Odoo Server 17.0 - en to ko translation catalogue (21 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
ko: (object.state in ('draft', 'sent') and '견적 - %s' % (object.name)) or '주문 - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation between the header pages and the quote table.
ko: 판매에서 고객과 문서를 공유할 수 있습니다.
    판매 고객과 해당 문서를 공유하지 않으려면 비워두세요.
    견적서: 언제든지 고객에게 문서를 전송하거나 고객이 액세스할 수 있습니다.
    예: 해당 옵션을 통해 품목에 대한 설명 파일을 편리하게 공유할 수 있습니다.
    주문 확정: 고객에게 문서를 전송하거나 고객이 액세스할 수 있습니다.
    예: 해당 옵션을 통해 사용자 매뉴얼이나 이커머스에서 구매한 디지털 콘텐츠를 편리하게 공유할 수 있습니다.
    내부 견적: 문서가 머릿말 페이지 및 견적표 사이의 견적서 PDF 안에 포함됩니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Companies
ko: 회사

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Config Settings
ko: 환경설정

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Footer pages
ko: 바닥글 페이지

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header pages
ko: 머리글 페이지

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote
ko: 내부 견적

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
ko: 견적서를 꾸미려면 견적서의 머리말 페이지 및 품목 상세 설명, 꼬리말 페이지를 추가해 보세요.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
ko: 견적서 내부에는 PDF 문서만 첨부할 수 있습니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote Builder
ko: PDF 견적서 제작기

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote builder
ko: PDF 견적서 제작기

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
ko: 품목 문서

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Products descriptions are pdf documents you can add directly on products.
                                To do so, go on a product, find the "product documents" button, then add a
                                new pdf document with a visibility set as "Inside Quotes". For each product
                                in the quote, if the product has an "inside quotes" document, this document
                                will be added after header pages and before the quotation details.
ko: 품목 설명은 품목에 직접 추가할 수 있는 PDF 문서입니다.
                                추가하려면, 품목의 '품목 문서' 버튼을 이용하여, 확인 범위를 '내부 견적'
                                으로 설정하여 PDF 문서를 추가합니다. 견적서의 각 품목이
                               '내부 견적' 문서가 있는 경우에는 해당 문서는 머리말 페이지 뒤와
                                견적 세부 내역 앞에 추가됩니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
ko: 견적 / 주문

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
ko: 견적서 양식

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
ko: 보고서 작업

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Footer Name
ko: 판매 바닥글 이름

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Header Name
ko: 판매 머리글 이름

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Some information specific to the quote (customer name, quotation reference, ... )
                                can be injected in these documents using pdf forms.
                                Refer to the documentation to know more about this feature.
ko: 견적과 관련된 특정 정보 (고객명, 견적 참조 번호 등)을
                                PDF 양식을 사용하여 문서에 삽입할 수 있습니다.
                                해당 기능에 대한 자세한 내용은 문서를 참조하시기 바랍니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible at
ko: 다음에 표시
