Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (21 entries)

note: module: sale_mrp
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Manufactured</b>
ja: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>製造済</b>

note: module: sale_mrp
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Confirmed</b>
ja: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>確認済</b>

note: module: sale_mrp
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>In progress</b>
ja: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>進行中</b>

note: module: sale_mrp
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
ja: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>キャンセル済</b>

note: module: sale_mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
ja: <span class="o_stat_text">製造</span>

note: module: sale_mrp
en: <span class="o_stat_text">Sale</span>
ja: <span class="o_stat_text">販売</span>

note: module: sale_mrp
en: <strong>Manufacturing Orders</strong>
ja: <strong>製造オーダ</strong>

note: module: sale_mrp odoo-python
en: As long as there are some sale order lines that must be delivered/invoiced and are related to these bills of materials, you can not remove them.
    The error concerns these products: %s
ja: これらの部品表に関連する配送/請求が必要な販売オーダ明細がある限り、それらを削除することはできません。
    エラーはこれらのプロダクトに関係しています：%s

note: module: sale_mrp
en: Bill of Material
ja: 部品表

note: module: sale_mrp
en: Count of MO generated
ja: 生成された製造オーダカウント

note: module: sale_mrp
en: Count of Source SO
ja: ソース販売オーダカウント

note: module: sale_mrp
en: Date:
ja: 日付:

note: module: sale_mrp
en: Journal Item
ja: 仕訳項目

note: module: sale_mrp odoo-python
en: Manufacturing Orders Generated by %s
ja: %sによって生成された製造オーダ

note: module: sale_mrp
en: Manufacturing orders associated with this sales order.
ja: この販売オーダに関連した製造オーダ

note: module: sale_mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
ja: プロダクトの移動(在庫移動ライン)

note: module: sale_mrp
en: Production Order
ja: 製造オーダ

note: module: sale_mrp
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_mrp
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_mrp odoo-python
en: Sources Sale Orders of %s
ja: %sのソース販売オーダ

note: module: sale_mrp
en: Stock Move
ja: 在庫移動
