuzbir</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong><br/>
sr: <strong>Prodavac:</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address:</strong>
sr: <strong>Adresa dostave:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
sr: <strong>Potpis</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
sr: <strong>Hvala Vam!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
sr: <strong>Ova ponuda je istekla!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong>
sr: <strong>Ova ponuda je otkazana!</strong>

note: module: sale
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
sr: Napomena, čiji se sadržaj obično odnosi na odeljak ili proizvod iznad.

note: module: sale
en: A section title
sr: Naslov odeljka

note: module: sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
sr: Proizvod koji se može skladištiti je proizvod za koji upravljate zalihama. Aplikacija Inventar mora biti instalirana.
    Potrošni proizvod je proizvod za koji se ne upravlja zalihama.
    Usluga je nematerijalni proizvod koji pružate.

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Pay Quotation
sr: Prihvati i Plati Ponudu

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Sign Quotation
sr: Prihvati i Potpiši Ponudu

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
sr: Prihvati i Plati

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
sr: Prihvati i Potpiši

note: module: sale
en: Access warning
sr: Upozorenje o pristupu

note: module: sale
en: Account Number
sr: Broj računa

note: module: sale
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: sale
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeća aktivnosti

note: module: sale
en: Activity Plans
sr: Plan aktivnosti

note: module: sale
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: sale
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: sale
en: Activity Types
sr: Vrste aktivnosti

note: module: sale
en: Add a new plan
sr: Dodaj novi plan​

note: module: sale
en: Add a note
sr: Dodaj belešku

note: module: sale
en: Add a product
sr: Dodaj proizvod

note: module: sale
en: Add a section
sr: Dodaj segment

note: module: sale
en: Already Paid
sr: Već plaćeno

note: module: sale
en: Already invoiced
sr: Već fakturisano

note: module: sale
en: Amount
sr: Iznos

note: module: sale
en: Amount Paid
sr: Iznos plaćen

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
sr: Iznos ponuda za fakturisanje

note: module: sale
en: Amount to invoice
sr: Iznos za fakturisanje

note: module: sale
en: Analytic Account
sr: Račun analitike

note: module: sale
en: Analytic Distribution
sr: Analitička distribucija

note: module: sale
en: Analytic Distribution Search
sr: Analitička distribucija pretrage

note: module: sale
en: Analytic Line
sr: Linija analitike

note: module: sale
en: Analytic Plan's Applicabilities
sr: Analitički planovi primena

note: module: sale
en: Analytic Precision
sr: Analitička preciznost

note: module: sale
en: Analytic lines
sr: Analitički redovi

note: module: sale
en: Apply
sr: Primeni

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
sr: Da li ste sigurni da želite da poništite autorizovanu transakciju? Ova radnja se ne može opozvati.

note: module: sale
en: Attachment Count
sr: Broj priloga

note: module: sale
en: Attributes
sr: Atributi

note: module: sale
en: Author
sr: Autor

note: module: sale
en: Authorized Transactions
sr: Autorizovane transakcije

note: module: sale
en: Automatic Invoice
sr: Automatska faktura

note: module: sale
en: Bacon Burger
sr: Burger sa slaninom

note: module: sale
en: Bank Name
sr: Naziv banke

note: module: sale
en: Based on Customer ID
sr: Na osnovu ID broja kupca

note: module: sale
en: Blocking Message
sr: Blokirajuća Poruka

note: module: sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
sr: Povećajte svoju prodaju pomoću nekoliko programa: Kuponi, Promocije, Poklon kartice, Lojalnost. Specifični uslovi mogu biti postavljeni (proizvodi, klijenti, minimalan iznos kupovine, period). Nagrade mogu biti popusti (% ili iznos) ili besplatni proizvodi.

note: module: sale
en: Campaign
sr: Kampanja

note: module: sale
en: Can Edit Body
sr: Može da uređuje "telo"

note: module: sale
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: sale odoo-python
en: Cancel %s
sr: Otkaži %s

note: module: sale
en: Cancel quotations
sr: Otkazane ponude

note: module: sale
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: sale
en: Capture Transaction
sr: Beleži transakcije

note: module: sale
en: Catalog
sr: Katalog

note: module: sale
en: Category
sr: Kategorija

note: module: sale odoo-python
en: Choose how to confirm quotations
sr: Odaberite kako da potvrdite ponude

note: module: sale
en: Close
sr: Zatvori

note: module: sale
en: Communication
sr: Komunikacija

note: module: sale
en: Communication history
sr: Istorija komunikacije

note: module: sale
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: sale
en: Company
sr: Kompanija

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave DHL-om

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
sr: Izračunajte troškove dostave i pošaljite putem Easypost-a.

