Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (202 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
ru: 
    <p class="o_view_nocontent_smiling_face"> Запишите табели </p><p> Вы можете зарегистрировать и отслеживать ваши рабочие часы по проекту каждый день. Каждый час, потраченный на проект, будет переведен в стоимость и может быть выставлен в акте клиентам, если нужно. </p>

note: module: sale_timesheet
en: % of timesheets that are billable compared to the total number of timesheets linked to the AA of the project, rounded to the unit.
ru: % табелей, которые подлежат оплате по отношению к общему количеству табелей, связанных с аналитическим счетом проекта, с округлением до единицы.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
ru: %(amount)s%(label)s будут добавлены к новому заказу на продажу.

note: module: sale_timesheet
en: , for a revenue of
ru: , при выручке

note: module: sale_timesheet
en: , leading to a
ru: , приводящий к

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Invoice</span>
ru: Счет

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
ru: Зарегистрировано

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
ru: <strong>К оплате:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
ru: <strong>Счета:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
ru: <strong>Заказ на продажу:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Profitability</u>
ru: <u>Доходность</u>

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
ru: Послепродажное обслуживание

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
ru: Выделенные часы

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
ru: Сумма к выставлению в акте

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
ru: Работника нельзя выбрать более одного раза в сопоставлении. Удалите дубликаты и повторите попытку.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
ru: Позиция аналитики

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
ru: Строки аналитики

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: At least one line should be filled.
ru: Необходимо заполнить хотя одну строку.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
ru: На основе табелей

note: module: sale_timesheet
en: Billable
ru: Подлежит оплате

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
ru: Оплачиваемые часы

note: module: sale_timesheet
en: Billable Percentage
ru: Оплачиваемый процент

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
ru: оплачиваемый тип

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
ru: Расчет вручную

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
ru: Расчет по фиксированной ставке

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
ru: Расчет по фиксированной ставке

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
ru: Расчет по вехам

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
ru: Расчет по табелям

note: module: sale_timesheet
en: Billing
ru: Выставление документов покупки

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
ru: Тип выставления счета

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
ru: По типу расчета

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
ru: Выберите заказ на продажу для выставления акта

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
ru: Коммерческая организация

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
ru: Коммерческий партнер

note: module: sale_timesheet
en: Company
ru: Компания

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
ru: Настройте сервисы

note: module: sale_timesheet
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
ru: Валюта стоимости

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
ru: Создать документ продажи

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
ru: Создайте акт по проекту

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
ru: Создайте строку заказа на продажу из проекта

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
ru: Создайте заказ на продажу из проекта

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Create Sales Order
ru: Создайте заказ на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
ru: Создайте заказ на продажу из проекта

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
ru: Создайте заказ на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Created by
ru: Создано

note: module: sale_timesheet
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: sale_timesheet
en: Currency
ru: Валюта

note: module: sale_timesheet
en: Customer
ru: Клиент

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
ru: Обслуживание клиентов (Подписка часа)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
ru: Оценки клиента

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
ru: Клиент заказ на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
ru: дней осталось)

note: module: sale_timesheet
en: Delivered
ru: Доставлено

note: module: sale_timesheet
en: Discard
ru: Отменить

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
ru: Показывать название

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
ru: Черновик документа продажи

note: module: sale_timesheet
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
ru: Ставка сотрудника

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
ru: Сотрудник, который имеет табели на проекте.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
ru: Фиксированная стоимость услуг

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
ru: Доставка мебели (вручную)

note: module: sale_timesheet
en: Has Displayed Warning Upsell
ru: Отображается предупреждение о повышении цены

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
ru: Имеет множественное решение

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
ru: Почасовая стоимость

note: module: sale_timesheet
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
ru: Инфо счет

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
ru: Документ продажи

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
ru: Политика актирования

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity) on projects or tasks you'll create later on.
ru: Акт на основе табелей (количество выполненных работ) по проектам или задачам, которые вы создадите позже.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
ru: Акт на основе табеля

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
ru: Закрыто документами

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
ru: Счета

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
ru: Платежные документы

note: module: sale_timesheet
en: Is Cost Manually Changed
ru: Стоимость изменяется вручную

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
ru: Чистая карта проекта

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
ru: Позиция в заказе изменяется вручную

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
ru: Младший архитектор (акт на основе табеля)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
ru: Кухонная сборник (вехи)

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: sale_timesheet
en: Lines
ru: Строки

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ru: Задавайте количество в заказе вручную: акт на основе количества, введенного вручную, без создания аналитического счета.
    Табели учета рабочего времени в контракте: акт на основе записанных часов в соответствующем табеле.
    Создавайте задачи и вносите часы: Создайте задачу при подтверждении заказа и вносите в нее рабочие часы.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
ru: Наценка

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
ru: материалы

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
ru: Метод обновления доставленной количества

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
ru: Сервисные центры

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
ru: Нет счёта

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
ru: Как нет заказов на продажу

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
ru: Действий не обнаружено

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
ru: Не найдено ни одного действия. Давайте начнем работу!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
ru: Данных пока нет!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
ru: Задача без оплаты

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
ru: Расчету не подлежит

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable
ru: Оплате не подлежит

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Hours
ru: Не оплачиваемые часы

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
ru: Количество затраченных часов, умноженное на цену за час/день.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
ru: Количество часов/дней, связанных с SOL.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
ru: Количество часов/дней, не связанных с SOL.

