Odoo Server 17.0 - en to es translation catalogue (24 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
es: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Presupuesto - %s' % (object.name)) or 'Pedido - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Download examples
es: <i class="fa fa-arrow-right"/> Descargar ejemplos

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation between the header pages and the quote table.
es: Le permite compartir el documento con sus clientes dentro de una venta.
    Déjelo vacío si no desea compartir este documento con su cliente.
    Presupuesto: los clientes recibirán el documento y podrán acceder visualizarlo en cualquier momento.
    Esta opción puede ser útil, por ejemplo, para compartir archivos de descripción del producto.
    Orden confirmada: los clientes recibirán el documento y podrán visualizarlo.
    Esta opción puede ser útil, por ejemplo, para compartir el manual de usuario o algún contenido digital que se haya adquirido mediante comercio electrónico. 
    Dentro del presupuesto: el documento se incluirá en el PDF del presupuesto entre el encabezado y la tabla de presupuesto.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Companies
es: Compañías

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Footer pages
es: Páginas de pie de página

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header pages
es: Páginas de encabezado

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote
es: Dentro del presupuesto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Learn more from the documentation.
es: Obtenga más información en la documentación.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
es: Haga su presupuesto más llamativo y agregue encabezados, descripciones de productos y pies de página.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
es: Solo puede adjuntar documentos PDF dentro de un presupuesto.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote Builder
es: Creador de presupuestos en PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote builder
es: Creador de presupuesto en PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
es: Documento del producto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Products descriptions are pdf documents you can add directly on products.
                                To do so, go on a product, find the "product documents" button, then add a
                                new pdf document with a visibility set as "Inside Quotes". For each product
                                in the quote, if the product has an "inside quotes" document, this document
                                will be added after header pages and before the quotation details.
es: Las descripciones de productos son documentos PDF que puede agregar directamente a los productos.
                                Para hacerlo, vaya a un producto, busque el botón "documentos del producto" y agregue
                                un nuevo documento PDF con una visibilidad establecida como "Dentro del presupuesto".
                                Si cada producto del presupuesto tiene un documento "dentro del presupuesto", este documento
                                se agregará después de las páginas de encabezado y antes de los detalles del presupuesto.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation
                                with more information about your company, your products and your services.
                                The pdf of your quotes will be built by putting together header pages,
                                product descriptions, details of the quote and then the footer pages.
                                If empty, it will use those define in the company settings.<br/>
es: Proporcione páginas de encabezado y páginas de pie de página para crear un presupuesto atractivo
                                con más información sobre su empresa, sus productos y sus servicios.
                                El PDF de sus presupuestos se creará juntando las páginas de encabezado,
                                las descripciones de los productos, los detalles del presupuesto y luego los pies de página.
                                Si está vacío, utilizará los definidos en la configuración de la empresa.<br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
es: Presupuesto / Pedido

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
es: Plantilla de presupuesto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
es: Acción de informe

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Footer Name
es: Nombre del pie de página de venta

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Header Name
es: Nombre del encabezado de venta

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
es: Orden de venta

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Some information specific to the quote (customer name, quotation reference, ... )
                                can be injected in these documents using pdf forms.
                                Refer to the documentation to know more about this feature.
es: Puede agregar información específica del presupuesto (nombre del cliente,
                                referencia del presupuesto, etc.) a estos documentos mediante formularios PDF.
                                Lea la documentación para obtener más información sobre esta función.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible at
es: Visible en