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave FedEx-om

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
sr: Izračunajte troškove dostave i pošaljite sa Sendcloud-om.

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
sr: Izračunajte troškove dostave i pošaljite sa Shiprocketom.

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave UPS-om

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave USPS-om

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave bpost-om

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
sr: Izračunajte troškove transporta na porudžbinama

note: module: sale
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: sale
en: Configuration
sr: Konfiguracija

note: module: sale
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: sale
en: Confirmation Message
sr: Poruka potvrde

note: module: sale
en: Confirmed order
sr: Potvrđena narudžbina

note: module: sale
en: Connectors
sr: Konektori

note: module: sale
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: sale
en: Contents
sr: Sadržaj

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sr: Do konverzije između mernih jedinica može doći samo ako pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti na osnovu odnosa.

note: module: sale
en: Country code
sr: Šifra države

note: module: sale
en: Create Date
sr: Kreiraj Datum

note: module: sale
en: Create Invoice
sr: Kreiraj Fakturu

note: module: sale
en: Create Invoices
sr: Kreirajte fakture

note: module: sale
en: Create a customer invoice
sr: Kreiraj fakturu kupcu

note: module: sale
en: Create a new product
sr: Kreiraj novi proizvod

note: module: sale
en: Create invoices
sr: Kreiranje računa

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
sr: Pravite fakture, registrujte uplate i budite u toku sa svojim klijentima.

note: module: sale
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: sale
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: sale
en: Creation Date
sr: Datum kreiranja

note: module: sale
en: Currency
sr: Valuta

note: module: sale
en: Currency Rate
sr: Kurs

note: module: sale
en: Custom
sr: Prilagođeno

note: module: sale
en: Custom Values
sr: Prilagođene vrednosti

note: module: sale
en: Customer
sr: Klijent

note: module: sale
en: Customer Country
sr: Zemlja klijenta

note: module: sale
en: Customer Industry
sr: Industrija kupca

note: module: sale
en: Customer Portal URL
sr: URL korisničkog portala

note: module: sale
en: Customer Reference
sr: Referenca kupca

note: module: sale
en: Customer Signature
sr: Potpis kupca

note: module: sale
en: Customer Taxes
sr: Porezi kod prodaje

note: module: sale
en: Customers
sr: Kupci

note: module: sale
en: DHL Express Connector
sr: DHL Express konektor

note: module: sale
en: Date
sr: Datum

note: module: sale
en: Date:
sr: Datum:

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
sr: Podrazumevani rok važenja ponude

note: module: sale
en: Default values
sr: Podrazumevane vrednosti

note: module: sale
en: Delivered
sr: Isporuceno

note: module: sale odoo-python
en: Delivered Quantity: %s
sr: Isporučena količina: %s

note: module: sale
en: Delivered quantities
sr: Isporučena količina

note: module: sale
en: Delivery Address
sr: Adresa isporuke

note: module: sale
en: Delivery Date
sr: Datum isporuke

note: module: sale
en: Delivery Methods
sr: Načini isporuke

note: module: sale
en: Delivery Quantity
sr: Količina isporuke

note: module: sale
en: Deposit
sr: Depozit

note: module: sale
en: Description
sr: Opis

note: module: sale
en: Disc.%
sr: Popust %

note: module: sale
en: Discard
sr: Poništi

note: module: sale odoo-python
en: Discount
sr: Popust

note: module: sale
en: Discount %
sr: Popust %

note: module: sale
en: Discount (%)
sr: Popust (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
sr: Iznos popusta

note: module: sale
en: Discount:
sr: Popust:

