Odoo Server 17.0 - en to th translation catalogue (105 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
th: เพิ่มหน้าปก

note: module: snailmail
en: Address
th: ที่อยู่

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งจดหมายด้วย Snailmail

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งเอกสารทางไปรษณีย์ <br>ข้อผิดพลาด:%s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
th: เกิดข้อผิดพลาดโดยไม่ทราบสาเหตุ โปรดติดต่อฝ่ายช่วยเหลือ

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An unknown error occurred. Please contact our
th: เกิดข้อผิดพลาดโดยไม่ทราบสาเหตุ กรุณาติดต่อเรา

note: module: snailmail
en: Attachment
th: การแนบ

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
th: ชื่อไฟล์แนบ

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
th: รอจัดส่ง

note: module: snailmail
en: Both side
th: ทั้งสองด้าน

note: module: snailmail
en: Both sides
th: ทั้งสองด้าน

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Buy credits
th: ซื้อเครดิต

note: module: snailmail
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: snailmail
en: Cancel Letter
th: ยกเลิกจดหมาย

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancel letter
th: ยกเลิกจดหมาย

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Canceled
th: ถูกยกเลิก

note: module: snailmail
en: City
th: เมือง

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Close
th: ปิด

note: module: snailmail
en: Color
th: สี

note: module: snailmail
en: Companies
th: บริษัท

note: module: snailmail
en: Company
th: บริษัท

note: module: snailmail
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: snailmail
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: snailmail
en: Country
th: ประเทศ

note: module: snailmail
en: Cover Page
th: หน้าปก

note: module: snailmail
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: snailmail
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: snailmail
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: snailmail
en: Document
th: เอกสาร

note: module: snailmail
en: Document ID
th: ไอดีเอกสาร

note: module: snailmail
en: Email Thread
th: เธรดอีเมล

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Failed letter
th: จดหมายล้มเหลว

note: module: snailmail
en: Failure type
th: ประเภทความล้มเหลว

note: module: snailmail
en: Format Error
th: ข้อผิดพลาดของรูปแบบ

note: module: snailmail
en: Format Error Sending a Snailmail Letter
th: ข้อผิดพลาดของรูปแบบในการส่งจดหมาย Snailmail

note: module: snailmail
en: ID
th: ไอดี

note: module: snailmail
en: In Queue
th: อยู่ในคิว

note: module: snailmail
en: Information
th: ข้อมูล

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
th: ชื่อผู้รับไม่ถูกต้อง

note: module: snailmail
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: snailmail
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: snailmail
en: Letter
th: ซองจดหมาย

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
th: จดหมายที่ส่งทางไปรษณีย์ด้วย Snailmail

note: module: snailmail
en: Letters
th: จดหมาย

note: module: snailmail
en: Message
th: ข้อความ

note: module: snailmail
en: Message Notifications
th: การแจ้งเตือนข้อความ

note: module: snailmail
en: Model
th: โมเดล

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
th: เครดิตไม่เพียงพอสำหรับ Snail Mail

note: module: snailmail
en: Notification Type
th: ประเภทการแจ้งเตือน

note: module: snailmail
en: Notifications
th: การแจ้งเตือน

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
th: มีช่องที่ต้องกรอกอย่างน้อยหนึ่งช่อง

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
th: รายงานเพิ่มเติมที่จะพิมพ์และแนบ

note: module: snailmail
en: Our service cannot read your letter due to its format.<br/>
                    Please modify the format of the template or update your settings
                    to automatically add a blank cover page to all letters.
th: บริการของเราไม่สามารถอ่านจดหมายของคุณได้เนื่องจากรูปแบบของจดหมาย<br/>
                    โปรดแก้ไขรูปแบบของเทมเพลตหรืออัปเดตการตั้งค่าของคุณ
                    เพื่อเพิ่มหน้าปกเปล่าให้กับตัวอักษรทั้งหมดโดยอัตโนมัติ

note: module: snailmail
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
th: กรุณาใช้รูปแบบกระดาษ A4

note: module: snailmail
en: Print Both sides
th: พิมพ์ทั้งสองด้าน

note: module: snailmail
en: Print In Color
th: พิมพ์เป็นสี

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Re-send letter
th: ส่งจดหมายอีกครั้ง

note: module: snailmail
en: Recipient
th: ผู้รับ

note: module: snailmail
en: Related Record
th: บันทึกที่เกี่ยวข้อง

note: module: snailmail
en: Report Action
th: การดําเนินการรายงาน

note: module: snailmail
en: Send Now
th: ส่งทันที

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
th: ส่งแล้ว

note: module: snailmail
en: Sent by
th: ส่งโดย

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
th: Snail Mails ถูกส่งเรียบร้อยแล้ว

note: module: snailmail
en: Snailmail Color
th: สี Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
th: ข้อผิดพลาดด้านเครดิต Snailmail