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
ru: количество табелей

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
ru: Только неоплаченные табели (и подтвержденные, если требуется) за этот период будут подлежать оплате.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
ru: Операция не поддерживается

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
ru: Ссылка на заказ

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: sale_timesheet
en: Product
ru: Продукт

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
ru: Товар элемента заказ на продажу. Должно быть актировано на основе табелей задач.

note: module: sale_timesheet
en: Project
ru: Проект

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
ru: Строка продаж проекта, сопоставление сотрудников

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
ru: шаблон проекта

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
ru: Сводка по проекту

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
ru: Проект, для которого мы создаем заказ на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
ru: Ставка проекта

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
ru: Проект, чтобы сделать оплату

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
ru: Коммерческое предложение

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
ru: Оставшиеся

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
ru: Оставшиеся дни на заказ

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO:
ru: Осталось дней на заказ:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
ru: Доступно оставшихся часов

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
ru: Оставшиеся часы на заказ

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO:
ru: Оставшиеся часы на заказ:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining)
ru: осталось)

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
ru: Проверьте свои табели по расчетному типу и убедитесь в том, что ваше время является оплачиваемым.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sale Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Analytic Account
ru: Аналитический счет заказа на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
ru: Строка продажи / сопоставления сотрудника

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
ru: Акт на авансовый платеж

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
ru: Элемент заказа на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
ru: Заказы на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
ru: Заказ на продажу, с которым связана задача.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
ru: Поиск в счете

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order
ru: Искать в заказах на продажу

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
ru: Искать в позиции заказа на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
ru: Выберите проект, не подлежащий оплате, в котором могут быть созданы задания.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
ru: Продавайте услуги и выставляйте акты за трудочасы

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
ru: Старший архитектор (акт на основе табеля)

note: module: sale_timesheet
en: Service
ru: Услуга

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
ru: Выручка от услуг

note: module: sale_timesheet
en: Services
ru: Услуги

note: module: sale_timesheet
en: Sold
ru: Продано

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: sale_timesheet
en: Task
ru: Задача

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
ru: Повтор задачи

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
ru: Задачи

note: module: sale_timesheet
en: Tasks Analysis
ru: Анализ задач

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived nor deleted.
ru: Продукт %s необходим для модуля Табели и не может быть ни заархивирован, ни удален.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
ru: Заказ на продажу не может быть создано, поскольку вы не ввели некоторых сотрудников, которые вошли в табеле для этого проекта. Пожалуйста, перечислите всех соответствующих работников, прежде чем создавать заказ на продажу. Отсутствуют сотрудники:%s

note: module: sale_timesheet
en: The cost of the project is now at
ru: Стоимость проекта составляет

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project has already a sale order.
ru: Проект уже имеет заказ на продажу.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project is already linked to a sales order item.
ru: Проект уже связан с элементом заказ на продажу.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
ru: Заказ на продажу не может быть создано, поскольку некоторые табели этого проекта уже связаны с другим заказом на продажу.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
ru: Выбранный заказ на продажу должен содержать что-то для актирования.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
ru: Эта оплата перекрывает почасовую оплату труда сотрудника, установленную по умолчанию в его HR-настройках.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
ru: Порог

note: module: sale_timesheet
en: Time Billing
ru: Биллинг рабочих часов

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
ru: Услуги, основанные на часах

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
ru: Табель

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
ru: Стоимость табеля

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ru: Отчетная единица табеля

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
ru: Общая длительность табеля

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
ru: Расписание мероприятий

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
ru: Табели

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
ru: Табели (расчет вручную)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
ru: Табели (расчет по вехам)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
ru: Табели (расчет по табелям)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
ru: Табели (фиксированный расчет)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non Billable)
ru: Табели (не подлежат расчету)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
ru: Анализ табеля

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
ru: Отчет по анализу табеля

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
ru: Период табеля

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
ru: Табели по типу расчета

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
ru: Табели для

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
ru: Табели %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
ru: Табели проекта (единый тариф по сделке/проекту)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
ru: Табели, которые учитываются при оплате труда

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
ru: Общая сумма акта по заказу на продажу, включая все элементы (услуги, запасы, затраты, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
ru: Общая длительность записи, которая представлена в единице времени и округлена но целого значения.

note: module: sale_timesheet
en: Total:
ru: Итого:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
ru: Сервис отслеживания

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
ru: Отслеживайте рабочее время по проектам каждый день и выставляйте счета за это время своим клиентам.

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
ru: Цена за единицу элемента заказ на продажу.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Value does not exist in the pricing type
ru: Значение не существует в типе ценообразования

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
ru: Посмотреть табели

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
ru: Предупредите продавца о возможности повышения цены, если объем выполненной работы превышает норму

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
ru: Мастер

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
ru: Это действие можно применить только с проекта.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
ru: Невозможно связать оплачиваемый проект с позицией в заказе, полученной из расходов или счета поставщика.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
ru: Невозможно связать оплачиваемый  проект с позицией в заказе, которая не является услугой.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
ru: Невозможно изменить табели, по которым уже выставлены счета.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
ru: Невозможно удалить табель, по которому уже был выставлен счет.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
ru: дней

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
ru: часы

note: module: sale_timesheet
en: margin (
ru: маржа (

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: remaining
ru: оставшийся