note: module: sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
sr: Popusti, lojalnost & poklon kartice

note: module: sale
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: sale
en: Display Type
sr: Vrsta prikaza

note: module: sale
en: Documentation
sr: Dokumentacija

note: module: sale
en: Documents
sr: Dokumenti

note: module: sale
en: Domain
sr: Domen

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
sr: Avansa

note: module: sale odoo-python
en: Draft Invoices
sr: Neodobrene fakture

note: module: sale odoo-javascript
en: Edit Configuration
sr: Uredi konfiguraciju

note: module: sale
en: Email
sr: E-mail

note: module: sale
en: Expected Date
sr: Ocekivani Datum

note: module: sale
en: Expected:
sr: Očekivano:

note: module: sale
en: Expiration
sr: Rok važenje

note: module: sale
en: Expiration Date:
sr: Datum isteka:

note: module: sale
en: Extended Filters
sr: Dodatni filteri

note: module: sale
en: FedEx Connector
sr: FedEx konektor

note: module: sale
en: Fiscal Position
sr: Fiskalna pozicija

note: module: sale
en: Fixed Amount
sr: Fiksni iznos

note: module: sale
en: Follow, view or pay your orders
sr: Prati, pregledaj ili plati svoje porudžbine

note: module: sale
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: sale
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: sale
en: Full amount <br/>
sr: Puna suma <br/>

note: module: sale
en: Fully Invoiced
sr: Fakturisano u celosti

note: module: sale
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
sr: Generiši link za plaćanje prodaje

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
sr: Generiši link za plaćanje

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
sr: Automatski generišite fakturu kada se potvrdi plaćanje putem interneta

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
sr: Dobijajte upozorenja u porudžbinama za proizvode ili kupce

note: module: sale
en: Global Discount
sr: Globalni popust

note: module: sale odoo-javascript
en: Good job, let's continue.
sr: Odlično, nastavimo dalje.

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
sr: Odobri popuste na stavkama porudžbine.

note: module: sale
en: Gross Weight
sr: Ukupna težina

note: module: sale
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: sale
en: Has Active Pricelist
sr: Ima aktivan cenovnik

note: module: sale
en: Has Confirmed Order
sr: Ima potvrđenu porudžbinu

note: module: sale
en: Has Fiscal Position Changed
sr: Da li je fiskalna pozicija promenjena

note: module: sale
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: sale
en: Icon
sr: Ikonica

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: sale
en: If set, the SO will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
sr: Ako je postavljeno, prodajna narudžbina će biti fakturisana u ovom dnevniku; u suprotnom, koristiće se dnevnik prodaje sa najnižim rednim brojem.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
sr: Ako je prodaja zaključana, više je ne možete menjati. Međutim, i dalje ćete moći da fakturisate ili isporučite.

note: module: sale
en: If true, the packaging can be used for sales orders
sr: Ako je tačno, pakovanje se može koristiti za prodajne narudžbe

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
sr: Ako promenite cenovnik, samo nove stavke će biti ažurirane.

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
sr: Uvezite šablon za proizvode

note: module: sale
en: In the Order
sr: U nalogu

note: module: sale
en: Incl. tax)
sr: Uklj. porez)

note: module: sale
en: Income Account
sr: Konto prihoda

note: module: sale odoo-python
en: Invalid discount amount
sr: Nevažeći iznos popusta

note: module: sale odoo-python
en: Invalid order.
sr: Nevažeća narudžbina.

note: module: sale odoo-python
en: Invalid signature data.
sr: Nevažeći datum potpisa.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
sr: Račun %s plaćen

note: module: sale
en: Invoice Address
sr: Adresa za fakturisanje

note: module: sale
en: Invoice Alert
sr: Upozorenje o fakturi

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
sr: Faktura potvrđena

note: module: sale
en: Invoice Count
sr: Broj faktura

note: module: sale
en: Invoice Created
sr: Faktura kreirana

note: module: sale
en: Invoice Email Template
sr: Šablon e-mail-a sa fakturom

note: module: sale
en: Invoice Lines
sr: Stavke računa

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
sr: Fakturiši prodajnu narudžbinu

note: module: sale
en: Invoice Status
sr: Status fakture

note: module: sale
en: Invoice after delivery, based on quantities delivered, not ordered.
sr: Fakturiši po isporuci, na osnovu isporučene, a ne naručene količine.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
sr: Prihod od faktura za tekući mesec. Ovo je iznos koji je prodajni kanal fakturisao ovog meseca. Koristi se za izračunavanje stope tekućih i ciljanih prihoda na kanban pogledu.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
sr: Fakturiši isporučeno

