Odoo Server 17.0 - en to ar translation catalogue (20 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation between the header pages and the quote table.
ar: يتيح لك مشاركة المستند مع عملائك ضمن عملية بيع.
    اتركه فارغاً إذا كنت لا ترغب في مشاركة هذا المستند مع عميل المبيعات.
    عرض السعر: سيتم إرسال المستند إلى العملاء وبمقدورهم الوصول إليه في أي وقت.
    مثال: قد يكون هذا الخيار مفيداً لمشاركة ملفات وصف المنتج.
    طلب مؤكد: سيتم إرسال المستند إلى العملاء وبمقدورهم الوصول إليه.
    مثال: قد يكون هذا الخيار مفيداً لمشاركة دليل المستخدم أو المحتوى الرقمي الذي تم شراؤه عن طريق المتجر الإلكتروني. 
    داخل عرض السعر: سيتم تضمين المستند في ملف pdf لعرض السعر بين صفحات الترويسة وجدول عرض السعر.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Companies
ar: الشركات

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Footer pages
ar: صفحات التذييل

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header pages
ar: صفحات الترويسة

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote
ar: داخل عرض السعر

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
ar: اجعل عرض الأسعار الخاص بك جذابًا عن طريق إضافة صفحات رأسية وأوصاف المنتج وصفحات التذييل إلى عرض الأسعار الخاص بك.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
ar: يمكن فقط إرفاق الملفات بصيغة PDF داخل عرض السعر

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote Builder
ar: أداة إنشاء عروض الأسعار بصيغة PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote builder
ar: أداة إنشاء عروض الأسعار بصيغة PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
ar: مستند المنتج

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Products descriptions are pdf documents you can add directly on products.
                                To do so, go on a product, find the "product documents" button, then add a
                                new pdf document with a visibility set as "Inside Quotes". For each product
                                in the quote, if the product has an "inside quotes" document, this document
                                will be added after header pages and before the quotation details.
ar: أوصاف المنتجات هي مستندات بتنسيق PDF يمكنك إضافتها مباشرة على المنتجات.
                                للقيام بذلك، اذهب إلى إحدى المنتجات، وابحث عن زر "مستندات المنتج"، ثم قم بإضافة ملف
                                pdf جديد وتعيين الظهور كـ "عروض أسعار داخلية". لكل منتج
                                في عرض الأسعار، إذا كان المنتج يحتوي على مستند "عروض أسعار داخلية"،
                                فستتم إضافته بعد صفحات الترويسة وقبل تفاصيل عرض السعر.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
ar: عرض السعر / الطلب

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
ar: قالب عرض السعر

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
ar: إجراء التقرير

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Footer Name
ar: اسم تذييل المبيعات

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Header Name
ar: اسم ترويسة المبيعات

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Some information specific to the quote (customer name, quotation reference, ... )
                                can be injected in these documents using pdf forms.
                                Refer to the documentation to know more about this feature.
ar: بعض المعلومات الخاصة بعرض السعر (اسم العميل، مرجع عرض السعر، ...)
                                يمكن حقنها في هذه المستندات باستخدام استمارات PDF.
                                راجع الوثائق لمعرفة المزيد حول هذه الخاصية.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible at
ar: مرئي في
