Odoo Server 17.0 - en to it translation catalogue (24 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
it: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Preventivo - %s' % (object.name)) or 'Ordine - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Download examples
it: <i class="fa fa-arrow-right"/> Scarica esempi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation between the header pages and the quote table.
it: Consente di condividere il documento con i tuoi clienti al momento di una vendita.
    Lascia il campo vuoto se non vuoi condividere il documento con i clienti.
    Preventivo: il documento verrà inviato e sarà accessibile ai clienti in qualsiasi momento.
    ad es. quest'opzione può essere utile per condividere file relativi alla descrizione del prodotto.
    Ordine confermato: il documento verrà inviato e sarà accessibile ai clienti.
    ad es. quest'opzione può essere utile per condividere manuali utente o contenuti digitali acquistati sull'e-commerce. 
    All'interno del preventivo: il documento verrà incluso nel pdf del preventivo tra l'intestazione e la tabella.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Companies
it: Aziende

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Footer pages
it: Piè di pagina

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header pages
it: Pagine di intestazione

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote
it: All'interno del preventivo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Learn more from the documentation.
it: Scopri di più grazie alla documentazione.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
it: Rendi i tuoi preventivi più interessanti aggiungendo pagine di intestazione, descrizioni dei prodotti e piè di pagina.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
it: È possibile allegare solo documenti in PDF ad un preventivo.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote Builder
it: Creazione preventivo PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote builder
it: Creazione preventivo PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
it: Documento prodotto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Products descriptions are pdf documents you can add directly on products.
                                To do so, go on a product, find the "product documents" button, then add a
                                new pdf document with a visibility set as "Inside Quotes". For each product
                                in the quote, if the product has an "inside quotes" document, this document
                                will be added after header pages and before the quotation details.
it: Le descrizioni dei prodotti sono documenti pdf che può aggiungere direttamente ai prodotti stessi.
                                Per farlo, vai su un prodotto, trova il pulsante "documenti prodotto", poi aggiungi un
                                nuovo documento pdf con visibilità impostata su "All'interno dei preventivi". Per ogni prodotto
                                nel preventivo, se il prodotto ha un documento "all'interno dei preventivi", il documento
                                verrà aggiunto dopo le intestazioni e prima dei dettagli del preventivo stesso.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation
                                with more information about your company, your products and your services.
                                The pdf of your quotes will be built by putting together header pages,
                                product descriptions, details of the quote and then the footer pages.
                                If empty, it will use those define in the company settings.<br/>
it: Fornisce intestazioni e piè di pagina per realizzare preventivi interessanti
                                con più informazioni sulla tua azienda, i tuoi prodotti e servizi.
                                Il pdf dei preventivi verrà messo a punto mettendo insieme le intestazioni,
                                le descrizioni del prodotto, i dettagli del preventivo e i piè di pagina.
                                Se vuoto, userà quelli indicati nelle impostazioni dell'azienda.<br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
it: Preventivo / Ordine

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
it: Modello preventivo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
it: Azione resoconto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Footer Name
it: Nome piè di pagina

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Header Name
it: Nome intestazione

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Some information specific to the quote (customer name, quotation reference, ... )
                                can be injected in these documents using pdf forms.
                                Refer to the documentation to know more about this feature.
it: Alcuni informazioni specifiche del preventivo (nome cliente, riferimento preventivo...)
                                possono essere inserite nei documenti utlizzando i moduli PDF.
                                Consulta la documentazione per saperne di più.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible at
it: Visibile su