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
sr: Fakturiši poručeno

note: module: sale
en: Invoiced
sr: Fakturisano

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
sr: Fakturisana količina

note: module: sale odoo-python
en: Invoiced Quantity: %s
sr: Fakturisana količina: %s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
sr: Fakturisano ovog meseca

note: module: sale
en: Invoices
sr: Fakture

note: module: sale
en: Invoices Analysis
sr: Analiza faktura

note: module: sale
en: Invoices Statistics
sr: Statistika faktura

note: module: sale
en: Invoicing
sr: Fakturisanje

note: module: sale
en: Invoicing Address
sr: Adresa Fakturisanja

note: module: sale
en: Invoicing Address:
sr: Adresa za fakturisanje:

note: module: sale
en: Invoicing Policy
sr: Politika fakturisanja

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address
sr: Adresa za fakturisanje i isporuku

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address:
sr: Adresa za fakturisanje i isporuku:

note: module: sale
en: Is Downpayment
sr: Avansno plaćanje

note: module: sale
en: Is Editor
sr: Je Urednik

note: module: sale
en: Is Expired
sr: Je isteklo

note: module: sale
en: Is Follower
sr: Je pratilac

note: module: sale
en: Is a down payment
sr: Akontacija

note: module: sale
en: Is expense
sr: Jeste trošak

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
sr: Tačno je ako linija na prodajnoj narudžbini dolazi od troška ili računa dobavljača.

note: module: sale odoo-python
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
sr: Zabranjeno je modifikovati sledeća polja u zaključanom redosledu:
    %s

note: module: sale
en: Journal Entry
sr: Sadržaj dnevnika

note: module: sale
en: Journal Item
sr: Stavka izveštaja

note: module: sale
en: Language
sr: Jezik

note: module: sale
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: sale
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: sale
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
sr: Dozvolite vašim kupcima da se prijave kako bi pregledali svoja dokumenta.

note: module: sale odoo-javascript
en: Let's send the quote.
sr: Pošaljimo ponudu.

note: module: sale odoo-javascript
en: Lets keep electronic signature for now.
sr: Zadržimo elektronski potpis za sada.

note: module: sale
en: Lock
sr: Zaključaj

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
sr: Zaključaj potvrđene prodaje

note: module: sale
en: Locked
sr: Zaključano

note: module: sale
en: Locked orders cannot be modified.
sr: Zaključane porudžbine ne mogu biti modifikovane.

note: module: sale odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
sr: Izgleda dobro. Nastavimo.

note: module: sale
en: Mail Template
sr: Mail šablon

note: module: sale
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
sr: Napravite svoju ponudu privlačnom dodavanjem naslovnih stranica, opisa proizvoda i podnožja na svoju ponudu.

note: module: sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards & eWallet
sr: Upravljajte promocijama, kuponima, karticama lojalnosti, poklon karticama i e-novčanicima

note: module: sale
en: Manual
sr: Ručno

note: module: sale
en: Manual Payment
sr: Ručno plaćanje

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
sr: Ručno postavite količine na porudžbini

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
sr: Ručno postavite količine na porudžbinu: Fakturisati na osnovu ručno unete količine, bez kreiranja analitičkog naloga.
    Evidencija radnog vremena na ugovoru: Fakturisati na osnovu praćenih sati na povezanom radnom listu.
    Kreirajte zadatak i pratite sate: Kreirajte zadatak pri validaciji prodajne porudžbine i pratite radne sate.

note: module: sale
en: Margins
sr: Marže

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
sr: Označite ponudu kao poslatu

note: module: sale
en: Medium
sr: Posrednik

note: module: sale
en: Message
sr: Poruka

note: module: sale
en: Message Delivery error
sr: Greška pri isporuci poruke

note: module: sale
en: Message for Sales Order
sr: Poruka za prodajni nalog

note: module: sale
en: Messages
sr: Poruke

note: module: sale
en: Method
sr: Metoda

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
sr: Metod za ažuriranje isporučene količine

