Odoo Server 17.0 - en to ca translation catalogue (117 entries)

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en:  already out
ca: ja fora

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ca: Un producte emmagatzemable és un producte pel qual gestioneu estoc. Cal instal·lar l'aplicació Inventari.
    Un consumible és un producte pel qual no es gestiona estoc.
    Un servei és un producte no material que subministreu.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
ca: Compte

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
ca: Diari comptable

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
ca: Activitats

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
ca: Activitat d'excepció de decoració

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
ca: Costos addicionals

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
ca: Cost en destí addicional

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
ca: Aplicar a

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
ca: Per cost actual

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
ca: Per quantitat

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
ca: Per volum

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
ca: Per pes

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
ca: Empreses

note: module: stock_landed_costs
en: Company
ca: Empresa

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
ca: Empresa relacionada amb aquest diari

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
ca: Calcula

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
ca: Línia de cost

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
ca: Línia de cost

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
ca: Les línies de cost i ajustament no coincideixen. Vostè ha de recalcular potser els costos de transport.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
ca: Crear costos d'aterratge

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
ca: Crear un nou cost d'aterratge

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
ca: Creat per

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
ca: Creat el

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
ca: Divisa

note: module: stock_landed_costs
en: Date
ca: Data

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
ca: Diari per defecte

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
ca: Mètode de divisió per defecte

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
ca: Mètode de desglossament per defecte quan s'utilitza per al cost desembarcat

note: module: stock_landed_costs
en: Description
ca: Descripció

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: stock_landed_costs
en: Done
ca: Fet

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
ca: Igual

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
ca: Icona

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
ca: Indica si el producte és un cost aterrat: quan rebeu una factura del proveïdor, podeu assignar aquest cost en els rebuts anteriors.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
ca: És la línia de costos en destí

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
ca: És un cost en destí

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
ca: Descripció de l'element

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
ca: Diari

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
ca: Apunt comptable

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
ca: Cost en destí

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
ca: Costos en destí

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
ca: Costos en destí visibles

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
ca: Cost en destí validat

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
ca: Diari Lc

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
ca: Missatges

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: stock_landed_costs
en: Name
ca: Nom

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: New
ca: Nou

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
ca: Valor nou

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Only draft landed costs can be validated
ca: Només costos de projecte descarregats poden ser validats

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
ca: Valor original

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
ca: Albarà

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
ca: Configuri per favor el compte de gastos d'existències pel producte: %s.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
ca: Si us plau, defineixi %s sobre els quals haurien d'aplicar-se aquests costos addicionals.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
ca: Publicat

note: module: stock_landed_costs
en: Product
ca: Producte

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
ca: Tipus de producte

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
ca: Línia de la comanda de compra

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: stock_landed_costs
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
ca: Mètode de divisió

note: module: stock_landed_costs
en: State
ca: Estat

note: module: stock_landed_costs
en: Status
ca: Estat

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
ca: Cost en destí

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
ca: Línia de cost d'existències desembarcades

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Layer
ca: Capa de valoració d'estoc

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
ca: Transferències

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
ca: Validar

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
ca: Costos descarregats validats no poden ser cancel·lats, pero vostè podria crear un cost negatiu descarregat per revertir els descarregats.

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
ca: Línies d'ajust de la avaluació

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
ca: Ajustos de valoració

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
ca: Factura de proveïdor

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
ca: Volum

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
ca: Pes

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
ca: No podeu aplicar els costos desembarcats en el seleccionat %s(s). Els costos desembarcats només poden aplicar-se per a productes amb mètodes FIFO o de cost mitjà.

note: module: stock_landed_costs odoo-python
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
ca: No es pot canviar el tipus de producte ni desactivar l'opció del preu de lliurament perquè el producte s'utilitza en una línia de moviment de compte.