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
th: Snailmail ล้มเหลว

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
th: เกิดข้อผิดพลาดของรูปแบบ Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
th: จดหมาย Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
th: จดหมาย Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
th: Snailmail ขาดฟิลด์ที่จำเป็น

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
th: Snailmail ไม่มีราคาจำหน่าย

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
th: ข้อความสถานะ Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
th: ข้อผิดพลาดในการทดลองใช้ Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้สาเหตุ Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
th: ข้อผิดพลาดของข้อความ Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
th: Snailmail: ประมวลผลคิวจดหมาย

note: module: snailmail
en: State
th: รัฐ

note: module: snailmail
en: Status
th: สถานะ

note: module: snailmail
en: Street
th: ถนน

note: module: snailmail
en: Street 2...
th: ถนน 2...

note: module: snailmail
en: Street...
th: ถนน...

note: module: snailmail
en: Street2
th: ถนน2

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
th: ที่อยู่ของผู้รับไม่ครบถ้วน

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
th: ไม่สามารถส่งเอกสารแนบในจดหมายได้ โปรดตรวจสอบเนื้อหาและติดต่อฝ่ายช่วยเหลือหากยังคงมีปัญหาอยู่

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
th: ประเทศของพาร์ทเนอร์ไม่ครอบคลุมโดย Snailmail

note: module: snailmail odoo-javascript
en: The country to which you want to send the letter is not supported by our service.
th: บริการของเราไม่รองรับประเทศที่คุณต้องการส่งจดหมายไป

note: module: snailmail
en: The customer address is not complete. Update the address here and re-send the letter.
th: ที่อยู่ของลูกค้าไม่ครบถ้วน อัปเดตที่อยู่ที่นี่และส่งจดหมายใหม่อีกครั้ง

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
th: เอกสารถูกส่งอย่างถูกต้องทางไปรษณีย์<br> รหัสติดตามคือ %s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP account.
th: ไม่สามารถส่งจดหมายได้ เนื่องจากเครดิตไม่เพียงพอในบัญชี IAP ของคุณ

note: module: snailmail
en: Type
th: ประเภท

note: module: snailmail
en: Update Config and Re-send
th: อัปเดตการกำหนดค่าและส่งอีกครั้ง

note: module: snailmail
en: Update address and re-send
th: อัปเดตที่อยู่แล้วส่งใหม่

note: module: snailmail
en: Update address of partner
th: อัปเดตที่อยู่ของพาร์ทเนอร์

note: module: snailmail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
th: ใช้เพื่อจัดหมวดหมู่ตัวสร้างข้อความ
    'อีเมล': สร้างโดยอีเมลขาเข้า เช่น mailgateway
    'ความคิดเห็น': สร้างโดยการป้อนข้อมูลของผู้ใช้ เช่น ผ่านการพูดคุยหรือการแต่ง
    'อีเมลขาออก': สร้างโดยการส่งจดหมาย
    'การแจ้งเตือน': สร้างโดยระบบ เช่น ติดตามข้อความ
    'ความคิดเห็นอัตโนมัติ': สร้างโดยกลไกการแจ้งเตือนอัตโนมัติ เช่น การรับทราบ
    'การแจ้งเตือนผู้ใช้': สร้างขึ้นสำหรับผู้รับที่เฉพาะเจาะจง

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
th: เมื่อสร้างจดหมายแล้ว สถานะจะเป็น 'รอดำเนินการ'
    หากจดหมายถูกส่งอย่างถูกต้อง สถานะจะเป็น 'ส่งแล้ว'
    ถ้าไม่เช่นนั้น จะอยู่ในสถานะ 'ข้อผิดพลาด' และข้อความแสดงข้อผิดพลาดจะแสดงขึ้นในช่อง 'ข้อความแสดงข้อผิดพลาด'

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
th: คุณไม่มีบัญชี IAP ที่ลงทะเบียนสำหรับบริการนี้ <br>โปรดไปที่ <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> เพื่อรับเครดิตฟรีของคุณ

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
th: คุณมีเครดิตไม่เพียงพอที่จะดำเนินการนี้ <br>โปรดไปที่<a href=%s target="new">บัญชี IAP </a>ของคุณ

note: module: snailmail odoo-javascript
en: You need credits on your IAP account to send a letter.
th: คุณต้องมีเครดิตในบัญชี IAP ของคุณเพื่อส่งจดหมาย

note: module: snailmail
en: ZIP
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: snailmail
en: Zip
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: snailmail odoo-javascript
en: for further assistance.
th: เพื่อขอความช่วยเหลือต่อไป

note: module: snailmail odoo-javascript
en: support
th: ช่วยเหลือ