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
sr: Nedostaju obavezna polja na odgovornoj prodajnoj liniji naloga.

note: module: sale
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: sale
en: My Orders
sr: Moje porudžbine

note: module: sale
en: My Quotations
sr: Moje ponude

note: module: sale odoo-python
en: New
sr: Novo

note: module: sale
en: New Quotation
sr: Nova ponuda

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnost

note: module: sale
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: sale
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: sale
en: No
sr: Ne

note: module: sale
en: No Message
sr: Nema Poruke

note: module: sale
en: Note
sr: Beleška

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
sr: Ništa za fakturisanje

note: module: sale
en: Number
sr: Broj

note: module: sale
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: sale
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: sale
en: Number of messages requiring action
sr: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
sr: Broj ponuda za fakturisanje

note: module: sale
en: Onboarding
sr: Uvođenje

note: module: sale
en: Onboarding Step
sr: Uvodni korak

note: module: sale
en: Online Payment
sr: Online plaćanje

note: module: sale
en: Online Payments
sr: Online plaćanja

note: module: sale
en: Online Signature
sr: Online potpis

note: module: sale odoo-python
en: Operation not supported
sr: Operacija nije podržana

note: module: sale
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sr: Opcioni jezik prevoda (ISO kod) za odabir prilikom slanja e-pošte. Ako nije podešeno, koristiće se engleska verzija. Ovo bi obično trebalo da bude izraz placeholder-a koji obezbeđuje odgovarajući jezik, npr. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sale
en: Order
sr: Nalog

note: module: sale
en: Order #
sr: Narudžbina #

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
sr: Datum Zahteva

note: module: sale
en: Order Lines
sr: Stavke naloga

note: module: sale
en: Order Reference
sr: Reference Naloga

note: module: sale
en: Order Status
sr: Status naloga

note: module: sale
en: Orders
sr: Porudžbine

note: module: sale
en: Orders to Invoice
sr: Porudžbenice za fakturisanje

note: module: sale
en: Other Info
sr: Ostale informacije

note: module: sale
en: Packaging
sr: Pakovanje

note: module: sale
en: Partner Credit Warning
sr: Upozorenje o kreditu partnera

note: module: sale
en: Pay Now
sr: Plati odmah

note: module: sale
en: Pay with
sr: Plati putem

note: module: sale
en: Payment Method
sr: Način plaćanja

note: module: sale
en: Payment Methods
sr: Načini plaćanja

note: module: sale
en: Payment Provider
sr: Provajder plaćanja

note: module: sale
en: Payment Providers
sr: Provajderi plaćanja

note: module: sale
en: Payment Terms
sr: Uslovi plaćanja

note: module: sale
en: Payment Tokens
sr: Tokeni plaćanja

note: module: sale
en: Payment Transaction
sr: Transakcija plaćanja

note: module: sale
en: Payment Transactions
sr: Platne transakcije

note: module: sale
en: Payment terms
sr: Uslovi plaćanja

note: module: sale
en: Percentage
sr: Procenat

note: module: sale
en: Portal Access URL
sr: URL pristupa korisničkom portalu

note: module: sale
en: Preview
sr: Pregled

note: module: sale
en: Pricelist
sr: Cenovnik

note: module: sale
en: Pricelists
sr: Cenovnici

note: module: sale
en: Pricing
sr: Određivanje cena

note: module: sale
en: Product
sr: Proizvod

note: module: sale
en: Product Attribute
sr: Atribut proizvoda

note: module: sale
en: Product Categories
sr: Kategorije proizvoda

note: module: sale
en: Product Category
sr: Kategorija proizvoda

note: module: sale
en: Product Document
sr: Dokument proizvoda

note: module: sale
en: Product Template
sr: Šablon proizvoda

note: module: sale
en: Product Type
sr: Tip proizvoda

note: module: sale
en: Product Variant
sr: Varijanta proizvoda

note: module: sale
en: Product Variants
sr: Varijante proizvoda

note: module: sale
en: Products
sr: Proizvod

note: module: sale
en: Qty
sr: Kol.

note: module: sale
en: Qty Ordered
sr: Količina naručena

note: module: sale
en: Qty To Deliver
sr: Količina za isporuku

note: module: sale
en: Quantity
sr: Količina

note: module: sale
en: Quantity:
sr: Količina:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
sr: Ponuda

note: module: sale
en: Quotation #
sr: Ponuda br.

note: module: sale
en: Quotation / Order
sr: Ponuda/Nalog

note: module: sale
en: Quotation Count
sr: Broj ponuda

note: module: sale
en: Quotation Date
sr: Datum ponude

note: module: sale
en: Quotation Date:
sr: Datum ponude:

note: module: sale
en: Quotation Sent
sr: Ponuda poslata

note: module: sale
en: Quotation confirmed
sr: Potvrđena ponuda

note: module: sale
en: Quotation sent
sr: Ponuda poslata

note: module: sale odoo-python
en: Quotation viewed by customer %s
sr: Ponude pregledane od strane kupca %s

note: module: sale
en: Quotations
sr: Ponude

note: module: sale
en: Quotations Analysis
sr: Analiza ponuda

note: module: sale
en: Quotations and Sales
sr: Ponude i prodaje

note: module: sale
en: Recipients
sr: Primaoci

note: module: sale odoo-python
en: Reference
sr: Referenca

note: module: sale
en: Register Payment
sr: Registruj plaćanje

note: module: sale
en: Reject This Quotation
sr: Odbijte ovu ponudu

note: module: sale
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: sale
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: sale
en: Revenues
sr: Prihodi

note: module: sale
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: sale
en: Sale Order
sr: Nalog za prodaju

note: module: sale
en: Sale Orders
sr: Porudžbenice

note: module: sale
en: Sales
sr: Prodaja

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
sr: Unapred plaćeni račun za prodaju

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
sr: Analiza prodaje

note: module: sale
en: Sales Analysis By Salespersons
sr: Analiza prodaje po prodavcima

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
sr: Izveštaj Analiza prodaje

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
sr: Porudžbenica

note: module: sale
en: Sales Order Cancel
sr: Otkazivanje prodajnog naloga

note: module: sale
en: Sales Order Item
sr: Stavka porudžbenice

note: module: sale
en: Sales Order Line
sr: Linija porudžbenice

note: module: sale
en: Sales Order Lines
sr: Linije porudžbenice

note: module: sale
en: Sales Orders
sr: Porudžbenica

note: module: sale
en: Sales Team
sr: Prodajni tim

note: module: sale
en: Sales Teams
sr: Prodajni timovi

note: module: sale
en: Sales: Send Quotation
sr: Prodaja: Pošalji ponudu

note: module: sale odoo-python
en: Sales: Untaxed Total
sr: Prodaja: ukupno neoporezovano

note: module: sale
en: Salesperson
sr: Prodavac

note: module: sale
en: Salespersons
sr: Prodavci

note: module: sale
en: Sample Quotation
sr: Uzorak ponude

note: module: sale
en: Search Sales Order
sr: Pretraži porudbženice

note: module: sale
en: Section
sr: Sekcija

note: module: sale
en: Security Token
sr: Sigurnosni token

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sr: Izbor opcije "Upozorenje" ce obavestiti korisnika poruko, Izbor "Blokiranje poruke" ce generisati gresku sa porukom i blokirati tok. Poruka mora da bude napisana u sledecem polju

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
sr: Pošalji Predračun

note: module: sale
en: Send a quotation to test the customer portal.
sr: Pošaljite ponudu da biste testirali korisnički portal.

note: module: sale
en: Send and cancel
sr: Pošalji i otkaži

note: module: sale
en: Send by Email
sr: Pošalji Email-om

note: module: sale
en: Send message
sr: Pošalji poruku

note: module: sale
en: Sequence
sr: Niz

note: module: sale
en: Set to Quotation
sr: Postavite kao ponuda

note: module: sale
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: sale
en: Share
sr: Podeli

note: module: sale
en: Shipping
sr: Dostava

note: module: sale
en: Shipping Address
sr: Adresa za dostavu

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: sale odoo-python
en: Sign & Pay Quotation
sr: Potpiši i plati ponudu

note: module: sale
en: Signature
sr: Potpis

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
sr: Potpis nedostaje.

note: module: sale
en: Signed By
sr: Potpisano od

note: module: sale
en: Sold
sr: Prodato

note: module: sale
en: Source
sr: Izvor

note: module: sale
en: Source Document
sr: Izvorni Dokument

note: module: sale odoo-python
en: Stage
sr: Faza

note: module: sale odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
sr: Počnite tako što ćete proveriti podatke vaše kompanije.

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: sale
en: Step Completed!
sr: Korak završen!

note: module: sale
en: Subject
sr: Predmet

note: module: sale
en: Subtotal
sr: Ukupno

note: module: sale
en: Tags
sr: Oznake

note: module: sale
en: Tax 15%
sr: Porez 15%

note: module: sale
en: Tax Country
sr: Porezna zemlja

note: module: sale
en: Tax ID
sr: PIB

note: module: sale
en: Tax excl.
sr: Porez nije uključen

note: module: sale
en: Tax incl.
sr: Porez je uključen

note: module: sale
en: Taxes
sr: Porezi

note: module: sale
en: Terms & Conditions format
sr: Format uslova i odredbi

note: module: sale odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
sr: Uslovi i odredbe: %s

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
sr: Uslovi korišćenja

note: module: sale
en: Terms and conditions
sr: Uslovi ponude i plaćanja

note: module: sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sr: ISO kod zemlje u dve karaktera.
     Možete koristiti ovo polje za brzu pretragu.

note: module: sale odoo-python
en: The access token is invalid.
sr: Tok za pristup je nevažeći.

note: module: sale odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
sr: Parametri provajdera plaćanja nisu ispravni.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
sr: Trenutno nema ponuda za vaš nalog.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
sr: Ovo je naziv koji će vam pomoći da pratite svoje napore u različitim kampanjama, npr. Jesenji_Popust, Božićni_Specijal

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
sr: Ovo je metod dostave, npr. Čestitka, Email ili baner

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
sr: Ovo je izvor linka, npr. Pretraživač, drugi domen, ili naziv mailing liste

note: module: sale
en: To Invoice
sr: Fakturisati

note: module: sale
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: sale
en: Total
sr: Ukupno

note: module: sale
en: Total Tax Included
sr: Ukupno Ukljucenih Poreza

note: module: sale
en: Track Service
sr: Prati uslugu

note: module: sale
en: Tracking
sr: Praćenje

note: module: sale
en: Transactions
sr: Transakcije

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: sale
en: UTM Campaign
sr: UTM kampanja

note: module: sale
en: Unit Price
sr: Jedinična cena

note: module: sale
en: Unit Price:
sr: Jedinična cena:

note: module: sale
en: Unit of Measure
sr: Jedinica mere

note: module: sale
en: Units of Measure
sr: Jedinice mere

note: module: sale
en: Unlock
sr: Otključaj

note: module: sale
en: Untaxed Amount
sr: Osnovica

note: module: sale
en: Untaxed Total
sr: Ukupno neoporezovano

note: module: sale
en: UoM
sr: JM

note: module: sale
en: Valid Until
sr: Važi do

note: module: sale odoo-python
en: View Quotation
sr: Pregledaj ponudu

note: module: sale
en: Void Transaction
sr: Ništavna transakcija

note: module: sale
en: Volume
sr: Obim

note: module: sale odoo-python
en: Warning
sr: Pažnja

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
sr: Upozorenej pri Prodaji ovog Proizvoda

note: module: sale
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: sale
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: sale odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
sr: Vaša ponuda sadrži proizvod od kompanije %(product_company)s dok vaša ponuda pripada kompaniji %(quote_company)s. 
     Molimo promenite kompaniju svoje ponude ili uklonite proizvode od drugih kompanija (%(bad_products)s).

note: module: sale
en: close
sr: zatvori

note: module: sale
en: days
sr: dana

note: module: sale
en: units
sr: jedinice
